bubbles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bubbles

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Luftblasen waren im Eis gefangen.

The air bubbles were entrapped in ice.

Aufgrund stilistischer Analogien zu den Publikationen des Klassenfeinds, wie z. B. Sprechblasen, Humor und Lautmalerei, unterlag das "Mosaik" einer strengen Kritik und ständiger Beobachtung. [G]

The stylistic analogies to the publications of the class enemy, such as speech bubbles, humour and onomatopoeia meant that Mosaik was subject to harsh criticism and constant observation.

Darin verwendet Ulf K. an Stelle von Worten Piktogramme in den Sprechblasen und erzählt die tragische Liebe eines Clowns zu einer Blume. [G]

Instead of words, Ulf K. uses pictograms in the speech bubbles to tell the story of a clown's tragic love for a flower.

Dazu gibt es Sprechblasen und eine kommentierende Zeile unter der Zeichnung. [G]

And they have speech bubbles and a strapline underneath.

Spielfreude blitzt auf, die live zum Schweiß treibenden Ereignis wird. [G]

A sense of enthusiasm bubbles over which becomes an event that makes you sweat when you experience it live.

Als Siedetemperatur ist diejenige anzugeben, bei welcher die Bläschenkette unter Kühlung abbricht und die Flüssigkeit plötzlich in der Kapillare aufzusteigen beginnt. [EU]

The boiling temperature is that temperature when, on momentary cooling, the string of bubbles stops and fluid suddenly starts rising in the capillary.

Beide Kammern (Hinterkammer zuerst) werden bis zum Überlaufen mit vorgewärmtem EMEM-Medium gefüllt, wobei sicherzustellen ist, dass sich keine Luftblasen bilden. [EU]

Both chambers are filled to excess with pre-warmed Eagle's Minimum Essential Medium (EMEM) (posterior chamber first), ensuring that no bubbles are formed.

Bei der Erhöhung der Temperatur der Probe steigen einzelne Luftbläschen aus der Siedekapillare auf. [EU]

During the increase of the sample temperature, single air bubbles emerge from the boiling capillary.

Beim Erreichen der Siedetemperatur beginnen Bläschen schnell aus der Siedekapillare aufzusteigen. [EU]

Upon approach of the boiling temperature, bubbles begin to emerge rapidly from the boiling capillary.

Danach wird leicht an die Flaschen geklopft, um mögliche Luftblasen zu entfernen. [EU]

Tap gently to remove any air bubbles.

Das Destillat in der Densimeterzelle darf keine Luftblasen enthalten und muss homogen sein. [EU]

The distillate in the densimeter cell must not contain air bubbles and must be homogeneous.

Das "Gel-Sandwich" wird mit der Trägerseite nach unten blasenfrei aufgewalzt. [EU]

Then roll the gel sandwich, carrier side down, onto it, taking care to avoid bubbles.

Das seitliche Rohr C führt zu einem Kondensator, und der Spritzschutz D verhindert, dass das kalte Kondensat in das Thermometer E gelangt. Wenn die Flüssigkeit in A siedet, werden die entstehenden Blasen und die Flüssigkeit mit dem Trichter abgetrennt und über die beiden Arme der Pumpe F über die Thermometerkugel gegossen. [EU]

The side tube C leads to a condenser, and the sheath D prevents the cold condensate from reaching the thermometer E. When the liquid in A is boiling, bubbles and liquid trapped by the funnel are poured via the two arms of the pump F over the bulb of the thermometer.

Der Druck, bei dem keine Blasen mehr in dem Wasserverschluss auftreten, wird als Schließdruck des Ventils aufgezeichnet. [EU]

The pressure at which bubbles through the water seal cease is to be recorded as the resealing pressure of the valve.

Der Schlauchmantel ist gegen Blasenbildung zu lochen. [EU]

The cover has to be intentionally perforated to avoid the forming of bubbles.

Die Auflösung von 1 g Calciumcitrat in 10 ml 2 N-Salzsäure darf nur zur Bildung vereinzelter Bläschen führen [EU]

Dissolving 1 g of calcium citrate in 10 ml 2 N hydrochloric acid must not liberate more than a few isolated bubbles

Die Außenschicht muss absichtlich perforiert sein, um Blasenbildung zu verhindern. [EU]

The cover has to be intentionally perforated to avoid the forming of bubbles.

Die Gelträgerplatte wird (mit der Folie nach unten) mit einer Kante auf die nivellierte Gegenfolienplatte aufgesetzt und so langsam abgesenkt, dass sich zwischen den Folien ein Gelfilm bilden und sich gleichmäßig und blasenfrei ausbreiten kann (Abbildung 3). [EU]

Place one edge of the gel carrier plate (sheet side down) on the cover sheet plate and lower it slowly so that a gel film forms between the sheets and spreads out regularly and free of bubbles (Figure 3).

Die Lösung wird 5 Minuten lang im Abstand von 30 Sekunden geschüttelt, um Luftblasen zu entfernen. [EU]

Shake the solution at 30 second intervals for five minutes to eliminate air bubbles.

Die Probe wird durch Schütteln oder Rühren vermischt; dabei ist die Bildung von Blasen durch zu starkes Rühren zu vermeiden. [EU]

Mix the sample by swirling or stirring, avoiding formation of air bubbles by too vigorous stirring.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.