A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
besonders kirchlich bekleiden
besonders vage Vermutung
besonnen
besorgen
besorgniserregend
besorgt
bespannen
bespicken
bespielbar
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for
besorgniserregend
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
andere
Naturstoffe
als
die
in
Abschnitt
7
genannten
,
soweit
sie
nicht
chemisch
verändert
wurden
,
es
sei
denn
,
sie
erfüllen
die
Kriterien
für
die
Einstufung
als
gefährlich
nach
der
Richtlinie
67/548/EWG
oder
sie
sind
nicht
persistent
,
bioakkumulierbar
und
toxisch
oder
nicht
sehr
persistent
und
sehr
bioakkumulierbar
gemäß
den
Kriterien
des
Anhangs
XIII
oder
sie
sind
nicht
gemäß
Artikel
59
Absatz
1
seit
mindestens
zwei
Jahren
als
Stoffe
ermittelt
,
die
ebenso
besorgniserregend
sind
wie
in
Artikel
57
Buchstabe
f
aufgeführt
; [EU]
Substances
which
occur
in
nature
other
than
those
listed
under
paragraph
7,
if
they
are
not
chemically
modified
,
unless
they
meet
the
criteria
for
classification
as
dangerous
according
to
Directive
67/548/EEC
or
unless
they
are
persistent
,
bioaccumulative
and
toxic
or
very
persistent
and
very
bioaccumulative
in
accordance
with
the
criteria
set
out
in
Annex
XIII
or
unless
they
were
identified
in
accordance
with
Article
59
(1)
at
least
two
years
previously
as
substances
giving
rise
to
an
equivalent
level
of
concern
as
set
out
in
Article
57
(f).
Angesichts
der
Proliferationsaktivitäten
der
Demokratischen
Volksrepublik
Korea
in
der
Vergangenheit
sind
die
Proliferationsaktivitäten
von
Namchongang
äußerst
besorgniserregend
. [EU]
Namchongang's
proliferation
activities
are
of
grave
concern
given
the
Democratic
People's
Republic
of
Korea's
past
proliferation
activities
.
Angesichts
der
Proliferationsaktivitäten
der
DVRK
in
der
Vergangenheit
sind
die
Proliferationsaktivitäten
von
Namchongang
äußerst
besorgniserregend
. [EU]
Namchongang's
proliferation
activities
are
of
grave
concern
given
the
DPRK's
past
proliferation
activities
.
Angesichts
der
Proliferationsaktivitäten
Nordkoreas
in
der
Vergangenheit
sind
die
Proliferationsaktivitäten
von
Namchongang
äußerst
besorgniserregend
. [EU]
Namchongang's
proliferation
activities
are
of
grave
concern
given
North
Korea's
past
proliferation
activities
.
Außerdem
zielt
dieser
Beschluss
vor
dem
aktuellen
Hintergrund
besorgniserregend
hoher
Arbeitslosenzahlen
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
langfristig
darauf
ab
,
Forschung
und
Innovation
in
der
Union
zu
fördern
. [EU]
This
Decision
also
has
the
long-term
aim
of
supporting
research
and
innovation
in
the
Union
against
the
current
backdrop
of
alarmingly
high
unemployment
figures
in
particular
Member
States
.
Bei
als
besonders
besorgniserregend
eingestuften
und
in
der
Liste
gemäß
Artikel
59
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
aufgeführten
Stoffen
,
die
in
Gemischen
,
in
einem
Artikel
oder
in
einem
homogenen
Teil
eines
komplexen
Artikels
in
einer
Konzentration
von
über
0,1 %
enthalten
sind
,
wird
keine
Ausnahme
von
dem
Verbot
in
Artikel
6
Absatz
6
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
66/2010
gewährt
. [EU]
No
derogation
from
the
prohibition
set
out
in
point
(a)
Article
6(6)
of
Regulation
(EC)
No
66/2010
shall
be
granted
concerning
substances
identified
as
substances
of
very
high
concern
and
included
in
the
list
provided
for
Article
59
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006
,
present
in
mixtures
,
in
an
article
or
in
any
homogenous
part
of
a
complex
article
in
concentrations
higher
than
0,1 %.
Bei
als
besonders
besorgniserregend
eingestuften
und
in
der
Liste
gemäß
Artikel
59
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
aufgeführten
Stoffen
,
die
in
Gemischen
in
einer
Konzentration
von
über
0,010 %
enthalten
sind
,
wird
keine
Ausnahme
von
dem
Verbot
in
Artikel
6
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
66/2010
gewährt
. [EU]
No
derogation
from
the
exclusion
in
Article
6(6)
of
Regulation
(EC)
No
66/2010
may
be
given
concerning
substances
identified
as
substances
of
very
high
concern
and
included
in
the
list
foreseen
in
Article
59
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006
present
in
mixtures
in
concentrations
higher
than
0,010 %.
Bei
als
besonders
besorgniserregend
eingestuften
und
in
der
Liste
gemäß
Artikel
59
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
aufgeführten
Stoffen
,
die
in
Gemischen
,
in
einem
Artikel
oder
in
einem
homogenen
Teil
eines
komplexen
Artikels
in
einer
Konzentration
von
über
0,1 %
enthalten
sind
,
wird
keine
Ausnahme
von
dem
Verbot
in
Artikel
6
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
66/2010
gewährt
. [EU]
No
derogation
from
the
prohibition
set
out
in
Article
6(6)
of
Regulation
(EC)
No
66/2010
shall
be
granted
concerning
substances
identified
as
substances
of
very
high
concern
and
included
in
the
list
provided
in
Article
59
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006
,
present
in
mixtures
,
in
an
article
or
in
any
homogenous
part
of
a
complex
article
in
concentrations
higher
than
0,1 %.
Bei
als
besonders
besorgniserregend
eingestuften
und
in
der
Liste
nach
Artikel
59
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
aufgeführten
Stoffen
,
die
in
Gemischen
in
einer
Konzentration
von
über
0,010 %
enthalten
sind
,
wird
keine
Ausnahme
von
dem
Verbot
in
Artikel
6
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
66/2010
gewährt
. [EU]
No
derogation
from
the
exclusion
in
Article
6(6)
of
the
Regulation
(EC)
No
66/2010
shall
be
given
concerning
substances
identified
as
substances
of
very
high
concern
and
included
in
the
list
foreseen
in
Article
59
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006
,
present
in
mixtures
in
concentrations
> 0,010 %.
Bei
als
besonders
besorgniserregend
eingestuften
und
in
der
Liste
nach
Artikel
59
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
aufgeführten
Stoffen
,
die
in
Gemischen
in
einer
Konzentration
von
über
0,010 %
enthalten
sind
,
wird
keine
Ausnahme
von
dem
in
Artikel
6
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
66/2010
festgelegten
Ausschluss
gewährt
. [EU]
No
derogation
from
the
exclusion
in
Article
6(6)
of
the
Regulation
(EC)
No
66/2010
shall
be
given
concerning
substances
identified
as
substances
of
very
high
concern
and
included
in
the
list
foreseen
in
Article
59
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006
present
in
mixtures
in
concentrations
higher
than
0,010 %.
Bei
als
besonders
besorgniserregend
eingestuften
und
in
der
Liste
nach
Artikel
59
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
aufgeführten
Stoffen
,
die
in
Gemischen
in
einer
Konzentration
von
über
0,010 %
enthalten
sind
,
wird
keine
Ausnahme
von
dem
Verbot
in
Artikel
6
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
66/2010
gewährt
. [EU]
No
derogation
from
the
exclusion
in
Article
6(6)
shall
be
given
concerning
substances
identified
as
substances
of
very
high
concern
and
included
in
the
list
foreseen
in
Article
59
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006
present
in
mixtures
in
concentrations
higher
than
0,010 %.
Bei
als
besonders
besorgniserregend
eingestuften
und
in
der
Liste
nach
Artikel
59
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
aufgeführten
Stoffen
,
die
in
Gemischen
in
einer
Konzentration
von
über
0,1 %
enthalten
sind
,
wird
keine
Ausnahme
von
dem
Verbot
in
Artikel
6
Absatz
6
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
66/2010
gewährt
. [EU]
No
derogation
from
the
prohibition
set
out
in
Article
6(6)(a)
of
Regulation
(EC)
No
66/2010
shall
be
granted
concerning
substances
identified
as
substances
of
very
high
concern
and
included
in
the
list
provided
for
in
Article
59
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006
,
present
in
mixtures
in
concentrations
higher
than
0,1 %.
