A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
boardrooms
boards
boards of arbitration
boards of control
boards of directors
boards of examiners
boards of health
boards of trustees
boards up
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
boards of directors
Search single words:
boards
·
of
·
directors
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Denn
diese
Unternehmen
,
die
ganz
oder
überwiegend
in
Staatsbesitz
waren
und
deren
Boards
of
Directors
sich
ganz
oder
überwiegend
aus
vom
Staat
benannten
Direktoren
zusammensetzten
,
konnten
nicht
nachweisen
,
dass
sie
ihre
Geschäftsentscheidungen
ohne
nennenswerte
staatliche
Eingriffe
trafen
. [EU]
In
particular
these
companies
,
which
were
fully
or
predominantly
State
owned
,
and
had
a
board
of
directors
entirely
or
predominantly
consisting
of
State
nominated
directors
,
could
not
demonstrate
that
there
was
no
significant
state
interference
in
their
business
decisions
.
Die
Mehrheit
der
Anteile
ist
im
Besitz
von
Privatpersonen
;
staatliche
Vertreter
,
die
im
Leitungsgremium
sitzen
oder
Schlüsselpositionen
im
Management
bekleiden
,
sind
entweder
in
der
Minderheit
,
oder
das
Unternehmen
ist
dennoch
nachweislich
von
staatlichen
Eingriffen
hinreichend
unabhängig
. [EU]
The
majority
of
the
shares
belong
to
private
persons
.
State
of
ficials
appearing
on
the
Boards
of
Directors
or
holding
key
management
positions
shall
either
be
in
minority
or
it
must
be
demonstrated
that
the
company
is
nonetheless
sufficiently
independent
from
State
interference
.
die
Mehrheit
der
Anteile
ist
im
Besitz
von
Privatpersonen
;
staatliche
Vertreter
,
die
im
Leitungsgremium
sitzen
oder
Schlüsselpositionen
im
Management
bekleiden
,
sind
entweder
in
der
Minderheit
,
oder
das
Unternehmen
ist
dennoch
nachweislich
von
staatlichen
Eingriffen
hinreichend
unabhängig
[EU]
the
majority
of
the
shares
belong
to
private
persons
.
State
of
ficials
appearing
on
the
Boards
of
Directors
or
holding
key
management
positions
shall
either
be
in
minority
or
it
must
demonstrated
that
the
company
is
nonetheless
sufficiently
independent
from
state
interference
die
Mehrheit
der
Anteile
ist
im
Besitz
von
Privatpersonen
,
staatliche
Vertreter
,
die
im
Leitungsgremium
sitzen
oder
Schlüsselpositionen
im
Management
bekleiden
,
sind
in
der
Minderheit
,
oder
das
Unternehmen
ist
nachweislich
von
staatlichen
Eingriffen
hinreichend
unabhängig
[EU]
the
majority
of
the
shares
belong
to
private
persons
.
State
of
ficials
appearing
on
the
Boards
of
Directors
or
holding
key
management
positions
shall
either
be
in
minority
or
it
must
be
demonstrated
that
the
company
is
none
the
less
sufficiently
independent
from
State
interference
Die
Verwaltungsräte
der
beiden
Konzerne
haben
den
vorgeschlagenen
Zusammenschluss
bereits
am
25
.
Februar
2006
(
Suez
)
bzw
.
am
26
.
Februar
2006
(
GDF
)
gebilligt
. [EU]
The
Boards
of
Directors
of
both
groups
have
already
approved
the
proposed
merger
(Suez
on
25
February
2006
and
GDF
on
26
February
2006
).
Im
vorliegenden
Fall
verpflichtet
Artikel
4
des
Rahmenvertrags
die
Verwaltungsräte
der
SNCB
und
der
IFB
,
den
Umstrukturierungsplan
dem
belgischen
Staat
zur
Genehmigung
vorzulegen
. [EU]
In
the
case
in
question
,
Article
2
of
the
framework
agreement
obliges
the
Boards
of
Directors
of
SNCB
and
the
IFB
to
submit
their
restructuring
plan
to
the
Belgian
State
for
approval
[39].
"Les
Parties
confirment
leur
intention
de
mettre
à
exécution
les
mesures
suivantes
pour
autant
qu'elles
soient
conformes
à
un
plan
de
restructuration
approuvé
par
leurs
deux
Conseils
d'administration
,
par
l'Etat
belge
et
si
nécessaire
par
la
CE
,
et
sous
réserve
d'approbation
par
les
actionnaires
d'IFB:
La
conversion
en
capital
de
l'avance
récupérable
d'un
montant
de
5
Mio
EUR
. [EU]
'The
Parties
confirm
their
intention
to
implement
the
following
measures
ins
of
ar
as
they
conform
to
a
restructuring
plan
approved
by
their
two
Boards
of
Directors
,
by
the
Belgian
State
and
if
necessary
by
the
EC
,
and
subject
to
the
approval
of
IFB's
shareholders:
So
wurde
außerdem
festgestellt
,
dass
in
den
Boards
of
Directors
der
drei
Unternehmen
zum
Teil
dieselben
Personen
vertreten
waren
,
was
wiederum
die
bereits
aufgrund
der
Kapitalverflechtung
bestehende
Vermutung
bezüglich
einer
Verbindung
noch
weiter
bestärkte
. [EU]
It
was
indeed
established
that
in
addition
to
that
link
,
the
three
companies
also
shared
members
of
their
respective
board
of
directors
.
The
presence
of
shared
directors
between
the
companies
therefore
reinforced
the
relationship
that
existed
through
the
shareholding
link
.
Staatliche
Vertreter
,
die
im
Leitungsgremium
sitzen
oder
Schlüsselpositionen
im
Management
bekleiden
,
sind
entweder
in
der
Minderheit
,
oder
das
Unternehmen
ist
dennoch
nachweislich
von
staatlichen
Eingriffen
hinreichend
unabhängig
. [EU]
State
of
ficials
appearing
on
the
Boards
of
Directors
or
holding
key
management
positions
shall
either
be
in
minority
or
it
must
be
demonstrated
that
the
company
is
none
the
less
sufficiently
independent
from
State
interference
,
Staatliche
Vertreter
,
die
im
Leitungsgremium
sitzen
oder
Schlüsselpositionen
im
Management
bekleiden
,
sind
entweder
in
der
Minderheit
,
oder
das
Unternehmen
ist
dennoch
nachweislich
von
staatlicher
Einflussnahme
hinreichend
unabhängig
[EU]
State
of
ficials
appearing
on
the
Boards
of
Directors
or
holding
key
management
positions
shall
either
be
in
minority
or
it
must
be
demonstrated
that
the
company
is
nonetheless
sufficiently
independent
from
State
interference
Staatliche
Vertreter
,
die
im
Leitungsgremium
sitzen
oder
Schlüsselpositionen
im
Management
bekleiden
,
sind
in
der
Minderheit
,
oder
das
Unternehmen
ist
nachweislich
von
staatlichen
Eingriffen
hinreichend
unabhängig
. [EU]
State
of
ficials
appearing
on
the
Boards
of
Directors
or
holding
key
management
positions
shall
either
be
in
minority
or
it
must
be
demonstrated
that
the
company
is
nonetheless
sufficiently
independent
from
state
interference
,
Zur
Erinnerung
der
Wortlaut
von
Artikel
4:
"Les
Parties
confirment
leur
intention
de
mettre
à
exécution
les
mesures
suivantes
pour
autant
qu'elles
soient
conformes
à
un
plan
de
restructuration
approuvé
par
leurs
deux
Conseils
d'administration
,
par
l'Etat
belge
et
si
nécessaire
par
la
CE
,
et
sous
réserve
d'approbation
par
les
actionnaires
d'IFB
." [Die
Parteien
bestätigen
ihre
Absicht
zur
Umsetzung
folgender
Maßnahmen
unter
der
Voraussetzung
,
dass
sie
im
Einklang
mit
einem
von
den
beiden
Verwaltungsräten
,
dem
belgischen
Staat
und
erforderlichenfalls
von
der
EK
genehmigten
Umstrukturierungsplan
stehen
,
sowie
vorbehaltlich
der
Genehmigung
durch
die
Aktionäre
der
IFB
.] [EU]
As
a
reminder
,
Article
4
reads
as
follows:
The
Parties
confirm
their
intention
to
implement
the
following
measures
ins
of
ar
as
they
conform
to
a
restructuring
plan
approved
by
their
two
Boards
of
Directors
,
by
Belgium
and
if
necessary
by
the
EC
,
and
subject
to
approval
by
the
shareholders
of
IFB
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "boards of directors":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners