A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
break your parole
break your promise
break!
break-away friction
break-down
break-down action
break-down gun
break-down guns
break-down pistol
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
break-down
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
am
letzten
Tag
der
Antragsfrist
bis
spätestens
18
.00
Uhr
(
Brüsseler
Ortszeit
)
die
Angaben
zu
den
Einfuhrlizenzanträgen
im
Sinne
des
Artikels
11
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
,
wobei
die
Mengen
,
auf
die
sich
diese
Anträge
beziehen
,
nach
achtstelligen
KN-Codes
aufzuschlüsseln
sind
[EU]
on
the
final
day
for
the
submission
of
licence
applications
,
no
later
than
18
.00 (Brussels
time
),
the
information
on
the
import
licence
applications
referred
to
in
Article
11
(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
,
with
a
break-down
by
eight-digit
CN
code
of
the
quantities
covered
by
those
applications
am
letzten
Tag
der
Antragsfrist
bis
spätestens
18
.00
Uhr
(
Brüsseler
Ortszeit
)
die
Angaben
zu
den
Einfuhrlizenzanträgen
im
Sinne
des
Artikels
11
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
,
wobei
die
Mengen
,
auf
die
sich
diese
Anträge
beziehen
,
nach
achtstelligen
KN-Codes
und
Ursprungsländern
aufzuschlüsseln
sind
[EU]
on
the
final
day
for
the
submission
of
licence
applications
,
no
later
than
18
.00 (Brussels
time
),
the
information
on
the
import
licence
applications
referred
to
in
Article
11
(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
,
with
a
break-down
by
eight-digit
CN
code
and
by
country
of
origin
of
the
quantities
covered
by
those
applications
Aufteilung
der
Auftragsvergabe
für
die
Infrastruktur
in
sechs
Hauptarbeitspakete
(
systemtechnische
Unterstützung
,
Fertigstellung
der
Missionsinfrastruktur
am
Boden
,
Fertigstellung
der
Infrastruktur
für
die
Bodenkontrolle
,
Satelliten
,
Starteinrichtungen
und
Betrieb
)
sowie
in
mehrere
weitere
Arbeitspakete
durch
eine
umfassende
Aufgliederung
der
Gesamtauftragsvergabe
;
dies
schließt
die
Möglichkeit
mehrerer
paralleler
Auftragsvergabestränge
für
einzelne
Arbeitspakete
,
einschließlich
Satelliten
,
nicht
aus
[EU]
The
procurement
of
the
infrastructure
shall
be
split
into
a
set
of
six
main
work
packages
(system
engineering
support
,
ground
mission
infrastructure
completion
,
ground
control
infrastructure
completion
,
satellites
,
launchers
and
operations
),
as
well
as
a
number
of
additional
work
packages
,
through
a
comprehensive
overall
procurement
break-down
;
this
does
not
rule
out
the
prospect
of
multiple
simultaneous
procurement
strands
for
individual
work
packages
,
including
for
satellites
Beispielsweise
muss
beim
Ausfall
eines
Schiffs
unbedingt
sofort
ein
Ersatzschiff
bereitgestellt
werden
können
,
um
zuverlässige
Versorgungsdienste
zu
gewährleisten
. [EU]
For
example
in
case
of
break-down
of
a
vessel
,
the
immediate
provision
of
a
relief
vessel
is
critical
to
ensure
the
reliability
of
the
lifeline
services
.
Bekanntlich
unternahm
das
Unternehmen
zu
keiner
Zeit
den
Versuch
,
eine
fundierte
Aufgliederung
vorzuschlagen
,
obgleich
die
Kommission
in
verschiedenen
Phasen
der
Untersuchung
relevante
,
aktuelle
Daten
zum
Preis
verschiedener
Bestandteile
der
betroffenen
Ware
angefordert
hatte
. [EU]
In
this
respect
it
is
recalled
that
,
although
relevant
actual
data
on
the
price
of
different
elements
of
the
product
concerned
was
requested
at
various
stages
of
the
investigation
,
the
company
never
made
any
attempt
to
provide
any
proposal
for
a
conclusive
break-down
.
