brach : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

brachliegende Ackerfläche

brachliegende Fläche

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Plötzlich brach das Chaos aus.

All of a sudden bedlam broke out/loose.

Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.

There was a sudden flurry of activity in the hotel.

Die Hölle brach los. [ugs.]

(All) hell broke loose. [coll.]

Der Fremdenverkehr brach im Jahresvergleich um 10 Prozent ein.

Tourism plummeted by 10 per cent in year-on-year comparison.

Es brach eine Massenpanik aus.

Mass panic broke out.

Das Mädchen brach in Tränen aus.

The girl burst into tears.

Sie brach ab, von Tränen übermannt.

She broke off, for the tears overcame her.

Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.

According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa.

Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.

Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.

Lava brach aus einer Felsspalte hervor.

Lava issued from a crack in the rock.

Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.

She burst into tears and fled.

Die Bande brach dann regelmäßig/immer eine Terrassentür auf.

The gang would then force open a terrace door.

Die Revolution brach über die kapitalistische Welt herein.

The revolution irrupted into the capitalist world.

Aufgrund der Schneelast brach das Vordach herunter.

Due to the snow load, the canopy broke down.

Er brach in johlendes Gelächter aus.

He hooted with laughter.

Der Brand brach im Hobbyraum im ersten Stock aus und breitete sich bis zum Treppenabsatz aus.

The fire started in the upstairs hobby room and spread to the landing.

Er schlug so hart zu, dass er ihm die Nase brach.

He bashed him so hard he broke his nose.

Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.

Her world fell apart when he left her.

Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein.

Darkness fell and enveloped the town.

Zu Mittag brach die Sonne hervor.

At noon, the sun shone through.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.