besuchen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.

I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.

Es kam ihr die Idee, einmal ihre Verwandten in Austrialien zu besuchen.

She had a notion to visit her relatives in Australia.

Die Teilnehmer hatten Gelegenheit, eine Werkstatt zu besuchen; Den Teilnehmern wurde Gelegenheit geboten, eine Werkstatt zu besuchen.

Participants were afforded the opportunity to visit a workshop.

Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.

Come for a visit when you are able (to).

Wir könnten sie eigentlich besuchen, wenn wir schon in der Gegend sind.

We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood.

Du könntest mich nächste Woche besuchen, wenn ich nicht so angehängt bin. [Ös.]

You could come and see me next week, when I will be less busy.

Kommen Sie uns doch einmal besuchen!; Besuchen Sie uns einmal!

Why don't you come to visit us some time!; Come to see us some time. [coll.]

Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule.

Our children attend the same school.

Normalerweise besuchen/bereisen wir keine teuren Orte.

We do not usually go places that cost a lot of money.

Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.

Actually we could go and see her this weekend.

Ich werde mir etwas über die Geschichte der Länder anlesen, die wir besuchen werden.

I'll read up on the history of the countries we'll be visiting.

Tragen Sie sich für die Veranstaltung ein, die Sie besuchen werden.

Put your name down on the list for the event you are coming to.

Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen.

You should really visit the centre personally/in person.

Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.

Most middle-class school students proceed to university.

Wir kamen in dem Hotel zusammen, um ein Seminar zu besuchen.

We convened at the hotel for a seminar.

Ich habe mir vorgenommen, alle britischen Grafschaften zu besuchen.

It is my intention to visit all British counties.; I intend to visit all British counties.

Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte.

There is yet another reason to visit this delightful place.

17,9 Mio. Gäste besuchen Deutschland pro Jahr. [G]

17.9 million people visit Germany every year.

Am Ende kommen sie sonst noch auf die Idee, mich zu "besuchen". [G]

Else they'll eventually hit on the idea of paying me a "visit".

Auch im dritten Jahr seiner Intendanz, in dem sich normalerweise ein treues Publikum eingestellt hat, führt der Kampf um Zuschauer, die verstörende, politische und deutungsoffene Inszenierungen mit Neugier besuchen, nur über eine hohe Anzahl außergewöhnlicher künstlerischer Anstrengungen. [G]

Even in his third year at the Kammerspiele, by which time a loyal public has normally formed itself, the struggle to create an audience curious to attend disturbing, politically charged and interpretatively open productions continues to demand great artistic effort.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.