DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

12 results for breitete
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 German  English

Das Meer breitete sich um uns herum aus. The sea distended about us.

Nach dem Eingriff breitete sich eine Infektion aus. An infection set in after the surgery.

Der Brand brach im Hobbyraum im ersten Stock aus und breitete sich bis zum Treppenabsatz aus. The fire started in the upstairs hobby room and spread to the landing.

Das Feuer breitete sich rasend schnell aus. The fire was moving at a rate of knots.

Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus. The plain stretched endlessly before me.

In Städten mit starken Kriegszerstörungen breitete sich der industrielle Wohnungsbau in den Innenbereichen aus, Kommunen mit intakten Innenstädten setzten die Platte schnell auf die grüne Wiese. [G] In cities that suffered major destruction during the war, industrial house building took root in inner city areas, while municipalities with intact city centres quickly erected their system-built estates on green field sites.

Schnell breitete sich das Phänomen aus, vor allem in Großstädten wie Frankfurt, Hamburg, Mainz, dem Ballungsraum Ruhrgebiet oder Berlin, das heute als Sprayer-Hauptstadt gilt. [G] The phenomenon spread rapidly, particularly to cities like Frankfurt, Hamburg, Mainz, the Ruhr district conurbation and Berlin, which is now regarded as the capital of the sprayers.

Von Seesen breitete sich die liberale Richtung - im Zuge der rechtlichen und gesellschaftlichen Emanzipation der Juden in Mitteleuropa - schnell aus. [G] From Seesen the Liberal movement spread in the course of the legal and social emancipation of the Jews in Central Europe.

2009 breitete sich die silvatische Tollwut auch auf die Region Venetien aus. [EU] In 2009, the sylvatic rabies spread also to the Veneto region.

Darüber hinaus breitete sich die Blauzungenkrankheit des Serotyps 1 in Frankreich, Spanien und Portugal weiter aus. [EU] In addition, bluetongue serotype 1 further spread in France, Spain and Portugal.

Die klassische Schweinepest wurde später auch bei Wildschweinen im Departement Bas-Rhin festgestellt und breitete sich auf den nordöstlichen Teil von Moselle im Gebiet der nördlichen Vogesen aus. [EU] Classical swine fever was later also confirmed in feral pigs in Bas-Rhin and it spread to the north-eastern part of Moselle, in the area of the Northern Vosges.

Die Stadt entstand um den im 19. Jahrhundert erbauten Hochofen Högfors und breitete sich bis an die Ufer des nördlich davon gelegenen Sees aus. [EU] The city developed around the Högfors blast furnace founded in the 19th century and its northern area extends along the shores of a lake.19

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners