betten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.

Soft beds are murder on my back.

Da klappen Menschen mit Betten aus den Wänden, und in vier Meter Höhe befinden sich Kühlschrank- oder Aufzugstür. Drehkreuze führen nur wieder zurück in die Räume, in denen Wendeltreppen hinab ins Licht locken, die aber auch keinen Ausweg zeigen. [G]

People fold out of the walls in beds, a fridge or lift door opens four meters above the floor, and turnstiles merely lead the characters back into the same rooms from which they came, where spiral staircases lure them down into bright light but also provide no way out.

10 Betten für schwer traumatisierte Patienten (mit Erweiterungsmöglichkeiten). [EU]

10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity.

Betten, Sofas, Couchs, Tische, Stühle, Schränke, Kommoden und Bücherregale [EU]

Beds, sofas, couches, tables, chairs, cupboards, chests of drawers and bookshelves

Betten und Bettzeug sowie Spezialheimtextilien [EU]

Beds and bedding and specialist soft furnishings

int_occ_marrno Inlandstourismus - monatliche Daten über Ankünfte und Nettobelegungsraten der Betten [EU]

int_occ_marrno internal tourism - monthly data on arrivals and net occupancy rates

Möbel für ärztliche Zwecke, außer Betten und Tischen [EU]

Medical furniture except beds and tables

Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder die Chirurgie (z. B. Operationstische, Untersuchungstische, Betten mit mechanischen Vorrichtungen für Krankenanstalten, Dentalstühle); Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung; Teile davon [EU]

Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles

Orthopädische Betten [EU]

Orthopaedic beds

Schlafzimmermöbel, außer Betten und Bettzeug [EU]

Bedroom furniture, other than beds and beddings

Sonstige Großgeräte zum Beheizen von Räumen, Betten und Sitzmöbeln [EU]

Other large appliances for heating rooms, beds, seating furniture

Streck- und Aufhänge-Ausrüstung für medizinische Betten [EU]

Traction or suspension devices for medical beds

verstellbare/orthopädische Betten [EU]

adjustable/orthopaedic beds

Walzdraht wird im Baugewerbe für Stahlmatten (Vor- oder Nachspanndrähte und -litzen zur Betonarmierung) verwendet und findet, nach Weiterverarbeitung zu gezogenem Draht, bei der Herstellung zahlreicher Produkte Verwendung, darunter Reifen (Reifencord), Schrauben und Muttern (Sicherung), Zaunmaterial, Einkaufswagen, Stahlcord, Elektroden, Kabel, Sprungfedern für Betten oder Fahrzeuge und Schweißdraht. [EU]

Wire rod is used for welded mesh in the construction industry (pre- or post-stressing wires and wire strands used for reinforcement of concrete), and has many other uses after been drawn into wire, including in the tyre industry (tyre cord), in the nut and bolt industry (fasteners), fencing products, supermarket trolleys, steel cord, electrodes, cables, bed springs, suspension springs and welding wire.

Wie die Europäische Verletzungsdatenbank IDB (Injury Database) zeigt, ereigneten sich in der Europäischen Union zwischen 2005 und 2007 in Kinderbetten 17000 Unfälle bei bis zu 4-jährigen Kindern.Die US-amerikanische Kommission für die Sicherheit von Verbraucherprodukten (Consumer Product Safety Commission, CPSC) geht davon aus, dass jedes Jahr mehr Kinder im Zusammenhang mit Betten und ähnlichen Produkten ums Leben kommen als mit anderen Baby- und Kinderartikeln [4]. [EU]

According to the European Injury Database IDB, between 2005 and 2007, 17000 accidents involving children from 0 to 4 years happened in the cot in the European Union [3]. According to the US Consumer Product Safety Commission (CPSC), every year more babies die in incidents involving cots and cot-related products than with any other child-care product [4].

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.