beschichtete : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 results for beschichtete

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Abfälle oder Schrott von elektrischen und elektronischen Geräten, die Komponenten enthalten wie etwa Akkumulatoren und andere in Liste A aufgeführte Batterien, Quecksilberschalter, Glas von Kathodenstrahlröhren und sonstige beschichtete Gläser und PCB-haltige Kondensatoren oder die mit in Anlage I genannten Bestandteilen (z. B. Cadmium, Quecksilber, Blei, polychlorierte Biphenyle) in einem solchen Ausmaß verunreinigt sind, dass sie eine der in Anlage III festgelegten Eigenschaften aufweisen (siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste B, B1110) [EU]	Waste electrical and electronic assemblies or scrap containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode‐;ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or contaminated with Annex I constituents (e.g. cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) to an extent that they possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list B, B1110)
	Außerdem falle das silbrig beschichtete Gewebe nicht unter die Warendefinition der gegenüber GPF eingeführten Antidumpingmaßnahmen und solle daher im Rahmen dieser auf die Warendefinition beschränkten Überprüfung nicht mit dem Warentyp "Band" verglichen werden. [EU]	The applicant further claimed that silver coated fabrics do not fall within the scope of the anti-dumping measures imposed on PFF and therefore should not be compared with 'tape' grade in the framework of this product scope review.
	Aus Warmwalzerzeugnissen hergestellte Produkte (ohne beschichtete Produkte) [EU]	Products obtained from hot rolling products (excluding coated products)
	Aus Warmwalzerzeugnissen hergestellte Produkte (ohne beschichtete Produkte). [EU]	Products obtained from hot rolling products (excluding coating products).
	Bedruckte oder beschichtete Materialien und Gegenstände aus Kunststoff sowie die durch Klebstoffe zusammengehaltenen sollten in den Anwendungsbereich der Verordnung fallen. [EU]	Printed or coated plastic materials and articles as well as those held together by adhesives should be within the scope of the Regulation.
	Bei den in diesen Anträgen genannten Warentypen handelt es sich z. B. um verchromten oder verzinnten Stahl und mit anorganischem Zinksilikat-Primer oder anderen nicht organischen Stoffen beschichtete Stahlbleche. [EU]	The product types requested to be excluded concern e.g. chromium or tin coated steel, steel plates painted with inorganic zinc silicate primer or painted with other materials than organic ones.
	Bei diesen Keramikträgern, die von IBIDEN hergestellt werden, handelt es sich um ein Zwischenprodukt (TIER-3-Ebene), das anschließend zu Marktbedingungen an unabhängige Unternehmen verkauft wird. Diese beschichten die Substrate mit Edelmetall und produzieren beschichtete DPF (TIER-2-Ebene). [EU]	The ceramic part, which is produced by IBIDEN HU, is an intermediate product (TIER 3), which is then sold under market conditions to independent companies, which apply a precious metal coating of the substrate to form a coated DPF (TIER 2).
	Bei SRPL handelt es sich um eine mit Silikon beschichtete PET-Folie. [EU]	SPRL is PET film coated with a silicone layer.
	Beschichtete Produkte [EU]	Coated products
	beschichtete Zellglasfolien mit einer aus Kunststoff bestehenden Beschichtung. [EU]	coated regenerated cellulose film with coating consisting of plastics.
	beschichtete Zellglasfolien mit einer aus Zellulose gewonnenen Beschichtung; oder [EU]	coated regenerated cellulose film with coating derived from cellulose; or
	Bezeichnung Beschichtete Produkte [EU]	Title Coated products
	Daher argumentierte das Unternehmen, dass im Falle des Ausschlusses von Glasfaserscheiben aus der Warendefinition mit Phenolharz beschichtete offenmaschige Geweberollen ebenfalls ausgeschlossen werden sollten. [EU]	Therefore the company argued that if fibreglass discs were to be excluded from the product scope, open mesh rolls coated with phenol resin should also be excluded.
	Daher sollten strengere Auflagen für Erzeugnisse gelten, die DBT-Verbindungen enthalten, wobei die Verwendung während eines zusätzlichen Zeitraums nur zulässig ist, wenn keine geeigneten Alternativen, etwa im Fall von Katalysatoren in RTV-1- und RTV-2-Dichtungsmitteln, Farben und Beschichtungen, oder von PVC-Stabilisatoren in bestimmten Produkten (beispielsweise beschichtete Gewebe, PVC-Profile) verfügbar sind, damit während dieses Zeitraums geeignete Alternativen entwickelt werden können; ferner ist deren Verwendung zulässig, wenn die betreffenden Erzeugnisse bereits Gegenstand spezifischerer Rechtsvorschriften sind. [EU]	More severe restrictions should therefore be imposed on articles containing DBT compounds, allowing for continued use for an additional period of time only where no suitable alternatives are available such as catalysts in RTV-1 and RTV-2 sealants, paints and coatings, or PVC stabilisers in certain products (for example coated fabrics, PVC profiles) to allow the development of suitable alternatives, or where the articles concerned are already regulated by other more specific legislation.
	Dank der Edelmetallbeschichtung behandelt der beschichtete DPF - in eingeschränktem Maß - durch einen chemischen Oxidationsprozess die Kohlenwasserstoffe und auch die Kohlenoxide. [EU]	Due to the precious metal coating, this type of coated DPF also treats, to a limited extent, HC and CO gases by way of a chemical oxidation process.
	Darüber hinaus lassen sich die einzelnen Warentypen bei Bedarf auch mittels spezieller Messinstrumente/-geräte unterscheiden, falls galvanisierte, nicht zusätzlich beschichtete Litzen beim Zoll zum freien Verkehr abgefertigt werden sollten. [EU]	Furthermore, the different product types can be distinguished if necessary by using special measuring instruments/equipment in cases where galvanised non-further-coated strands should be cleared through customs for free circulation.
	Das so beschichtete Trägermaterial wird in die Sättigungssäule eingebracht, die so dimensioniert und deren Gasdurchflussgeschwindigkeit so eingestellt werden sollte, dass eine vollständige Sättigung des Trägergases sichergestellt ist. [EU]	The coated support is packed into the saturator column, the dimensions of which and the flow rate should be such that complete saturation of the carrier gas is ensured.
	Demzufolge können drei verschiedene Produktmärkte unterschieden werden: einer für High-end PMC, einer für Garnträger und einer für geringwertige Hülsen. Dabei wird offen gelassen, ob beschichtete Filmhülsen einbezogen werden oder ob sie einen getrennten Produktmarkt darstellen, da dies keinen Unterschied in der Wettbewerbsbeurteilung macht. [EU]	As a result, three different product markets can be distinguished: one for high-end PMC, one for yarn carriers, and one for low-value cores leaving open whether coated film cores are included or constitute a separate product market, as this made no difference to the competitive assessment.
	Dennoch ist festzuhalten, dass wenigstens eine andere Verwendung des Warentyps "Band" ermittelt wurde, nämlich für silbrig beschichtete Sichtschutzjalousien. [EU]	However, it remains that at least another use of 'tape' grade was observed, namely silver-coated window shutters.
	Der Antragsteller erklärt, dass beschichtete und kaschierte Druckerzeugnisse Kriterium 3 Buchstabe b erfüllen. [EU]	The applicant shall provide a declaration that coated and laminated printed paper products are in compliance with point 3(b).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.