bis
zum
zweiten
Arbeitstag
nach
der
Antragsfrist
bis
spätestens
18
.00
Uhr
(
Brüsseler
Ortszeit
)
die
Angaben
zu
den
Einfuhrlizenzanträgen
im
Sinne
des
Artikels
11
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
,
wobei
die
Mengen
,
auf
die
sich
diese
Anträge
beziehen
,
nach
achtstelligen
KN-Codes
und
Ursprungsländern
aufzuschlüsseln
sind
,
unter
Angabe
der
Nummer
der
Einfuhrlizenz
sowie
der
Nummer
der
Ausfuhrlizenz
,
wenn
dieses
verlangt
wird
[EU]
no
later
than
the
second
working
day
following
the
final
day
for
the
submission
of
licence
applications
at
18
.00 (Brussels
time
),
the
information
on
the
import
licence
applications
referred
to
in
Article
11
(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
,
with
a
break-down
by
eight-digit
CN
code
and
by
country
of
origin
of
the
quantities
covered
by
those
applications
,
specifying
the
number
of
the
import
licence
and
the
number
of
the
export
licence
where
this
is
required
bis
zum
zweiten
Arbeitstag
nach
der
Einfuhrlizenzerteilung
die
Angaben
zu
den
erteilten
Lizenzen
im
Sinne
des
Artikels
11
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
,
wobei
die
Mengen
,
für
die
Einfuhrlizenzen
erteilt
wurden
,
nach
achtstelligen
KN-Codes
aufzuschlüsseln
sind
[EU]
no
later
than
the
second
working
day
following
the
issue
of
the
import
licences
,
information
on
the
licences
issued
,
as
referred
to
in
Article
11
(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
,
with
a
break-down
by
eight-digit
CN
code
of
the
quantities
for
which
import
licences
have
been
issued
bis
zum
zweiten
Arbeitstag
nach
der
Einfuhrlizenzerteilung
die
Angaben
zu
den
erteilten
Lizenzen
im
Sinne
des
Artikels
11
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
,
wobei
die
Mengen
,
für
die
Einfuhrlizenzen
erteilt
wurden
,
nach
achtstelligen
KN-Codes
und
Ursprungsländern
aufzuschlüsseln
sind
[EU]
no
later
than
the
second
working
day
following
the
issue
of
the
import
licences
,
information
on
the
licences
issued
,
as
referred
to
in
Article
11
(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
,
with
a
break-down
by
eight-digit
CN
code
and
by
country
of
origin
of
the
quantities
for
which
import
licences
have
been
issued
bis
zum
zweiten
Arbeitstag
nach
der
Einfuhrlizenzerteilung
die
Angaben
zu
den
erteilten
Lizenzen
im
Sinne
des
Artikels
11
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
,
wobei
die
Mengen
,
für
die
Einfuhrlizenzen
erteilt
wurden
,
nach
achtstelligen
KN-Codes
und
Ursprungsländern
aufzuschlüsseln
sind
,
unter
Angabe
der
Nummer
der
Einfuhrlizenz
und
der
Mengen
,
für
die
die
Lizenzanträge
gemäß
Artikel
5
Absatz
3
zurückgezogen
wurden
[EU]
no
later
than
the
second
working
day
following
the
issue
of
the
import
licences
,
information
on
the
licences
issued
,
as
referred
to
in
Article
11
(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
,
with
a
break-down
by
eight-digit
CN
code
and
by
country
of
origin
of
the
quantities
for
which
import
licences
have
been
issued
,
specifying
the
number
of
the
import
licence
and
the
quantities
for
which
licence
applications
have
been
withdrawn
in
accordance
with
the
third
paragraph
of
Article
5
Ein
AIFM
,
der
AIF
verwaltet
,
die
in
beträchtlichem
Umfang
Hebelfinanzierungen
einsetzen
,
stellt
den
zuständigen
Behörden
seines
Herkunftsmitgliedstaats
Angaben
zum
Gesamtumfang
der
eingesetzten
Hebelfinanzierungen
für
jeden
der
von
ihm
verwalteten
AIF
,
eine
Aufschlüsselung
nach
Hebelfinanzierungen
,
die
durch
Kreditaufnahme
oder
Wertpapierleihe
begründet
wurden
,
und
solchen
,
die
in
Derivate
eingebettet
sind
,
sowie
Angaben
zu
dem
Umfang
,
in
dem
die
Vermögenswerte
der
AIF
im
Rahmen
von
Hebelfinanzierungen
wiederverwendet
wurden
,
zur
Verfügung
. [EU]
An
AIFM
managing
AIFs
employing
leverage
on
a
substantial
basis
shall
make
available
information
about
the
overall
level
of
leverage
employed
by
each
AIF
it
manages
, a
break-down
between
leverage
arising
from
borrowing
of
cash
or
securities
and
leverage
embedded
in
financial
derivatives
and
the
extent
to
which
the
AIF's
assets
have
been
reused
under
leveraging
arrangements
to
the
competent
authorities
of
its
home
Member
State
.
Gesamtzahl
und
(
auf
die
gefahrenen
Zugkilometer
bezogene
)
durchschnittliche
Zahl
der
Unfälle
,
aufgeschlüsselt
nach
folgenden
Unfallarten:
[EU]
Total
and
relative
(to
train
kilometres
)
number
of
accidents
and
a
break-down
on
the
following
types
of
accidents:
Gesamtzahl
und
(
auf
gefahrene
Zugkilometer
bezogene
)
durchschnittliche
Zahl
der
signifikanten
Unfälle
,
aufgeschlüsselt
nach
folgenden
Unfallarten:
[EU]
Total
and
relative
(to
train-kilometres
)
number
of
significant
accidents
and
a
break-down
on
the
following
types
of
accidents:
Im
Bericht
ist
die
folgende
Aufschlüsselung
für
die
erhaltenen
71
Mio
.
GBP
aufgeführt:
[EU]
The
report
gives
the
following
break-down
for
the
GBP
71
million
received:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "break-down":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners