blockierte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Doch in der letzten Kurve blockierte die Hinterachse, sodass ... an ihm vorbeizog.

But his rear-axle locked in the last turn which enabled ... to pass him.

Auf dem Konto des Betreibers blockierte Zertifikate [EU]

Allowances blocked in operator holding account

Auf dem Konto des Betreibers blockierte Zertifikate [EU]

Allowances blocked in operator holding accounts

Blockierte Flächen, die vom Landwirt nicht gemäß persönlicher Entscheidung genutzt werden können [EU]

Blocked areas not available for farmer's personal use

Blockierte Flächen, die vom Landwirt nicht zu persönlichen Zwecken genutzt werden können [EU]

Blocked areas not available for farmer's personal use

Die Anweisung ist nur denjenigen Luftfahrzeugen zu erteilen, die auf die blockierte Funkfrequenz eingestellt sind. [EU]

This instruction shall only be issued to those aircraft tuned to the frequency that is blocked.

Die Koronararterien-Bypass-Chirurgie (CABG) wird zur Behandlung von koronaren Herzerkrankungen verwendet: Die blockierte Arterie wird umgangen, indem ein anderes Blutgefäß an einem Ende mit der Aorta und am anderen Ende oberhalb des geschädigten Bereichs mit der Koronararterie verbunden wird (grafting). [EU]

Coronary artery bypass graft surgery (CABG) is used to treat coronary artery disease; the blocked artery is 'bypassed' by sewing (grafting) another blood vessel to the aorta at one end and to the coronary artery beyond the damaged area the other end.

Im Jahr 2006 blockierte das Ministerium für Handel und Industrie Tieliikelaitos' Verhandlungen mit verschiedenen Städten über die Einrichtung von Gemeinschaftsunternehmen, bei denen die technischen Dienste der Städte mit den lokalen Dienstleistungseinheiten von Tieliikelaitos zusammengefasst werden sollten. [EU]

In 2006 the Ministry of Trade and Industry blocked Tieliikelaitos' negotiations with several cities about setting up joint ventures that would combine the technical service units of the cities with Tieliikelaitos local service units.

Sie muss mit einem Mechanismus versehen sein, der so konstruiert ist, dass sich das Lenkrad ungehindert um die blockierte Lenkwelle drehen lässt. [EU]

It shall incorporate a mechanism designed to permit the steering wheel to rotate freely on the blocked steering spindle.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.