A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
beschreiben
beschriftbar
beschriften
beschränken
beschränkt werden
beschränkte Verfügbarkeit
beschuhen
beschwaden
beschwatzen
Search for:
ä
ö
ü
ß
380 results for beschränkte
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Klug
verstand
man
es
,
aus
der
Not
der
räumlichen
Enge
eine
Ausstellungs-Tugend
zu
machen
.
Man
beschränkte
sich
auf
eine
kleine
Zahl
erlesener
Werke
und
traf
damit
einen
Wunsch
des
Publikums
. [G]
The
venue's
spatial
constraints
were
ingeniously
transformed
into
a
virtue
for
exhibiting
purposes:
the
organizers
would
handpick
a
small
number
of
choice
works
,
which
went
down
well
with
the
public
.
11
Beschränkte
Verwendung
brennbarer
Werkstoffe
(R
34
) [EU]
11
Restricted
use
of
combustible
material
(R
34
)
2002
stellte
Polyplex
,
ein
indischer
ausführender
Hersteller
,
von
dem
im
Zusammenhang
mit
den
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
mit
Beschluss
2001/645/EG
bereits
eine
Verpflichtung
angenommen
worden
war
,
einen
Antrag
auf
eine
teilweise
,
auf
die
Form
der
Ausgleichsmaßnahmen
für
ein
Unternehmen
beschränkte
Interimsüberprüfung
. [EU]
In
2002
, a
request
for
a
partial
interim
review
,
limited
in
scope
to
the
form
of
the
countervailing
measures
in
respect
of
one
company
,
was
lodged
by
(Polyplex),
an
Indian
exporting
producer
from
whom
an
undertaking
had
already
been
accepted
by
Decision
2001/645/EC
in
connection
with
the
anti-dumping
measures
in
force
.
.3
beschränkte
Verwendung
brennbarer
Werkstoffe
[EU]
.3
restricted
use
of
combustible
materials
.8
Die
Brennstoffleitungen
und
ihre
Absperreinrichtungen
und
Formstücke
müssen
aus
Stahl
oder
einem
anderen
zugelassenen
Werkstoff
sein
,
jedoch
ist
eine
beschränkte
Verwendung
flexibler
Leitungen
zulässig
. [EU]
.8
Oil
fuel
pipes
and
their
valves
and
fittings
shall
be
of
steel
or
other
approved
material
,
except
that
restricted
use
of
flexible
pipes
may
be
permitted
.
Abweichend
von
den
Artikeln
17
und
19
kann
eine
zuständige
Behörde
befristet
für
eine
Dauer
von
höchstens
180
Tagen
die
Bereitstellung
eines
Biozidprodukts
auf
dem
Markt
oder
die
Verwendung
eines
Biozidprodukts
,
das
nicht
die
in
dieser
Verordnung
niedergelegten
Voraussetzungen
für
die
Erteilung
einer
Zulassung
erfüllt
,
für
eine
beschränkte
und
kontrollierte
Verwendung
unter
der
Aufsicht
der
zuständigen
Behörde
gestatten
,
wenn
dies
aufgrund
einer
Gefahr
für
die
öffentliche
Gesundheit
,
die
Tiergesundheit
oder
für
die
Umwelt
notwendig
ist
,
die
mit
anderen
Mitteln
nicht
eingedämmt
werden
kann
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
17
and
19
, a
competent
authority
may
permit
,
for
a
period
not
exceeding
180
days
,
the
making
available
on
the
market
or
use
of
a
biocidal
product
which
does
not
fulfil
the
conditions
for
authorisation
laid
down
in
this
Regulation
,
for
a
limited
and
controlled
use
under
the
supervision
of
the
competent
authority
,
if
such
a
measure
is
necessary
because
of
a
danger
to
public
health
,
animal
health
or
the
environment
which
cannot
be
contained
by
other
means
.
Allerdings
sollte
die
beschränkte
Bevölkerungsgröße
eines
Mitgliedstaats
diesen
nicht
daran
hindern
,
ein
kosteneffizientes
Programm
durchzuführen
. [EU]
However
,
the
limited
demographic
size
of
a
Member
State
should
not
prevent
it
from
implementing
a
cost
effective
scheme
.
Als
BAZAN
die
zivilen
Unternehmen
aufkaufte
,
verfügte
der
Konzern
nur
über
beschränkte
finanzielle
Mittel
(
Eigenkapital
100
Mio
.
EUR
Ende
1999
). [EU]
When
BAZAN
acquired
the
civil
activities
,
it
had
limited
financial
resources
(own
capital
EUR
100
million
by
the
end
of
1999
).
Als
die
Kommission
,
nach
Konsultationen
im
Beratenden
Ausschuss
,
festgestellt
hatte
,
dass
genügend
Beweise
vorlagen
,
um
die
Einleitung
einer
teilweisen
Interimsüberprüfung
zu
rechtfertigen
,
leitete
sie
am
31
.
März
2004
eine
auf
die
Definition
der
betroffenen
Ware
beschränkte
Überprüfung
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
ein
. [EU]
Having
determined
,
after
consulting
the
Advisory
Committee
,
that
sufficient
evidence
existed
to
justify
the
initiation
of
a
partial
interim
review
,
on
31
March
2004
[9]
the
Commission
initiated
a
review
in
accordance
with
Article
11
(3)
of
the
basic
Regulation
,
limited
in
scope
to
the
definition
of
the
product
concerned
.
Als
Warnhinweis
dienende
Kennzeichnungen
können
benutzt
werden
,
um
zusätzliche
Bedingungen
wie
etwa
die
auf
bestimmte
Informationsaustauschkanäle
beschränkte
Weitergabe
der
Informationen
,
Sperrvermerke
oder
eine
besondere
Verteilung
gemäß
dem
Grundsatz
"Kenntnis
nur
wenn
nötig"
anzugeben
. [EU]
A
caveat
marking
may
be
used
for
specifying
additional
conditions
such
as
distribution
of
the
information
is
limited
to
specific
information
exchange
channels
,
embargo
and
a
particular
distribution
on
a
need-to-know
basis
.
Am
10
.
August
2004
leitete
die
Kommission
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1601/2001
ein
,
die
sich
auf
die
Untersuchung
des
Dumpingtatbestandes
bei
ChSPZ
und
einem
anderen
russischen
Hersteller
beschränkte
. [EU]
On
10
August
2004
,
the
Commission
initiated
a
partial
interim
review
of
Regulation
(EC)
No
1601/2001
in
accordance
with
Article
11
(3)
of
the
basic
Regulation
,
limited
in
scope
to
the
examination
of
dumping
as
far
as
ChSPZ
and
another
Russian
producer
are
concerned
[4].
Am
14
.
Januar
2010
leitete
die
Kommission
ferner
im
Wege
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
der
Ausgleichsmaßnahmen
ein
,
die
sich
auf
die
Untersuchung
des
Subventionstatbestands
in
Bezug
auf
den
Antragsteller
beschränkte
. [EU]
On
14
January
2010
,
the
Commission
also
announced
,
by
a
notice
of
initiation
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[11],
the
initiation
of
a
partial
interim
review
of
the
countervailing
measures
limited
in
scope
to
the
examination
of
subsidisation
as
far
as
the
applicant
is
concerned
.
Am
22
.
März
2007
leitete
die
Kommission
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1601/2001
ein
,
die
sich
auf
die
Untersuchung
des
Dumpingtatbestandes
bei
Usha
Siam
beschränkte
. [EU]
On
22
March
2007
[7],
the
Commission
initiated
a
partial
interim
review
of
Regulation
(EC)
No
1601/2001
limited
in
scope
to
the
examination
of
dumping
as
far
as
Usha
Siam
is
concerned
.
Am
22
.
November
2003
leitete
die
Kommission
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
ein
,
die
sich
auf
die
Form
der
endgültigen
Antidumpingmaßnahmen
beschränkte
. [EU]
On
22
November
2003
[10],
the
Commission
initiated
a
partial
interim
review
limited
to
the
form
of
the
definitive
anti-dumping
measures
.
Am
22
.
November
2003
leitete
die
Kommission
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1676/2001
ein
,
die
sich
auf
die
Form
der
endgültigen
Antidumpingmaßnahmen
beschränkte
. [EU]
On
22
November
2003
[8],
the
Commission
initiated
a
partial
interim
review
of
Regulation
(EC)
No
1676/2001
limited
to
the
form
of
the
definitive
anti-dumping
measures
.
Am
24
.
Januar
2008
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
einer
Interimsüberprüfung
(
"Bekanntmachung
3"
)
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
,
die
sich
auf
die
Untersuchung
des
Dumpings
durch
einen
ukrainischen
Ausführer
bestimmter
geschweißter
Rohre
aus
Eisen
oder
nicht
legiertem
Stahl
,
die
Interpipe
Group
,
beschränkte
(
"Ukraine-Interimsüberprüfung"
). [EU]
On
24
January
2008
,
pursuant
Article
11
(3)
of
the
basic
Regulation
,
the
Commission
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
a
notice
of
initiation
('notice
3'
)
of
an
interim
review
limited
to
the
dumping
of
one
exporter
of
certain
welded
tubes
and
pipes
,
of
iron
or
non-alloy
steel
originating
in
Ukraine
,
the
Interpipe
Group
(the
'Ukraine
interim
review'
).
Am
28
.
Juni
2002
leitete
die
Kommission
gemäß
Artikel
19
der
Grundverordnung
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2597/1999
ein
,
die
sich
auf
die
Form
der
endgültigen
Ausgleichsmaßnahmen
und
insbesondere
auf
die
Prüfung
der
Annehmbarkeit
des
Verpflichtungsangebots
eines
indischen
ausführenden
Herstellers
beschränkte
. [EU]
On
28
June
2002
[6],
the
Commission
initiated
a
partial
interim
review
of
Regulation
(EC)
No
2597/1999
limited
to
the
form
of
the
definitive
countervailing
measures
and
,
in
particular
,
to
the
examination
of
the
acceptability
of
an
undertaking
offered
by
one
Indian
exporting
producer
,
pursuant
to
Article
19
of
the
basic
Regulation
.
Am
28
.
Juni
2002
leitete
die
Kommission
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
gemäß
Artikel
19
der
Grundverordnung
ein
,
die
sich
auf
die
Form
der
endgültigen
Ausgleichsmaßnahmen
und
insbesondere
auf
die
Prüfung
der
Annehmbarkeit
des
Verpflichtungsangebots
eines
indischen
ausführenden
Herstellers
beschränkte
. [EU]
On
28
June
2002
[8],
the
Commission
initiated
a
partial
interim
review
limited
to
the
form
of
the
definitive
countervailing
measures
and
,
in
particular
to
the
examination
of
the
acceptability
of
an
undertaking
offered
by
one
Indian
exporting
producer
,
pursuant
to
Article
19
of
the
basic
Regulation
.
Am
28
.
Juni
2002
leitete
die
Kommission
im
Wege
einer
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichten
Bekanntmachung
eine
teilweise
,
auf
die
Untersuchung
der
Annehmbarkeit
eines
Verpflichtungsangebots
des
indischen
ausführenden
Herstellers
Polyplex
beschränkte
Interimsüberprüfung
der
Antisubventionsmaßnahmen
gemäß
Artikel
19
der
Antisubventionsgrundverordnung
ein
. [EU]
On
28
June
2002
,
the
Commission
announced
by
a
notice
of
initiation
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[10],
the
initiation
of
a
partial
interim
review
of
the
anti-subsidy
measures
limited
in
scope
to
the
examination
of
the
acceptability
of
an
undertaking
offered
by
the
Indian
exporting
producer
Polyplex
,
pursuant
to
Article
19
of
the
basic
anti-subsidy
Regulation
.
Am
29
.
Juli
2011
kündigte
die
Kommission
im
Wege
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
an
,
nach
Artikel
5
der
Grundverordnung
eine
auf
Hangzhou
Bioking
beschränkte
Antidumpinguntersuchung
betreffend
die
Einfuhren
von
Weinsäure
mit
Ursprung
in
der
VR
China
in
die
Europäische
Union
einzuleiten
. [EU]
On
29
July
2011
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[7],
the
initiation
of
an
anti-dumping
investigation
pursuant
to
Article
5
of
the
basic
Regulation
concerning
imports
into
the
European
Union
of
tartaric
acid
originating
in
China
,
limited
to
Hangzhou
Bioking
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "beschränkte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners