A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
broil
broiled
broiler
broiler feed pan
broilers
broiling
broke
broke away
broke down
Search for:
ä
ö
ü
ß
125 results for
broilers
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
(2)
Artikel
4
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
sieht
vor
,
bei
Masthähnchen
ein
Unionsziel
zur
Senkung
der
Prävalenz
aller
Salmonella-Serotypen
,
die
für
die
öffentliche
Gesundheit
von
Bedeutung
sind
,
festzulegen
. [EU]
Article
4 (5)
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
provides
for
Union
targets
to
be
established
for
the
reduction
of
the
prevalence
of
all
Salmonella
serotypes
with
public
health
significance
in
broilers
.
4
Masthähnchen
und
Perlhühner
[EU]
4
broilers
and
guinea
fowl
85000
Plätzen
für
Masthähnchen
und
-hühnchen
,
60000
Plätzen
für
Hennen
[EU]
85000
places
for
broilers
,
60000
places
for
hens
Ab
dem
1.1.2012: c = 5
für
Masthähnchen
[EU]
From
1.1.2012 c = 5
for
broilers
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
gilt
diese
Verordnung
nicht
für
Herden
von
Masthähnchen
und
Puten
,
sofern
der
Erzeuger
beabsichtigt
,
aus
diesen
Herden
nur
kleine
Mengen
frischen
Fleisches
gemäß
der
Begriffsbestimmung
in
Anhang
I
Nummer
1.10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
abzugeben:a
)
an
den
Endverbraucher
oder
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(2)
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
,
that
Regulation
shall
not
apply
to
flocks
of
broilers
and
turkeys
where
the
producer
only
intends
to
supply
small
quantities
of
the
fresh
meat
,
as
defined
in
point
1.10
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[4],
derived
from
such
flocks
,
to:
(a)
the
final
consumer
;
or
Abweichend
von
Buchstabe
a
kann
die
zuständige
Behörde
auch
beschließen
,
in
Betrieben
mit
mehreren
Herden
von
jedem
Besatz
mindestens
eine
Masthähnchenherde
zu
beproben
,
wenn
[EU]
However
,
by
way
of
derogation
from
point
(a),
the
competent
authority
may
decide
to
sample
at
least
one
flock
of
broilers
per
round
on
holdings
with
several
flocks
if:
Abweichend
von
den
vorstehend
genannten
Verpflichtungen
betreffend
die
Beprobung
kann
die
zuständige
Behörde
die
Beprobung
in
den
letzten
sechs
Wochen
vor
dem
Schlachtungstermin
genehmigen
,
falls
die
Masthähnchen
entweder
länger
als
81
Tage
gehalten
werden
oder
unter
die
ökologische/biologische
Produktion
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
889/2008
der
Kommission
fallen
.b)
Die
zuständige
Behörde
beprobt
jedes
Jahr
mindestens
eine
Masthähnchenherde
in
10
%
der
Betriebe
mit
über
5000
Tieren
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
sampling
obligations
set
out
in
this
point
the
competent
authority
may
authorise
sampling
in
the
last
six
weeks
prior
to
the
date
of
slaughter
in
case
the
broilers
are
either
kept
more
than
81
days
or
fall
under
organic
broiler
production
according
to
Commission
Regulation
(EC)
No
889/2008
[1].(b)
The
competent
authority
shall
each
year
sample
at
least
one
flock
of
broilers
on
10
%
of
the
holdings
with
more
than
5000
birds
.
Abweichend
von
der
Verpflichtung
betreffend
die
Beprobung
gemäß
Absatz
1
kann
die
zuständige
Behörde
bestimmen
,
dass
die
Lebensmittelunternehmer
in
Betrieben
mit
mehreren
Herden
von
jedem
Besatz
mindestens
eine
Masthähnchenherde
beproben
,
wenn
[EU]
By
way
of
derogation
from
the
sampling
obligation
set
out
in
the
first
subparagraph
,
the
competent
authority
may
provide
that
food
business
operators
shall
sample
at
least
one
flock
of
broilers
per
round
on
holdings
with
more
than
one
flock
where:
Alle
Masthähnchenherden
werden
innerhalb
von
drei
Wochen
vor
der
Schlachtung
von
den
Lebensmittelunternehmern
beprobt
. [EU]
Food
business
operators
shall
sample
all
flocks
of
broilers
within
three
weeks
before
slaughter
.
Als
positiv
für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
Verwirklichung
des
Gemeinschaftsziels
gilt
eine
Herde
von
Masthähnchen
,
wenn
das
Vorkommen
von
Salmonella
enteritidis
und
Salmonella
typhimurium
(
andere
als
Impfstämme
)
in
dieser
Herde
nachgewiesen
wurde
. [EU]
A
flock
of
broilers
shall
be
considered
positive
for
the
purpose
of
verifying
the
achievement
of
the
Community
target
,
where
the
presence
of
Salmonella
enteritidis
and/or
Salmonella
typhimurium
(other
than
vaccine
strains
)
was
detected
in
the
flock
at
any
occasion
.
Als
positiv
für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
Verwirklichung
des
Unionsziels
gilt
eine
Herde
,
wenn
das
Vorkommen
von
Salmonella
enteritidis
und/oder
Salmonella
typhimurium
(
andere
als
Impfstämme
)
in
dieser
Herde
nachgewiesen
wurde
. [EU]
A
flock
of
broilers
shall
be
considered
positive
for
the
purpose
of
verifying
the
achievement
of
the
Union
target
,
where
the
presence
of
Salmonella
enteritidis
and/or
Salmonella
typhimurium
(other
than
vaccine
strains
)
was
detected
in
the
flock
.
Alter
der
Masthähnchen
bei
der
Probenahme
(
Schlachtung
) [EU]
Age
of
the
broilers
at
sampling
(slaughter)
Angesichts
der
großen
Anzahl
an
Fällen
von
Salmonellen-
und
Campylobactererkrankungen
beim
Menschen
,
der
Bedeutung
von
Masthähnchen
und
Masthähnchenfleisch
als
Infektionsquelle
und
der
steigenden
Besorgnis
über
die
Entwicklung
von
Resistenz
gegen
antimikrobielle
Mittel
sollten
vergleichbare
Daten
über
die
Prävalenz
von
Campylobacter
in
Masthähnchen
und
Masthähnchenfleisch
sowie
Salmonellen
in
Masthähnchenfleisch
in
den
Mitgliedstaaten
erhoben
werden
,
damit
Notwendigkeit
,
Machbarkeit
,
Kosten
und
Nutzen
gemeinschaftsweiter
Kontrollmaßnahmen
geprüft
werden
können
. [EU]
Taking
into
account
the
high
number
of
Salmonella
and
Campylobacter
cases
in
humans
,
the
importance
of
broilers
and
broiler
meat
as
source
of
infection
and
the
increasing
concern
on
antimicrobial
resistance
development
,
comparable
data
on
the
prevalence
of
Campylobacter
in
broilers
and
broiler
meat
,
Salmonella
in
broiler
meat
in
the
Member
States
should
be
collected
to
consider
the
need
,
feasibility
,
cost
and
benefit
of
Community-wide
control
measures
.
Auf
schnelles
Wachstum
gezüchtete
Hühnerstämme
(
Masthühner
)
sind
extrem
anfällig
für
Lahmheiten
,
und
ihr
Einsatz
sollte
möglichst
vermieden
werden
. [EU]
Fowl
strains
developed
for
rapid
growth
rates
(broilers)
are
highly
susceptible
to
lameness
and
their
use
should
be
avoided
wherever
possible
.
Aus
den
Ergebnissen
dieser
Erhebungen
sowie
den
vorläufigen
Ergebnissen
des
ersten
Jahres
,
in
dem
ein
nationales
Salmonellenbekämpfungsprogramm
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
für
Masthähnchen
durchgeführt
wurde
(
2009
),
geht
hervor
,
dass
die
Salmonellenprävalenz
in
Masthähnchen-
und
Truthühnerherden
nach
wie
vor
hoch
ist
. [EU]
The
results
of
these
surveys
,
as
well
as
preliminary
results
of
the
first
year
of
national
salmonella
control
programmes
in
broilers
(2009)
in
accordance
with
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
show
that
salmonella
prevalence
in
flocks
of
broilers
and
turkeys
is
still
high
[9].
Bei
der
Beprobung
durch
die
zuständige
Behörde
wird
jedes
Jahr
mindestens
eine
Masthähnchenherde
in
10
%
der
Betriebe
mit
über
5000
Tieren
erfasst
. [EU]
Sampling
by
the
competent
authority
shall
include
each
year
at
least
one
flock
of
broilers
on
10
%
of
the
holdings
with
more
than
5000
birds
.
Bei
Erzeugern
mit
sehr
geringen
Tierbeständen
führt
die
Untersuchung
solcher
Masthähnchen-
und
Putenherden
zu
praktischen
Schwierigkeiten
,
da
die
Untersuchungen
kontinuierlich
vor
der
Schlachtung
durchgeführt
werden
müssten
. [EU]
Testing
of
such
flocks
of
broilers
and
turkeys
leads
to
practical
difficulties
for
producers
with
very
small
numbers
of
animals
as
continuous
testing
prior
to
slaughter
would
be
required
.
Bei
frei
laufenden
Herden
sind
Proben
nur
im
Stall
zu
nehmen
. [EU]
For
free
range
flocks
of
broilers
,
samples
shall
only
be
collected
inside
the
house
.
Bei
frei
laufenden
Herden
sollten
Proben
nur
im
Stall
genommen
werden
. [EU]
For
free
range
flocks
of
broilers
,
samples
shall
only
be
collected
in
the
area
inside
the
house
.
bei
Gallus-gallus-Eintagsküken
,
die
für
Legehennen-
oder
Masthähnchenherden
bestimmt
sind
,
vorgelegt
von
Israel
[EU]
in
day-old
chicks
of
Gallus
gallus
intended
for
flocks
of
laying
hens
or
broilers
submitted
by
Israel
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "broilers":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners