bevorzugt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bevorzugt

bevorzugte Alternative

bevorzugte Option

bevorzugtes Auftreten

bevölkerungsarm

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nichtraucher bevorzugt.

Preference given to non-smokers.

Die Steuersenkungen sind so gestaltet, dass die Reichen bevorzugt werden.

The tax cuts are skewed towards the wealthy.

De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandidaten gibt, der jüngere bevorzugt wird.

The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one.

Altersgerechte Wohnformen (Seniorenwohnanlagen, betreutes Wohnen, Pflegeheime usw.), bevorzugt in urbaner Lage, treten damit in den Vordergrund. [G]

Forms of housing appropriate for the elderly (homes for the elderly, sheltered housing, nursing homes, etc.), preferably in urban settings, will become more important.

Bevorzugt Förderung von Künstlern aus Ländern, in denen die Arbeitsbedingungen politisch und ökonomisch erschwert sind [G]

Priority is given to artists from countries where working conditions are politically and economically difficult

Er bringt es auf fast 100 Figuren im Jahr, bevorzugt aus Holz. [G]

He creates almost 100 figures a year, using wood as his material of choice.

Ihre Roben sind bevorzugt in gedämpften, edlen Farben gehalten und auch für Frauen jenseits der 50 und mit mehr als Kleidergröße 36 geschaffen. [G]

They like to design their gowns in subdued, refined colours, as well as creating clothes for women over 50 and larger than dress size 36.

Länder mit einer guten Bewertung im CPI werden hingegen als sichere Häfen von Investitionen bevorzugt. [G]

In contrast, countries with a higher ranking in the CPI tend to be regarded as safe havens for investments.

Obwohl Maldoom seit über zwanzig Jahren weltweit solche "Educational Dance-Projekte" mit bevorzugt unterprivilegierten Jugendlichen initiiert, wurde der englische Choreograf erst durch die Dokumentation des Berliner Musik-Tanz-Projektes hierzulande zum nachgefragten "Star". [G]

Although English choreographer Maldoom has been initiating such 'Educational Dance Projects' worldwide for more than twenty years with priority given to underprivileged teenagers, he did not become a 'star' in demand in Germany until the documentary about the Berlin music dance project was released.

Seit den 90ern werden die Inhalte der Kunst bevorzugt medienübergreifend ausgelotet. [G]

Since the nineties, preference has been given to using multimedia to define the contents of art.

Weil die Interpretation von Musik diese im Kern nie wirklich antastet, andererseits aber das Neue die essentielle und unabdingbare Kategorie des heutigen Kunstmarkts ist und sich deshalb bei jeder Aufführung ereignen muss, um überhaupt ins Bewusstsein der Gegenwart zu dringen, richtet sich das Interesse im Operngewerbe bevorzugt auf die Regisseure. [G]

Because the interpretation of music never really touches its core, but on the other hand new material is the essential, indispensable category of today's art market and for that reason should happen at every performance in order to penetrate the consciousness of the present at all, interest in the opera industry is primarily orientated towards directors.

Wer in der jüngeren Vergangenheit nicht nur Idyll und gebirgiges Panorama, nicht nur Entspannung und Kontemplation, sondern mitten darin die ästhetische Überraschung suchte, der begab sich sommers bevorzugt an den Vierwaldstätter See. [G]

Anybody in the recent past who was not just looking for idyllic charm and mountain scenery, not just for relaxation and contemplation, but in the midst of all this was actually striving to find some kind of aesthetic surprise - then their preferred destination in summer was Lake Lucerne.

2 bis 4 m (4 m bevorzugt) [EU]

2 to 4 m (4 m preferred)

Alle großen Akteure des Logistiksektors, der Niederlassungen in der Nähe von bedeutenden Verkehrsknotenpunkten bevorzugt, seien in der Region vertreten und stellten etwa 160000 Arbeitsplätze. [EU]

Every major player in the logistics sector, which gravitates towards the major transport intersections, is present in the region, providing about 160000 jobs.

Als organisches Lösemittel wird Aceton bevorzugt, aber auch andere organische Lösemittel mit geringer Bienentoxizität können verwendet werden (z. B. Dimethylformamid, Dimethylsulfoxid). [EU]

As organic solvent, acetone is preferred but other organic solvents of low toxicity to bees may be used (e.g. dimethylformamide, dimethylsulfoxide).

Anträge auf Verlängerung der Ausnahmegenehmigung, nach der Kanada bestimmte Entwicklungsländer im Rahmen einer Präferenzregelung (CARIBCAN-Programm) bevorzugt behandeln kann [EU]

Requests for extending the waiver allowing Canada to grant preferential treatment to selected developing countries (CARIBCAN programme)

aufgrund der Tatsache, dass Unternehmen nur dann steuerpflichtig sind, wenn sie Gewinne erzielen, werden unprofitable Unternehmen gegenüber profitablen Unternehmen bevorzugt [EU]

the fact that companies are liable to taxes only if they make profits would confer an advantage on unprofitable companies compared with profitable ones

Aus diesem Grund stimmt die Kommission den Stellungnahmen der Beteiligten nicht zu, wonach RTP durch seine Verpflichtung in Bezug auf die Filmförderung und die damit verbundene Finanzierung bevorzugt wird. [EU]

The Commission cannot, therefore, agree with the comments by interested parties that RTP's obligation regarding cinema promotion and its financing is discriminatory.

Außerdem seien die Antragsteller auch insofern bevorzugt behandelt worden, als sie bei Einleitung des Verfahrens kein Stichprobenformular beantworten mussten; des Weiteren seien die Fristen und die Anforderungen an die Antworten im Falle der Antragsteller sehr flexibel gehandhabt worden, während im Falle der Ausführer diese eng ausgelegt worden seien und bei Nichteinhaltung eine Beurteilung auf der Grundlage der besten verfügbaren Fakten nach Artikel 18 der Grundverordnung vorgenommen worden sei. [EU]

It was also claimed that the complainants were given more favourable treatment as they were not requested to submit sample forms at the initiation of the proceeding and that too much flexibility as concerned deadline and standard of responses were given to the complainant while an exporter in the same situation would have been assessed on the basis of best facts available under Article 18 of the basic Regulation.

Außerdem würde das LNE von den Zollbehörden bevorzugt, die die Dienstleistungen des LNE in Anspruch nähmen oder von Unternehmen verlangten, dies zu tun, und andere Labors ausschlössen. [EU]

The LNE was also favoured by the customs administration, which used the LNE's services or required firms to use those services, to the exclusion of any other laboratories.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.