Bei
als
besonders
besorgniserregend
eingestuften
und
in
der
Liste
nach
Artikel
59
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
aufgeführten
Stoffen
,
die
in
Gemischen
in
Konzentrationen
über
0,010
Gew
.- %
enthalten
sind
,
wird
keine
Ausnahme
von
dem
in
Artikel
6
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
66/2010
festgelegten
Ausschluss
gewährt
. [EU]
No
derogation
from
the
exclusion
in
Article
6(6)
of
Regulation
(EC)
No
66/2010
may
be
given
concerning
substances
identified
as
substances
of
very
high
concern
and
included
in
the
list
foreseen
in
Article
59
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006
,
when
present
in
mixtures
,
in
concentrations
higher
than
0,010 % (w/w).
Bei
als
besonders
besorgniserregend
eingestuften
und
in
der
Liste
nach
Artikel
59
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
aufgeführten
Stoffen
,
die
in
Gemischen
in
Konzentrationen
von
über
0,010 %
enthalten
sind
,
wird
keine
Ausnahme
von
dem
in
Artikel
6
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
66/2010
festgelegten
Ausschluss
gewährt
. [EU]
No
derogation
from
the
exclusion
in
Article
6(6)
of
Regulation
(EC)
No
66/2010
may
be
given
concerning
substances
identified
as
substances
of
very
high
concern
and
included
in
the
list
foreseen
in
Article
59
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006
present
in
mixtures
in
concentrations
higher
than
0,010 %.
Bestimmte
andere
Stoffe
sind
so
besorgniserregend
,
dass
sie
fallweise
in
der
gleichen
Art
behandelt
werden
sollten
. [EU]
For
certain
other
substances
concerns
are
sufficiently
high
to
address
them
in
the
same
way
on
a
case-by-case
basis
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Das
Verzeichnis
der
als
besonders
besorgniserregend
eingestuften
und
in
der
Liste
der
für
die
Aufnahme
in
Frage
kommenden
Stoffe
nach
Artikel
59
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
aufgeführten
Stoffe
ist
auf
folgender
Website
abrufbar:
[EU]
Assessment
and
verification:
the
list
of
substances
identified
as
substances
of
very
high
concern
and
included
in
the
candidate
list
in
accordance
with
Article
59
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006
can
be
found
here:
Beurteilung
und
Prüfung:
Das
Verzeichnis
der
Stoffe
,
die
als
besonders
besorgniserregend
identifiziert
und
in
die
Kandidatenliste
gemäß
Artikel
59
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
aufgenommen
wurden
,
kann
hier
eingesehen
werden:
[EU]
Assessment
and
verification:
The
list
of
substances
identified
as
substances
of
very
high
concern
and
included
in
the
candidate
list
in
accordance
with
Article
59
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006
can
be
found
here:
Beurteilung
und
Prüfung:
Die
als
besonders
besorgniserregend
eingestuften
Stoffe
,
die
in
der
Liste
der
für
eine
Aufnahme
in
Anhang
XIV
in
Frage
kommenden
Stoffe
gemäß
Artikel
59
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
aufgeführt
sind
,
sind
unter
folgender
Adresse
abrufbar:
[EU]
Assessment
and
verification:
the
list
of
substances
identified
as
substances
of
very
high
concern
and
included
in
the
candidate
list
in
accordance
with
Article
59
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006
can
be
found
here:
Beurteilung
und
Prüfung:
Die
Liste
der
als
besonders
besorgniserregend
eingestuften
Stoffe
,
die
in
der
Liste
der
für
eine
Aufnahme
in
Anhang
XIV
in
Frage
kommenden
Stoffe
gemäß
Artikel
59
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
aufgeführt
sind
,
ist
unter
folgender
Adresse
abrufbar:
[EU]
Assessment
and
verification:
the
list
of
substances
identified
as
substances
of
very
high
concern
and
included
in
the
candidate
list
in
accordance
with
Article
59
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006
can
be
found
here:
Beurteilung
und
Prüfung:
Die
Liste
der
als
besonders
besorgniserregend
eingestuften
Stoffe
,
die
in
der
Liste
der
für
eine
Aufnahme
in
Anhang
XIV
in
Frage
kommenden
Stoffe
gemäß
Artikel
59
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
aufgeführt
sind
,
sind
unter
folgender
Adresse
abrufbar:
[EU]
Assessment
and
verification:
the
list
of
substances
identified
as
substances
of
very
high
concern
and
included
in
the
candidate
list
in
accordance
with
Article
59
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006
can
be
found
here:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "besorgniserregend":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners