bit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es war ganz schön ärgerlich.

It was a bit a peeve.

Bei uns geht momentan alles durcheinander.

We're in a bit of a muddle at the moment.

Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.

With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.

Sie haben hier eine Menge Einfluss.

They've got quite a bit of clout around here.

An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.

In every rumor there is a little bit of truth.; Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.

Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben?

The soup needs a bit more taste, can we add some flavour?

Das war aber jetzt ein bisschen unter der Gürtellinie / ein bisschen untergriffig [Ös.], Bruce.

That was a bit below the belt, Bruce.

Ich habe kein bisschen Hunger.

I'm not a bit hungry.

Wenn es um Wein geht, ist er kein besonderer Kenner.

He is a bit of a dilettante as far as wine is concerned.

Er ist ein bisschen ein komischer Typ.

He's a bit of an odd bod.

Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.

It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.

Schalt mal 'nen Gang runter! [ugs.]

Turn it down a bit!; Dial it down a notch!; Dial it back a bit! [coll.]

Sie brachte ein bisschen Schwung in die Rolle.

She gave the role a bit of oomph.

Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!

We won't let a bit of rain spoil our fun!

Viele einzelne ^Tropfen werden zum Fluss/Ozean. [Sprw.]; Auch der kleinste Beitrag zählt.

Every little bit helps.; Every little bit counts. [prov.]

Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen.

You could be a bit more understanding.

Es gab einige Unklarheiten über unsere Hotelreservierung.

There was a bit of a muddle over our hotel reservation.

Er kann ganz schön was ab!

He can knock back quite a bit!

Wir mussten die Mannschaft immer wieder umstellen. [sport]

We've had to chop and change the team quite a bit.

Dieses Kleid wirkt etwas altmodisch.

That dress looks a bit dated.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.