blue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

blue

blue Madagascar coucal

blue angel

blue annealing

blue antelope

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.

We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.

Die blaue Farbe weckt Assoziationen an einen Strandurlaub.

The blue colour is evocative of beach holidays.

Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.

This bird species has a blue band round its eyes.

Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

It was like a bolt from the blue.

Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.

Blue emphasis added by the author.

Das sind doch Luftschlösser / Seifenblasen.

This is all blue sky. [fig.]

Der Hintergrund hat ein golden-blau-rotes Muster / ist golden, blau und rot gemustert.

The background is diapered with gold, blue and red.

Dann kamen zwei Dutzend Ordnungshüter in voller Montur.

Two dozen boys in blue arrived in full gear.

Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein / eitel Wonne.

Life is not all blue skies.

Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser.

The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water.

Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?

Do you have this shirt in any colour other than blue.

Die Wände sind so grünlich-blau.

The walls are sort of greeny-blue.

Kostenlose Artikel sind mit blauen Aufklebern gekennzeichnet.

Free items are designated by blue stickers.

Ich habe schlechte Laune.

I'm feeling blue.

Das blaue Kleid steht dir sehr gut.

The blue dress suits you very well.

Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.

My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.

Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.

The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.

Die blaue Farbe suggeriert Frische.

The blue colour implies freshness.

Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.

Patches of blue slowly began to dot the gray sky.

Es regnete Schimpfwörter. [übtr.]

The air was blue. [fig.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.