bet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bet

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er blickte nicht mehr durch.; Er war wie betäubt.

His mind was in a haze.

Der Einsatz wird im Verhältnis 3:2 ausbezahlt.

The bet is settled at a rate of 3 to 2.

Da kannst du Gift darauf nehmen! [ugs.]

You can bet your life on it. [coll.]

Er betätigte die WC-Spülung/Klospülung.

He flushed the toilet.

Ich gehe auf Nummer Sicher.

I'll hedge my bet.

Die Einbrecher hatten den Wachhund betäubt.

The burglars had doped the guard dog.

Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert.

The wine was doped.

Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?

I bet I can beat you to the front door!

Diabetes kann die Nervenempfindung betäuben / herabsetzen.

Diabetes can deaden the nerves.

Welches ist die bessere Betätigung - Schwimmen oder Tennis?

Which is better exercise - swimming or tennis?

Ich wette, dass er das tun wird.

I('ll) bet that he will do it.

Ich wette dagegen.

I bet you that isn't so / won't be the case.

Darauf kannst du Gift nehmen!

You can bet your life on it!

Sie können Gift darauf nehmen. [übtr.]

You can bet your bottom dollar. [fig.]

Als Fotografen betätigen sie sich zwar in vielen Nutzungsbereichen, unverkennbar legen sie ihren Schwerpunkt aber auf das Soziale. [G]

Although the members are active as photographers in many areas, they lay unmistakable emphasis on the social element.

Außerdem bot Video den Künstlerinnen im Unterschied zum Kunstmarkt oder der Filmindustrie ein von patriarchalischen Strukturen noch unbelegtes Betätigungsfeld. [G]

In addition, video offered artists a field of operation that was not yet dominated by patriarchal structures, unlike the art market or the film industry.

Auf Norderoog etwa bewohnt ein Zivildienstleistender die einzige Hütte auf der Hallig und betätigt sich dort mutterseelenallein als Vogelwart für den Verein Jordsand. [G]

Norderoog's sole resident is a young man who is performing his civilian service: he lives in the only hut on the island and works in glorious isolation as a bird warden for the Jordsand Association for the Protection of Sea Birds and Nature.

Danach konnte auch ein Haus des Lebens (hebr. Bet-ha-Chaim) nur aus zwei Gründen geschlossen werden. Entweder, weil der Träger, also die Jüdische Gemeinde, es wollte. Oder weil ein Verstoß gegen gesundheitspolizeiliche Vorschriften wie Überbelegung vorlag. [G]

Under these regulations, a House of Life (Hebrew: Bet-ha-Chaim) could only be closed for two reasons: either because the body responsible for it, in other words the Jewish community, wanted this to happen; or due to an infringement of sanitary regulations, such as overcrowding.

Der vierte Stock nimmt den Atem: voll verglast, mit betörendem Rundumblick, gehört er zu den schönsten Orten der Innenstadt. [G]

The fourth floor is breathtaking. There is glass everywhere, and with its beguiling panorama, this is one of the most beautiful places in the city centre.

Die Firma, die seit dem Ausscheiden der Brüder Holy zum italienischen Textilhersteller Gruppo Marzotto gehört, betätigt sich auch maßgeblich als Sport- (Rennwagen) und Kunstsponsor. [G]

The company, which has been part of the Italian textile group Gruppo Marzotto since the Holy brothers left, is also a major sports (racing) sponsor and patron of the arts.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.