beleuchten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

beleihen

beleihungsfähig

beleihungsreifes Bauprojekt

belesen

beleuchten

belgisch

belichten

beliebig austauschbar

beliebig verwendbar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten.

I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering.

Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.

It would take us too far afield to explore the background.

Das Interesse vor Ort, die in den letzten Jahren in den Kinos gelaufenen Filme zum Zweiten Weltkrieg, wie Der Pianist (2002) und Der Untergang (2004), zu beleuchten, fiel in einem schon nicht mehr zu beschreibenden Maße gering aus, die ideologischen Interessen der Kritik reichten für eine fachliche Diskussion nicht mehr aus. [G]

Regarding the recently released WW II films such as The Pianist (2002) and The Downfall (Der Untergang, 2004), very few locally-initiated ideological discussions were found in Hong Kong.

Es ist nicht möglich, hier auch nur annähernd alle interessanten Bücher der vergangenen Monate zu notieren oder gar zu beleuchten, einige wichtige Titel sollen aber wenigstens genannt werden. [G]

It is not possible to note, let alone examine, anywhere near all the interesting books of the last few months here, but mention should at least be made of a few important titles.

Wir beleuchten die Personen hinter dem Erfolg, schauen uns die Mittel der Nachwuchsförderung an und stellen die künstlerischen Konzepte vor. [G]

We cast light on the people behind the success, look at the means for fostering the new generation of artists, and present the guiding artistic concepts.

"Arbeitsscheinwerfer" eine Einrichtung, die dazu dient, einen Arbeitsplatz oder einen Arbeitsvorgang zu beleuchten [EU]

'Work lamp' means a device for illuminating a working area or process

"Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichenschild" (Kennzeichenleuchte) ist eine Einrichtung, die dazu dient, den Anbringungsort für das hintere Kennzeichenschild zu beleuchten; sie kann aus mehreren optischen Teilen zusammengesetzt sein. [EU]

'Rear-registration plate illuminating device' means the device used to illuminate the space reserved for the rear registration plate; such a device may consist of several optical components.

"Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichenschild" (Kennzeichenleuchte) ist eine Einrichtung, die dazu dient, den Anbringunsgsort für das hintere Kennzeichenschild zu beleuchten; sie kann aus mehreren optischen Teilen zusammengesetzt sein. [EU]

'Rear-registration plate illuminating device' means the device used to illuminate the space reserved for the rear registration plate; such a device may consist of several optical components.

"Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen" eine Einrichtung, die dazu dient, die Anbringungsstelle für das hintere Kennzeichen zu beleuchten; sie kann aus verschiedenen optischen Teilen zusammengesetzt sein [EU]

'Rear-registration-plate lamp' means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of several optical components

"Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen" ist eine Einrichtung, die dazu dient, den Anbringungsort für das hintere Kennzeichen zu beleuchten; sie kann aus verschiedenen optischen Teilen zusammengesetzt sein. [EU]

'Rear registration-plate lamp' means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of different optical elements.

Das Deck nur so beleuchten, wie dies aus Sicherheitsgründen erforderlich ist. [EU]

Provide deck lighting only as required for safety.

Der Kasten ist mit einer geeigneten Lichtquelle zu beleuchten. [EU]

The box shall be illuminated by a suitable light source.

Die Kommission hatte den niederländischen Staat aufgefordert, die Beteiligungspolitik der ABN AMRO Gruppe besser zu beleuchten und ihr u. a. eine ausführliche Liste der Aktivitäten zukommen zu lassen, die die ABN AMRO Gruppe zum Wiederaufbau aus Rentabilitätsgründen benötigt. [EU]

The Commission asked the Dutch State to shed more light on the acquisition policy of ABN AMRO Group and to provide it with, inter alia, a detailed list of activities that ABN AMRO Group needed to rebuild for viability reasons.

Die Lichtquelle muss die Kamera mit einer Beleuchtungsstärke von 40000 lx beleuchten. [EU]

The light source shall illuminate the camera with 40000 lx.

Es ist jedoch notwendig, die Gründe zu beleuchten, die die Kommission dazu veranlasst haben, für diese Maßnahmen keine Kofinanzierung zu gewähren, um Mängel oder Unregelmäßigkeiten bei der Verwaltung auszuschließen, die zum Beispiel auf eine Überkompensation der Landwirte hindeuten. [EU]

It is nevertheless necessary to examine why the Commission decided not to co-finance such measures, with a view to excluding any administrative shortcomings or irregularities indicating, for example, any overcompensation of farmers.

"Leuchte" eine Einrichtung, die dazu dient, die Fahrbahn zu beleuchten oder Lichtsignale abzugeben; als Leuchten gelten ferner die Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen sowie die Rückstrahler, [EU]

'Lamp' means a device designed to illuminate the road (headlamp) or to emit a light signal. Rear registration-plate lamps and retro reflectors shall likewise be regarded as lamps.

"Leuchte" ist eine Einrichtung, die dazu dient, die Fahrbahn zu beleuchten oder Lichtsignale für andere Verkehrsteilnehmer zu geben. [EU]

'Lamp' means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users. Rear registration plate lamps and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps.

"Leuchte" ist eine Einrichtung, die dazu dient, die Fahrbahn zu beleuchten (Scheinwerfer) oder Lichtsignale abzugeben. [EU]

'Lamp' means a device designed to illuminate the road (headlamp) or to emit a light signal.

muss die Betriebstürenbeleuchtung eine ebene und waagerechte Fläche von 2 m Breite beleuchten, die von einer Ebene aus gemessen wird, die parallel zur senkrechten Längsmittelebene des Fahrzeugs durch den äußersten Punkt der geschlossenen Betriebstür verläuft und die sich von einer Querebene durch die vorderste Kante der geschlossenen Betriebstür bis zu einer Querebene durch die Mittelachse des ersten, hinter der Betriebstür befindlichen Rads oder, falls sich dort keine Räder befinden, bis zu einer Querebene durch das Fahrzeugheck erstreckt [EU]

illuminate a flat, horizontal portion of the ground having a width of 2 m measured from a plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle which passes through the outermost point of the closed service door and over a length extending from a transverse plane which passes through the foremost edge of the closed service door to a transverse plane passing through the centre line of the foremost wheels situated to the rear of the service door, or, in the case where there are no such wheels, to a transverse plane passing through the rear of the vehicle

NVIS-kompatible Beleuchtung des Instrumentenpanels, falls eingebaut, die alle wesentlichen Fluginstrumente beleuchten kann [EU]

NVIS-compatible instrument panel flood-lighting, if installed, that can illuminate all essential flight instruments

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.