A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Beuteschema
Beutestück
Beutetier
Beutetiere
Beutezug
Bevollmächtigter
Bevormundung
Bevorratung
Bevorrechtigung
Search for:
ä
ö
ü
ß
256 results for
bevollmächtigte
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Als
Teamleiter
sind
bevollmächtigte
Bedienstete
der
Agentur
einzusetzen
. [EU]
Team
leaders
shall
be
authorised
personnel
of
the
Agency
.
An
der
Übermittlung
von
Informationen
über
den
Austausch
menschlicher
Organe
können
in
den
Mitgliedstaaten
eine
Vielzahl
von
Stakeholdern
beteiligt
sein
,
sei
es
als
Absender
oder
Empfänger
,
wie
z. B.
zuständige
Behörden
,
bevollmächtigte
Stellen
,
einschließlich
europäischer
Organisationen
für
den
Organsaustausch
,
Bereitstellungsorganisationen
und
Transplantationszentren
. [EU]
A
variety
of
stakeholders
in
the
Member
States
may
be
involved
,
as
senders
or
as
addressees
,
in
the
transmission
of
information
for
the
exchange
of
human
organs
,
such
as
competent
authorities
,
delegated
bodies
including
European
organ
exchange
organisations
,
procurement
organisations
and
transplantation
centres
.
An
solchen
Prüfungen
können
Bedienstete
oder
bevollmächtigte
Vertreter
der
Kommission
teilnehmen
. [EU]
Commission
officials
or
authorised
Commission
representatives
may
take
part
in
such
audits
.
An
solchen
Prüfungen
können
Bedienstete
oder
bevollmächtigte
Vertreter
des
betreffenden
Mitgliedstaats
teilnehmen
. [EU]
Officials
or
authorised
representatives
of
the
Member
State
may
take
part
in
such
audits
.
Auf
jeder
der
Abschriften
eines
Schriftsatzes
,
die
die
Parteien
nach
Art
.
43
§ 1
Abs
. 2
der
Verfahrensordnung
einzureichen
haben
,
muss
der
Anwalt
oder
Bevollmächtigte
der
betreffenden
Partei
einen
von
ihm
unterzeichneten
Vermerk
anbringen
,
mit
dem
er
bescheinigt
,
dass
die
Abschrift
der
Urschrift
des
Schriftsatzes
entspricht
. [EU]
Each
copy
of
every
procedural
document
required
to
be
produced
by
the
parties
pursuant
to
the
second
subparagraph
of
Article
43
(1)
of
the
Rules
of
Procedure
must
be
signed
by
the
lawyer
or
agent
of
the
party
concerned
and
certified
by
him
as
a
true
copy
of
the
original
document
.
Außerdem
kann
der
zuständige
bevollmächtigte
Anweisungsbefugte
eine
bereits
festgestellte
Forderung
nach
Maßgabe
der
Durchführungsbestimmungen
annullieren
oder
anpassen
." [EU]
The
responsible
authorising
officer
may
furthermore
cancel
or
adjust
an
established
amount
receivable
,
in
accordance
with
the
conditions
set
out
in
the
implementing
rules
.';
Außerdem
sollte
der
bevollmächtigte
Anweisungsbefugte
das
Fachgremium
für
finanzielle
Unregelmäßigkeiten
befassen
können
,
wenn
er
der
Auffassung
ist
,
dass
eine
finanzielle
Unregelmäßigkeit
vorliegt
. [EU]
In
addition
,
the
authorising
officer
by
delegation
should
be
entitled
to
refer
a
matter
to
the
financial
irregularities
panel
if
he
considers
that
a
financial
irregularity
has
occurred
.
Beamte
oder
bevollmächtigte
Vertreter
der
Kommission
,
die
ordnungsgemäß
zur
Vornahme
von
Prüfungen
an
Ort
und
Stelle
ermächtigt
sind
,
haben
Zugang
zu
den
Büchern
und
allen
sonstigen
Unterlagen
,
die
die
aus
Gemeinschaftsmitteln
finanzierten
Ausgaben
betreffen
,
einschließlich
der
in
elektronischer
Form
erstellten
oder
empfangenen
und
gespeicherten
Unterlagen
und
der
entsprechenden
Metadaten
. [EU]
Commission
officials
or
authorised
Commission
representatives
,
duly
empowered
to
carry
out
on-the-spot
audits
,
shall
have
access
to
the
books
and
all
other
documents
,
including
documents
and
metadata
drawn
up
or
received
and
recorded
on
an
electronic
medium
,
relating
to
expenditure
financed
by
Community
funds
.
Beamte
oder
bevollmächtigte
Vertreter
der
Kommission
können
an
diesen
Prüfungen
teilnehmen
. [EU]
Commission
officials
or
authorised
Commission
representatives
may
take
part
in
such
audits
.
Beamte
oder
bevollmächtigte
Vertreter
der
teilnehmenden
Länder
können
an
diesen
Prüfungen
teilnehmen
. [EU]
Officials
or
authorised
representatives
of
the
participating
countries
may
take
part
in
such
audits
.
Bedienstete
der
Mitgliedstaaten
,
die
von
der
Agentur
entsprechend
ausgebildet
sind
,
die
gemäß
Artikel
5
aufgestellten
Qualifikationskriterien
erfüllen
und
an
Inspektionen
bei
nationalen
Luftfahrtbehörden
und
bei
Unternehmen
bzw
.
Unternehmensvereinigungen
in
deren
Zuständigkeitsbereich
teilgenommen
haben
,
können
von
ihren
nationalen
Behörden
abgeordnet
werden
,
um
als
bevollmächtigte
Bedienstete
der
Mitgliedstaaten
in
den
von
der
Agentur
geleiteten
Inspektionsteams
mitzuwirken
. [EU]
Personnel
of
Member
States
who
have
been
appropriately
trained
by
the
Agency
,
meet
the
qualification
criteria
established
in
Article
5
and
have
been
participating
in
inspections
of
national
aviation
authorities
and/or
undertakings
or
associations
of
undertakings
under
their
oversight
,
may
be
seconded
by
their
national
authorities
to
participate
as
authorised
personnel
of
Member
States
in
inspection
teams
lead
by
the
Agency
.
Bedienstete
oder
bevollmächtigte
Vertreter
der
Kommission
,
die
ordnungsgemäß
zur
Durchführung
von
Prüfungen
vor
Ort
ermächtigt
sind
,
können
die
Bücher
und
alle
sonstigen
Unterlagen
,
einschließlich
der
auf
elektronischen
Datenträgern
erstellten
oder
empfangenen
und
gespeicherten
Dokumente
,
die
sich
auf
die
aus
den
Fonds
finanzierten
Ausgaben
beziehen
,
einschließlich
der
entsprechenden
Metadaten
,
einsehen
. [EU]
Commission
officials
or
authorised
Commission
representatives
,
duly
empowered
to
carry
out
on-the-spot
audits
,
shall
have
access
to
the
books
and
all
other
documents
,
including
documents
and
metadata
drawn
up
or
received
and
recorded
on
an
electronic
medium
,
relating
to
expenditure
financed
by
the
Funds
.
Bedienstete
oder
bevollmächtigte
Vertreter
der
Kommission
,
die
ordnungsgemäß
zur
Durchführung
von
Überprüfungen
vor
Ort
ermächtigt
sind
,
können
die
Bücher
und
alle
sonstigen
Unterlagen
,
einschließlich
der
auf
elektronischen
Datenträgern
erstellten
oder
empfangenen
und
gespeicherten
Dokumente
,
die
sich
auf
die
vom
EFF
finanzierten
Ausgaben
beziehen
,
einschließlich
der
entsprechenden
Metadaten
,
einsehen
. [EU]
Commission
officials
or
authorised
Commission
representatives
,
duly
empowered
to
carry
out
on-the-spot
audits
,
shall
have
access
to
the
books
and
all
other
documents
,
including
documents
and
metadata
drawn
up
or
received
and
recorded
on
an
electronic
medium
,
relating
to
expenditure
financed
by
the
EFF
.
Bei
den
Bevollmächtigte
n
und
zusätzlichen
Bevollmächtigte
n
eines
Kontos
darf
es
sich
nicht
um
dieselbe
Person
handeln
,
ein
und
dieselbe
Person
kann
jedoch
Bevollmächtigte
oder
zusätzliche
Konto
bevollmächtigte
verschiedener
Konten
sein
. [EU]
All
authorised
representatives
and
additional
authorised
representatives
of
a
single
account
must
be
different
persons
but
the
same
person
can
be
an
authorised
representative
or
an
additional
authorised
representative
on
more
than
one
account
.
Bei
einem
geplanten
Organaustausch
zwischen
Mitgliedstaaten
stellen
diese
sicher
,
dass
die
zuständige
Behörde
oder
bevollmächtigte
Stelle
im
Ursprungsmitgliedstaat
vor
dem
Organaustausch
den
zuständigen
Behörden
oder
bevollmächtigte
n
Stellen
im
Bestimmungsmitgliedstaat
die
erhobenen
Informationen
zur
Charakterisierung
der
bereitgestellten
Organe
und
des
Spenders
gemäß
den
Angaben
in
Artikel
7
und
im
Anhang
der
Richtlinie
2010/53/EU
übermittelt
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
,
where
organs
are
envisaged
for
exchange
between
Member
States
,
prior
to
exchanging
the
organ
,
the
competent
authority
or
delegated
body
of
the
Member
State
of
origin
transmits
the
information
collected
to
characterise
the
procured
organs
and
the
donor
,
as
specified
in
Article
7
and
in
the
Annex
to
Directive
2010/53/EU
,
to
the
competent
authorities
or
delegated
bodies
of
the
potential
Member
States
of
destination
.
Bei
einer
globalen
Mittelbindung
ist
nicht
nur
der
bevollmächtigte
Anweisungsbefugte
,
sondern
jeder
Anweisungsbefugte
verantwortlich
für
die
rechtlichen
Verpflichtungen
zur
Abwicklung
der
globalen
Mittelbindung
. [EU]
Where
a
global
budgetary
commitment
is
made
,
any
authorising
officer
-
not
only
the
authorising
officer
by
delegation
-
may
be
responsible
for
the
legal
commitments
implementing
the
global
commitment
.
Bei
Mehrjahresprogrammen
entwickelt
der
bevollmächtigte
Anweisungsbefugte
eine
mehrjährige
Strategie
hinsichtlich
Art
und
Umfang
der
Kontrollen
für
den
Programmzeitraum
und
legt
fest
,
wie
die
Ergebnisse
für
die
jährliche
Zuverlässigkeitserklärung
im
Jahresvergleich
zu
messen
sind
. [EU]
In
case
of
multiannual
programmes
,
the
authorising
officer
by
delegation
shall
establish
a
multiannual
control
strategy
,
specifying
the
nature
and
extent
of
controls
over
the
period
and
the
manner
how
the
results
are
to
be
measured
year-on-year
for
the
annual
assurance
process
.
Bei
Produkten
,
die
für
klinische
Prüfungen
bestimmt
sind
,
wendet
der
Hersteller
oder
der
in
der
Gemeinschaft
niedergelassene
Bevollmächtigte
das
in
Anhang
VIII
genannte
Verfahren
an
und
meldet
dies
anhand
der
in
Anhang
VIII
Abschnitt
2.2
genannten
Erklärung
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
,
in
denen
die
Prüfungen
durchgeführt
werden
sollen
. [EU]
In
the
case
of
devices
intended
for
clinical
investigations
,
the
manufacturer
or
the
authorised
representative
,
established
in
the
Community
,
shall
follow
the
procedure
referred
to
in
Annex
VIII
and
notify
the
competent
authorities
of
the
Member
States
in
which
the
investigations
are
to
be
conducted
by
means
of
the
statement
mentioned
in
Section
2.2
of
Annex
VIII
.
Betraute
Einrichtungen
und
Personen
nach
Absatz
1
Buchstabe
c
gelten
nicht
als
bevollmächtigte
Anweisungsbefugte
. [EU]
Entities
and
persons
entrusted
pursuant
to
point
(c)
of
paragraph
1
shall
not
have
the
status
of
authorising
officer
by
delegation
.
"
bevollmächtigte
Bedienstete
der
Agentur"
jene
Personen
,
die
von
der
Agentur
rechtlich
bevollmächtigt
sind
,
Inspektionen
bei
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
und
bei
Unternehmen
oder
Unternehmensvereinigungen
durchzuführen
,
um
die
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1592/2002
durch
diese
Behörden
zu
überprüfen
[EU]
'authorised
personnel
of
the
Agency'
shall
mean
the
persons
who
are
legally
authorised
by
the
Agency
to
carry
out
inspections
of
Member
States
competent
authorities
and
inspections
of
undertakings
or
association
of
undertakings
for
the
purpose
of
verifying
the
application
of
Regulation
(EC)
No
1592/2002
by
these
authorities
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bevollmächtigte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners