A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
breach of warranty
breach protocol
breached
breached its banks
breaches
breaches of contract
breaches of duty
breaches of fidelity
breaches of law
Search for:
ä
ö
ü
ß
226 results for
breaches
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
74
Verletzt
das
Unternehmen
am
oder
vor
dem
Abschlussstichtag
eine
Bestimmung
einer
langfristigen
Kreditvereinbarung
,
so
dass
die
Schuld
sofort
fällig
wird
,
hat
es
die
Schuld
selbst
dann
als
kurzfristig
einzustufen
,
wenn
der
Kreditgeber
nach
dem
Abschlussstichtag
und
vor
der
Genehmigung
zur
Veröffentlichung
des
Abschlusses
nicht
mehr
auf
Zahlung
aufgrund
der
Verletzung
besteht
. [EU]
74
When
an
entity
breaches
a
provision
of
a
long-term
loan
arrangement
on
or
before
the
end
of
the
reporting
period
with
the
effect
that
the
liability
becomes
payable
on
demand
,
it
classifies
the
liability
as
current
,
even
if
the
lender
agreed
,
after
the
reporting
period
and
before
the
authorisation
of
the
financial
statements
for
issue
,
not
to
demand
payment
as
a
consequence
of
the
breach
.
ABl
. L
264
vom
12
.
Oktober
1999
,
Seite
21
.
Solche
Kriterien
wurden
in
der
"Mitteilung
der
Europäischen
Zentralbank
über
die
Verhängung
von
Sanktionen
aufgrund
von
Verletzungen
der
Mindestreservepflicht"
,
ABl
. C
39
vom
11
.
Februar
2000
,
Seite
3,
veröffentlicht
. [EU]
Such
criteria
were
published
in
a
notice
entitled
'Notice
of
the
European
Central
Bank
on
the
imposition
of
sanctions
for
breaches
of
the
obligation
to
hold
minimum
reserves'
,
OJ
C
39
of
11
February
2000
,
page
3.
Absatz
1
steht
der
Verwendung
von
Auskünften
bei
Gerichts-
und
Verwaltungsverfahren
wegen
Straftaten
nicht
entgegen
,
soweit
sie
im
Rahmen
eines
internationalen
Rechtshilfeverfahrens
erlangt
wurden
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
preclude
the
use
of
information
in
judicial
or
administrative
proceedings
instituted
subsequently
in
respect
of
breaches
of
ordinary
criminal
law
,
provided
it
was
obtained
through
international
judicial
cooperation
.
Abweichend
von
Artikel
16
Absätze
2, 3
und
4
werden
die
Sanktionen
für
Verstöße
gegen
die
Verpflichtungen
zur
Abgabe
einer
ausreichenden
Anzahl
von
nicht
nach
Kapitel
II
vergebenen
Zertifikaten
,
um
die
Gesamtemissionen
aus
den
Anlagen
im
Fonds
abzudecken
,
gegen
den
Treuhänder
verhängt
." [EU]
The
trustee
shall
be
subject
to
the
penalties
applicable
for
breaches
of
requirements
to
surrender
sufficient
allowances
,
other
than
allowances
issued
under
Chapter
II
,
to
cover
the
total
emissions
from
installations
in
the
pool
,
by
way
of
derogation
from
Article
16
(2), (3)
and
(4).';
Andere
zuständige
Behörden
der
Mitgliedstaaten
als
die
zuständige
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
sollten
einschreiten
und
nach
vorheriger
Unterrichtung
des
CESR
und
der
zuständigen
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
und
nach
Konsultation
des
zuständigen
Kollegiums
geeignete
Aufsichtsmaßnahmen
ergreifen
können
,
sobald
sie
feststellen
,
dass
eine
registrierte
Ratingagentur
,
deren
Ratings
in
ihrem
Zuständigkeitsgebiet
verwendet
werden
,
ihre
Pflichten
aufgrund
dieser
Verordnung
verletzt
. [EU]
The
competent
authorities
of
Member
States
other
than
the
competent
authority
of
the
home
Member
State
should
be
able
to
intervene
and
take
appropriate
supervisory
measures
,
after
informing
CESR
and
the
competent
authority
of
the
home
Member
State
and
after
consulting
the
relevant
college
in
the
event
that
they
have
established
that
a
registered
credit
rating
agency
whose
ratings
are
used
within
their
territory
breaches
the
obligations
arising
from
this
Regulation
.
Angabe
,
welche
Verstöße
des
Master-OGAW
gegen
Rechtsvorschriften
und
die
Vertragsbedingungen
oder
die
Satzung
von
der
Verwahrstelle
des
Master-OGAW
der
Verwahrstelle
des
Feeder-OGAW
mitgeteilt
werden
,
sowie
Modalitäten
und
Zeitpunkt
für
die
Bereitstellung
dieser
Informationen
[EU]
What
details
of
breaches
by
the
master
UCITS
of
the
law
and
the
fund
rules
or
instrument
of
incorporation
the
depositary
of
the
master
UCITS
shall
provide
to
the
depositary
of
the
feeder
UCITS
and
the
manner
and
timing
of
their
provision
Angesichts
der
Widersprüchlichkeiten
der
auf
Kommissionsvorschlägen
beruhenden
Entscheidungen
des
Rates
,
der
beträchtlichen
Verzögerungen
und
der
Behandlung
des
Prüfungsverfahrens
durch
die
Kommission
verstieße
die
Rückforderung
der
Beihilfe
gegen
den
Grundsatz
der
Rechtssicherheit
und
der
ordnungsgemäßen
Verwaltung
. [EU]
Requesting
recovery
of
the
aid
also
breaches
the
principle
of
legal
certainty
and
the
principle
of
proper
administration
,
given
the
contradictions
with
the
Council
decisions
which
were
based
on
Commission
proposals
,
the
considerable
delay
and
the
manner
in
which
the
Commission
has
dealt
with
the
investigation
.
Angesichts
des
grenzübergreifenden
Charakters
von
MSS
soll
durch
die
Koordinierung
mit
Unterstützung
des
Kommunikationsausschusses
insbesondere
erreicht
werden
,
dass
hinsichtlich
der
einer
mutmaßlichen
Nichteinhaltung
zugrunde
liegenden
Fakten
und
der
Schwere
dieser
Nichteinhaltung
ein
gemeinsamer
Ansatz
gefunden
werden
kann
,
der
zu
einer
kohärenten
Anwendung
nationaler
Durchsetzungsvorschriften
in
der
gesamten
Europäischen
Union
führt
;
dies
schließt
-
insbesondere
bei
sich
ähnelnden
Fällen
von
Nichteinhaltung
-
auch
die
zeitliche
Koordinierung
aller
Maßnahmen
ein
. [EU]
Taking
into
account
the
cross-border
nature
of
MSS
,
coordination
with
the
assistance
of
the
Communications
Committee
shall
aim
in
particular
at
facilitating
a
common
understanding
of
the
facts
underlying
any
alleged
breach
and
its
gravity
,
leading
to
consistent
application
of
national
enforcement
rules
across
the
European
Union
,
including
coordinated
timing
of
any
measures
taken
,
in
particular
where
breaches
are
similar
in
nature
.
Angesichts
dieser
Verletzungen
hat
die
Kommission
die
Annahme
der
von
Chimco
AD
angebotenen
Verpflichtung
(
TARIC-Zusatzcode
A272
)
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2082/2005
widerrufen
.
Entsprechend
ist
unverzüglich
ein
endgültiger
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
der
von
Chimco
AD
hergestellten
betroffenen
Ware
einzuführen
. [EU]
In
view
of
these
breaches
,
acceptance
of
the
undertaking
offered
by
Chimco
AD
(Taric
additional
code
A272
)
has
been
withdrawn
by
Commission
Regulation
(EC)
No
2082/2005
and
a
definitive
anti-dumping
duty
should
be
imposed
forthwith
on
imports
of
the
product
concerned
when
produced
and
exported
by
Chimco
AD
.
Angesichts
dieser
Verstöße
gegen
die
IAS
und
der
Tatsache
,
dass
sie
in
den
Prüfberichten
nicht
einmal
erwähnt
wurden
,
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
die
Meihua-Gruppe
nicht
nachweisen
konnte
,
dass
ihre
Rechnungslegung
nach
den
genannten
internationalen
Standards
(
zweites
Kriterium
)
geprüft
wurde
. [EU]
In
view
of
these
breaches
of
IAS
and
the
fact
that
they
were
not
even
mentioned
in
the
audit
reports
,
it
is
considered
that
Meihua
Group
did
not
demonstrate
that
its
records
were
audited
in
line
with
the
said
standards
(criterion 2).
