body : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bodenzusammensetzung

Bodenzustand

Bodenzustandsinventur

Body

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.

The time difference throws our body clock out of kilter/whack.

Dieser Chor ist ein hervorragender Klangkörper mit sehr beweglichen Stimmen.

This choir is an excellent body of sound with very agile voices.

Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.

We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.

eine große ^Sammlung von etw.; eine große Menge/Masse von etw.

a huge/large/vas body of sth.

Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]

Pain is weakness leaving the body.

Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig "Filzen" nennt.

A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.

Die Leiche war in einem fortgeschrittenen Verwesungszustand / war stark verwest.

The body was in an advanced state of decomposition / decay.

Im Fortsetzungsfilm gibt es viel mehr Leichen als im ersten.

The sequel film has a much higher body count than the first.

Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.

His massive body filled the doorway.

Frauen machen 54 Prozent der Studentenschaft aus.

Women make up 54 per cent of the student body.

Er konnte aber nur noch/nur mehr tot geborgen werden.

But his body was eventually recovered.

Sein Körper verfiel zusehends.

His body was visibly wasting away.

Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen.

Sweat serves/functions to cool down the body.

Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers.

Pleasure thrilled through every nerve in his body.

Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.

A complex system of muscles is brought into play for each body movement.

Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.

The body releases a chemical that disposes you towards sleep.

Wie sind sie die Leiche losgeworden?

How did they dispose of the body?

Die Körperstatur ist weitgehend vererbt.

The body build is largely inherited.

Wenn man schläft, hat der Körper die Möglichkeit, sich zu regenerieren.

When you sleep, your body has a chance to renew itself.

Der Leichnam wurde zur Beerdigung freigegeben.

The body has been released for burial.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.