bought : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bought

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir kauften etwas Alkoholisches, um es im Park zu trinken.

We bought some booze to drink in the park.

Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.

I bought it on a whim.

Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft.

We have bought an electric generator as a backup / standby.

Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.

He bought them expensive presents, out of guilt.

Ich habe mir nie die Vorstellung zu eigen gemacht, dass man schlank sein muss, um attraktiv zu wirken.

I never bought into this idea that you have to be thin to be attractive.

Als ich das Haus gebaut habe, ist mein Bruder mit einem Darlehen eingesprungen.

When I bought the house, my bother helped me out with a loan.

Die Zutaten bekommt man ganz einfach im Supermarkt.

The ingredients can be conveniently bought in a supermarket.

Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!

I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!

Der Friede konnte schließlich errungen werden, aber um den Preis vieler Menschenleben.

Peace was finally bought, but at the cost of many lives.

Der Schleuderpreis wird mit großem Tierleid erkauft.

The knock-down price has been bought at the cost of great suffering to the animals.

Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt.

I've had continual problems with this car ever since I bought it.

Hast du schon mal etwas online gekauft?

Have you ever bought anything online?

Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft, und sogar ein schickes.

He finally bought a new car, and a nice one at that.

Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.

Beats me why he bought such a big car.

Diese Freiheit ist teuer erkauft.

This freedom has been bought dearly.

Ich habe mir Laufkopfhörer gekauft, die Umgebungsgeräusche durchlassen, denn ich möchte nicht überfahren werden.

I bought running headphones that allow ambient noise, 'cause I don't want to get run over.

Wir haben den Kindern ein Balancebrett gekauft. Wo ist das überhaupt?

We have bought a balance board for the children. Where is it anyway/anyhow?

1971 kaufte er für 3600 DDR-Mark - ein halbes Jahresgehalt - eines der völlig heruntergekommenen Giebelhäuser in der Frankenstraße. [G]

In 1971, he bought one of the dilapidated gabled houses in the Frankenstrasse. It cost him 3600 GDR marks - six months' salary.

Das Verkaufen einer Zeitschrift, die ausschließlich auf der Straße zu erwerben ist, ermöglicht Wohnungslosen, sich wieder in die Gesellschaft zu integrieren. [G]

Selling newspapers that can be bought only on the street enables homeless people to reintegrate themselves in society.

Der Koreaner Nam June Paik war einer der Begründer dieser Kunstrichtung, als er 1963 in der Ausstellung "Exposition of Music - Electronic Television" Störungsmuster durch Magnetisierung des Fernsehbildes erzeugte und sich 1965 die erste auf dem Markt erschienene Videokamera kaufte, um damit zu experimentieren, ebenso Wolf Vostell mit seinem auf dem YAM Festival in New Brunswick, New York, 1963 begangenen TV- Begräbnis, das einen Fernseher mit Putenschnitzel, Stacheldraht und Notenständer vereinte. [G]

The Korean Nam June Paik was one of the founders of this artistic trend when he created disturbance patterns by magnetising television pictures in Exposition of Music - Electronic Television in 1963, and he bought the first video camera to appear on the market in 1965 in order to experiment with it. Another was Wolf Vostell with his TV-burying at the YAM Festival in New Brunswick, New York in 1963, featuring a television set, a turkey cutlet, barbed wire and music stands.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.