Angesichts
dieser
Verstöße
hat
die
Kommission
mit
dem
Beschluss
2006/38/EG
die
Annahme
der
Verpflichtung
von
Usha
Martin
Industries
&
Usha
Beltron
Ltd
,
inzwischen
Usha
Martin
Ltd
(
TARIC-Zusatzcode
A024
),
widerrufen
. [EU]
In
view
of
these
breaches
,
acceptance
of
the
undertaking
offered
by
Usha
Martin
Industries
and
Usha
Beltron
Ltd
,
now
known
as
Usha
Martin
Ltd
(TARIC
additional
code
A024
)
has
been
withdrawn
by
Decision
2006/38/EC
.
Anzahl
der
Verstöße
,
die
nicht
anhand
von
Laboruntersuchungen
,
sondern
z. B.
anhand
von
Dokumentenkontrollen
ermittelt
wurden
[EU]
Number
of
breaches
based
on
documentary
checks
etc
.
rather
than
laboratory
testing
Artikel
122
Aussprache
über
Fälle
von
Verletzungen
der
Menschenrechte
,
der
Demokratie
und
der
Rechtsstaatlichkeit
[EU]
Rule
122
Debates
on
cases
of
breaches
of
human
rights
,
democracy
and
the
rule
of
law
Artikel
64
bis
67
hindern
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran
,
zur
Stärkung
der
Stabilität
des
Finanzsystems
und
zur
Wahrung
seiner
Integrität
den
Austausch
von
Informationen
zwischen
den
Aufsichtsbehörden
und
den
für
die
Aufdeckung
und
Aufklärung
von
Verstößen
gegen
das
Gesellschaftsrecht
gesetzlich
zuständigen
Behörden
oder
Organen
zu
zulassen
. [EU]
Articles
64
to
67
shall
not
preclude
Member
States
from
authorising
,
with
the
aim
of
strengthening
the
stability
,
and
integrity
,
of
the
financial
system
,
the
exchange
of
information
between
the
supervisory
authorities
and
the
authorities
or
bodies
responsible
for
the
detection
and
investigation
of
breaches
of
company
law
.
Auch
diese
Verstöße
gegen
geltendes
Rechnungslegungsrecht
wurden
in
den
Prüfungen
nicht
angesprochen
. [EU]
Again
,
the
audits
did
not
point
at
these
accounting
law
breaches
.
Auch
wenn
die
betroffenen
Unternehmen
die
Auflagen
der
ersten
Verpflichtungen
in
dem
ursprünglichen
Geltungszeitraum
eingehalten
haben
,
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
weiterhin
und
insbesondere
gegen
Ende
des
Geltungszeitraums
dieser
besonderen
Maßnahmen
das
Risiko
einer
Verpflichtungsverletzung
besteht
. [EU]
Although
the
terms
of
the
original
undertakings
have
been
observed
during
the
initial
period
of
their
application
by
the
companies
concerned
,
there
is
still
considered
to
be
an
inherent
risk
that
breaches
of
the
undertakings
may
occur
,
particularly
towards
the
end
of
the
period
of
application
of
these
special
measures
.
aufgegriffene
Personen
und
Anzeigen
(
Straftaten
und
Ordnungswidrigkeiten
) [EU]
persons
apprehended
and
complaints
(criminal
offences
and
administrative
breaches
)
Aufgrund
dieser
drei
Verletzungen
der
Entscheidung
N
401/97
scheint
es
zu
einer
unkorrekten
Durchführung
der
Investitionsbeihilfe
gekommen
zu
sein
. [EU]
Due
to
these
three
breaches
of
decision
N
401/97
,
it
seems
that
the
investment
aid
was
misused
.
Aus
den
vorgenannten
Gründen
und
insbesondere
aufgrund
der
schwerwiegenden
fortlaufenden
Verletzungen
der
Verpflichtung
sieht
sich
die
Kommission
genötigt
,
die
Annahme
mit
sofortiger
Wirkung
zu
widerrufen
. [EU]
Therefore
,
and
in
view
of
the
serious
and
continued
breaches
of
the
undertaking
,
the
Commission
has
a
duty
to
withdraw
its
acceptance
immediately
.
Außerdem
wurde
die
Annahme
jener
Verpflichtung
später
von
der
Kommission
widerrufen
,
weil
zahlreiche
Verletzungen
wie
z.B.
eine
Umgehung
durch
Ausgleichsgeschäfte
festgestellt
wurden
. [EU]
It
should
also
be
recalled
that
that
undertaking
was
subsequently
withdrawn
by
the
Commission
because
of
numerous
breaches
found
,
including
cross-compensation
schemes
[10].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "breaches":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners