A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
betürmt
beuchen
beugen
beunruhigen
beurkunden
beurlauben
beurlauben lassen
beurteilen
beutegierig
Search for:
ä
ö
ü
ß
3 results for beurkunden
Word division: be·ur·kun·den
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Falls
die
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
für
Verschmelzungen
eine
vorbeugende
gerichtliche
oder
Verwaltungskontrolle
der
Rechtmäßigkeit
nicht
vorsehen
oder
sich
diese
Kontrolle
nicht
auf
alle
für
die
Verschmelzung
erforderlichen
Rechtshandlungen
erstreckt
,
sind
die
Niederschriften
der
Hauptversammlungen
,
die
über
die
Verschmelzung
beschließen
,
und
gegebenenfalls
der
nach
diesen
Hauptversammlungen
geschlossene
Verschmelzungsvertrag
öffentlich
zu
beurkunden
. [EU]
Where
the
laws
of
a
Member
State
do
not
provide
for
judicial
or
administrative
preventive
supervision
of
the
legality
of
mergers
,
or
where
such
supervision
does
not
extend
to
all
the
legal
acts
required
for
a
merger
,
the
minutes
of
the
general
meetings
which
decide
on
the
merger
and
,
where
appropriate
,
the
merger
contract
subsequent
to
such
general
meetings
shall
be
drawn
up
and
certified
in
due
legal
form
.
Falls
die
Verschmelzung
nicht
von
den
Hauptversammlungen
aller
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
gebilligt
werden
muss
,
ist
der
Verschmelzungsplan
öffentlich
zu
beurkunden
. [EU]
In
cases
where
the
merger
need
not
be
approved
by
the
general
meetings
of
all
the
merging
companies
,
the
draft
terms
of
merger
must
be
drawn
up
and
certified
in
due
legal
form
.
Norwegen
hat
nur
argumentiert
,
die
Wahrscheinlichkeit
,
dass
ein
privates
Unternehmen
unter
ähnlichen
Umständen
beschlossen
hätte
,
die
Eigentumsrechte
nicht
im
Liegenschaftskataster
beurkunden
zu
lassen
,
höher
sei
als
die
Wahrscheinlichkeit
,
dass
eine
Beurkundung
beantragt
werde
. [EU]
Norway
has
merely
argued
that
it
was
more
likely
than
not
that
a
private
operator
in
similar
circumstances
would
have
decided
not
to
transfer
the
title
in
the
Real
Estate
Registry
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "beurkunden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners