A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bestenfalls
bestens
bester
besterzogen
bestes
bestgeartet
bestgesittet
bestgestaltet
bestialisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
53 results for besteuern
Word division: be·steu·ern
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Änderungen
der
Regelung
für
genehmigte
Koordinierungsstellen
,
um
alle
außergewöhnlichen
Vorteile
und
Vorteile
ohne
Gegenleistung
,
die
einer
Koordinierungsstelle
gewährt
werden
,
in
gleicher
Weise
zu
besteuern
wie
Vorteile
,
die
einem
anderen
der
normalen
Steuer
unterliegenden
Unternehmen
mit
Sitz
in
Belgien
gewährt
werden
. [EU]
amendment
of
the
scheme
for
approved
coordination
centres
,
so
that
all
the
exceptional
and
gratuitous
advantages
received
by
a
coordination
centre
are
taxed
in
the
same
way
as
when
they
are
received
by
another
undertaking
established
in
Belgium
and
subject
to
the
ordinary
tax
system
.
Anstatt
den
Vorsteuerabzug
abzulehnen
,
können
die
Mitgliedstaaten
zur
Wahrung
gleicher
Wettbewerbsbedingungen
Gegenstände
,
welche
der
Steuerpflichtige
selbst
hergestellt
oder
innerhalb
der
Gemeinschaft
erworben
oder
auch
eingeführt
hat
,
in
der
Weise
besteuern
,
dass
dabei
der
Betrag
der
Mehrwertsteuer
nicht
überschritten
wird
,
der
beim
Erwerb
vergleichbarer
Gegenstände
zu
entrichten
wäre
. [EU]
In
order
to
maintain
identical
conditions
of
competition
,
Member
States
may
,
instead
of
refusing
deduction
,
tax
goods
manufactured
by
the
taxable
person
himself
or
goods
which
he
has
purchased
within
the
Community
,
or
imported
,
in
such
a
way
that
the
tax
does
not
exceed
the
amount
of
VAT
which
would
be
charged
on
the
acquisition
of
similar
goods
.
Bei
Bier
ist
der
Stammwürzegehalt
(
Grad
Plato
)
anzugeben
,
wenn
der
Abgangsmitgliedstaat
und/oder
der
Bestimmungsmitgliedstaat
Bier
auf
dieser
Grundlage
besteuert
bzw
.
besteuern
. [EU]
For
beer
,
provide
the
degree
Plato
if
the
Member
State
of
dispatch
and/or
the
Member
State
of
destination
tax
beer
on
that
basis
.
besteuern
der
Mitgliedstaat
der
Muttergesellschaft
und
der
Mitgliedstaat
der
Betriebstätte
diese
Gewinne
entweder
nicht
,
oder
[EU]
refrain
from
taxing
such
profits
;
or
Bezieht
eine
Muttergesellschaft
als
Teilhaberin
ihrer
Tochtergesellschaft
Gewinnausschüttungen
,
so
kann
der
Mitgliedstaat
der
Muttergesellschaft
diese
entweder
nicht
besteuern
oder
er
lässt
im
Fall
einer
Besteuerung
zu
,
dass
die
Gesellschaft
den
Steuerteilbetrag
,
den
die
Tochtergesellschaft
für
die
von
ihr
ausgeschütteten
Gewinne
entrichtet
,
auf
die
Steuer
anrechnen
kann
. [EU]
Where
a
parent
company
by
virtue
of
its
association
with
its
subsidiary
receives
distributed
profits
,
the
Member
State
of
the
parent
company
must
either
refrain
from
taxing
such
profits
,
or
tax
such
profits
while
authorising
the
parent
company
to
deduct
from
the
amount
of
tax
due
that
fraction
of
the
corporation
tax
paid
by
the
subsidiary
which
relates
to
those
profits
.
Dabei
sollte
klargestellt
werden
,
dass
die
Entscheidung
der
indischen
Regierung
,
für
den
Inlandsverbrauch
bestimmte
Waren
zu
besteuern
,
nicht
bedeutet
,
dass
die
Befreiung
eines
EOU
von
Einfuhrzöllen
und
Verkaufssteuern
keinen
Vorteil
in
Bezug
auf
die
Ausfuhrverkäufe
der
betroffenen
Ware
darstellt
. [EU]
In
this
context
,
it
should
be
clear
that
a
decision
of
the
GOI
to
tax
goods
for
consumption
on
the
domestic
market
does
not
mean
that
the
exemption
of
an
EOU
unit
from
import
duties
and
reimbursement
of
sales
taxes
is
not
a
benefit
in
relation
to
the
export
sales
of
the
product
concerned
.
Dabei
sollte
klargestellt
werden
,
dass
die
Entscheidung
der
Regierung
,
für
den
Verbrauch
auf
dem
Inlandsmarkt
bestimmte
Waren
zu
besteuern
,
nicht
bedeutet
,
dass
die
Befreiung
eines
SWZ-Betriebs
von
Einführzöllen
und
Verkaufssteuern
nicht
einen
Vorteil
in
Bezug
auf
die
Ausfuhrverkäufe
der
betroffenen
Ware
darstellt
. [EU]
In
this
context
,
it
should
be
clear
that
, a
decision
of
the
Government
to
tax
goods
for
consumption
on
the
domestic
market
,
does
not
mean
,
that
the
exemption
of
a
SEZS
unit
from
import
duties
and
sales
taxes
is
not
a
benefit
in
relation
to
the
export
sales
of
the
product
concerned
.
Da
die
Energiesteuerrichtlinie
gemäß
ihrem
Artikel
2
Absatz
1
weder
für
mineralogische
Verfahren
noch
für
Energieerzeugnisse
und
elektrischen
Strom
mit
bestimmten
Verwendungszwecken
gilt
,
liegt
es
im
Ermessen
der
Mitgliedstaaten
,
ob
sie
die
betreffenden
Verfahren
(
vollständig
oder
teilweise
)
besteuern
oder
nicht
. [EU]
Article
2(1)
of
the
Energy
Taxation
Directive
states
that
the
Directive
does
not
apply
to
the
consumption
of
energy
in
mineralogical
processes
and
certain
other
uses
of
energy
products
and
electricity
;
it
is
left
to
the
Member
State
,
therefore
,
to
decide
whether
or
not
to
tax
such
processes
and
if
so
whether
to
tax
them
in
their
entirety
or
only
in
part
.
Daher
liege
es
im
Ermessen
der
Mitgliedstaaten
,
ob
sie
diese
Formen
von
Energieverbrauch
besteuern
. [EU]
Member
States
were
consequently
free
to
decide
whether
or
not
to
tax
these
forms
of
energy
use
.
Darüber
hinaus
vertraten
sie
die
Ansicht
,
dass
Italien
diese
Wertzuwächse
nach
den
inzwischen
verstrichenen
Jahre
rechtmäßig
nicht
mehr
wie
die
Wertzuwächse
hätte
besteuern
können
,
die
sich
bei
anderen
gesellschaftsrechtlichen
Umstrukturierungen
ergeben
haben
. [EU]
Furthermore
,
they
argued
that
Italy
would
not
have
been
entitled
to
recognise
these
gains
as
taxable
after
so
many
years
under
the
same
conditions
applicable
to
the
capital
gains
resulting
from
other
company
reorganisations
.
Der
eigentliche
Zweck
der
Körperschaftssteuer
bestehe
nämlich
darin
,
Tätigkeiten
mit
Erwerbscharakter
zu
besteuern
. [EU]
The
very
objective
of
corporation
tax
is
to
levy
a
tax
on
profit-making
activities
.
Die
Absätze
1, 2
und
3
hindern
die
Mitgliedstaaten
nicht
,
eine
bare
Zuzahlung
aufgrund
einer
Fusion
,
einer
Spaltung
,
einer
Abspaltung
oder
eines
Austausches
von
Anteilen
an
die
Gesellschafter
zu
besteuern
. [EU]
Paragraphs
1, 2
and
3
shall
not
prevent
a
Member
State
from
taking
into
account
when
taxing
shareholders
any
cash
payment
that
may
be
made
on
the
merger
,
division
,
partial
division
or
exchange
of
shares
.
Die
Anwendung
der
Absätze
1, 2
und
3
hindert
die
Mitgliedstaaten
nicht
,
den
Gewinn
aus
einer
späteren
Veräußerung
der
erworbenen
Anteile
in
gleicher
Weise
zu
besteuern
wie
den
Gewinn
aus
einer
Veräußerung
der
vor
dem
Erwerb
vorhandenen
Anteile
. [EU]
The
application
of
paragraphs
1, 2
and
3
shall
not
prevent
the
Member
States
from
taxing
the
gain
arising
out
of
the
subsequent
transfer
of
securities
received
in
the
same
way
as
the
gain
arising
out
of
the
transfer
of
securities
existing
before
the
acquisition
.
Die
Anwendung
des
Absatzes
1
hindert
die
Mitgliedstaaten
nicht
,
den
Gewinn
aus
einer
späteren
Veräußerung
der
Anteile
am
Gesellschaftskapital
der
ihren
Sitz
verlegenden
SE
bzw
.
SCE
zu
besteuern
. [EU]
The
application
of
paragraph
1
shall
not
prevent
the
Member
States
from
taxing
the
gain
arising
out
of
the
subsequent
transfer
of
the
securities
representing
the
capital
of
the
SE
or
of
the
SCE
that
transfers
its
registered
office
.
Die
Entscheidung
N
860/06
über
Energiesteuerbefreiungen
in
Deutschland
für
Energieerzeugnisse
mit
zweierlei
Verwendungszweck
basierte
auf
dem
Grundsatz
,
nur
als
Heiz-
oder
Kraftstoff
verwendete
Energieerzeugnisse
zu
besteuern
. [EU]
State
aid
measure
No
N
860/06
,
the
German
energy
tax
exemption
for
dual-use
processes
,
was
based
on
the
principle
that
energy
products
should
be
taxed
only
when
they
were
used
for
heating
or
fuel
purposes
.
Die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehene
Regelung
für
die
Besteuerung
des
Handelsverkehrs
zwischen
den
Mitgliedstaaten
ist
eine
Übergangsregelung
,
die
von
einer
endgültigen
Regelung
abgelöst
wird
,
die
auf
dem
Grundsatz
beruht
,
dass
die
Lieferungen
von
Gegenständen
und
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
im
Ursprungsmitgliedstaat
zu
besteuern
sind
. [EU]
The
arrangements
provided
for
in
this
Directive
for
the
taxation
of
trade
between
Member
States
are
transitional
and
shall
be
replaced
by
definitive
arrangements
based
in
principle
on
the
taxation
in
the
Member
State
of
origin
of
the
supply
of
goods
or
services
.
Die
Kommission
befindet
,
dass
es
in
der
Logik
des
Systems
für
die
Besteuerung
der
Eintragung
von
Hypotheken
liegt
,
die
Eintragung
proportional
zum
Betrag
der
Hypothek
zu
besteuern
,
unabhängig
davon
,
welche
Art
von
Vermögenswerten
die
entsprechende
Hypothek
deckt
. [EU]
The
Commission
points
out
that
under
the
rules
governing
the
tax
scheme
for
mortgage
registration
,
it
is
logical
that
registration
duties
are
levied
in
proportion
to
the
amount
of
mortgage
,
irrespective
of
the
type
of
assets
to
which
the
mortgage
relates
.
Die
Kommission
prüfte
insbesondere
den
inneren
Aufbau
des
deutschen
Energiesteuersystems
,
die
dem
in
der
Energiesteuerrichtlinie
verfolgten
Ansatz
entspricht
,
Brennstoffe
nur
zu
besteuern
,
wenn
sie
als
Heiz-
oder
Kraftstoff
verwendet
werden
. [EU]
It
looked
in
particular
at
the
internal
logic
of
the
German
energy
taxation
system
,
which
was
in
line
with
the
approach
taken
in
the
Energy
Taxation
Directive
that
fuel
would
be
taxed
only
when
it
was
used
as
heating
or
motor
fuel
.
Die
Mitgliedstaaten
können
daraufhin
Maßnahmen
ergreifen
,
um
die
einzelnen
Verwendungen
zu
besteuern
oder
nicht
zu
besteuern
oder
vollständig
oder
teilweise
zu
besteuern
. [EU]
Member
States
may
then
take
measures
to
tax
or
not
to
tax
or
to
apply
total
or
partial
taxation
to
each
use
.
Die
Niederlande
besteuern
den
Verbrauch
von
Energieerzeugnissen
auf
der
Grundlage
des
Umweltsteuergesetzes
(
Wet
belastingen
op
milieugrondslag
),
das
einen
degressiven
Steuersatz
auf
der
Grundlage
des
Verbrauchs
der
Unternehmen
vorsieht
[5]. [EU]
The
Netherlands
taxes
the
consumption
of
energy
products
under
the
Environmental
Taxes
Act
[4],
whereby
a
degressive
rate
applies
based
on
the
level
of
consumption
of
the
business
[5].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "besteuern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners