boss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Boss

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.

As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.

Sie sind der Chef!

You are the boss!

Das ist Chefsache.

It's a matter for the boss.

Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.

My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.

Wer hat dich denn zum Käpt'n gemacht? [ugs.]

Who died and made you boss? [coll.]

Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.

My duties change daily at the whim of the boss.

Die Verantwortung bleibt eindeutig am Chef hängen.

The buck stops firmly with the boss.

In dieser Angelegenheit hat nur der Chef das Sagen.

In this matter only the boss has the say.

Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.

The boss said we could knock off (work) early today.

Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.

The new boss has been the chief topic of conversation.

Er wurde zum Chef zitiert.

He received a summons to the boss's office. / a summons from the boss.

Sie findet klare Worte für ihren Chef.; Sie nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn sie über ihren Chef spricht.

She doesn't mince her words when she talks about her boss.

Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte.

The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn.

Zuerst musste sie allerdings mit ihrem Chef reden.

First, though, she had to talk her boss.

Der Vorschlag ist bei unserem Chef nicht besonders gut angekommen.

The suggestion didn't go down very well with our boss.

Mein Chef lässt mich schuften wie einen Sklaven.

My boss makes me toil and slave.

Mein Chef hat mir diese Aufgabe aufgehalst.

My boss saddled me with this task.

Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt.

The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes.

Mein Chef ist heute nicht da, also werden Sie mit mir vorlieb nehmen müssen, fürchte ich.

My boss is not here today, so I'm afraid you'll have to make do with me.

Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.

Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.