bored : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bored

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr (hinein).

He drilled / bored into a water pipe by mistake.

Ich langweile mich so bei der Arbeit. Es wäre schön, wenn sie mir einmal etwas geben würden, in das ich mich so richtig hineintigern kann.

I'm so bored at work. I wish they'd give me something I could really get/sink my teeth into.

Mir ist langweilig.; Mir ist öd. [Bayr.]. Mir ist fad. [Ös.]

I am bored.; I feel bored.

Nach einiger Zeit wurde mir langweilig und ich ging.

After a while, I got bored and left.

Den Kindern wurde es bald langweilig, im Haus zu bleiben.

The children quickly got bored with staying indoors.

Ich habe mich noch nie so gelangweilt.

I've never been so bored.

Ihr Gerede hängt mir langsam zum Hals heraus.

I'm beginning to become bored by their talk.

Ihr Freund, der Bergsteiger Hansi Lochner, nahm sie vor sechs Jahren zum Klettern mit - und weil er sich nicht langweilen wollte, fing er mit ihr gleich im fünften Schwierigkeitsgrad an. [G]

Her boyfriend, mountaineer Hansi Lochner, took her along on a climb six years ago, and because he did not want to be bored, he started her off on a grade five climb.

"Immer was los in Bielefeld - wer sich langweilt ist selber schuld!", wird der Bürger in der Sennestadt vom Stadtmarketing bei seiner Ehre gepackt. [G]

"There's always something going on in Bielefeld - if you're bored it's your own fault!" The municipal marketing appeals to the honour of the city's inhabitants.

Dazu ist eine Bohrung von 12 mm Tiefe vorgesehen, die mit einem Gewinde versehen ist, in das das 1/2"-BSP-Gewinde (oder metrische Entsprechung) am unteren Ende des Seitenarms eingeschraubt werden kann. [EU]

The socket for this is bored to a depth of 12 mm and threaded to accept the 1/2" BSP (or metric equivalent) thread on the end of the side-arm.

Wasserquellen auf dem oder nahe am Betriebsgelände, deren Wasser aus gebohrten oder gegrabenen Brunnen oder aus frei fließenden natürlichen Grundwasserquellen oder dergleichen stammt. [EU]

Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or the like.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.