belebt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

1950 wurde der Dienst wieder belebt, nachdem er seine Arbeit während des Nationalsozialismus hatte einstellen müssen. [G]

After having to suspend its activities under the Nazis, the service re-emerged in 1950.

Die hohe realistische Qualität ihrer Wirklichkeitszitate wird immer von romantischen Erfindungen belebt - notfalls durch ein verstecktes Vogelnest. [G]

The high realism of her quotations from actuality is always brought to life by romantic inventions - if necessary with a hidden bird's nest.

Es bietet Platz für Lesungen, Literaturausstellungen, wirkt ganztags belebt durch ein Café mit großem Garten und eine Buchhandlung im Souterrain. [G]

It provides a venue for readings and literary exhibitions, and the café - complete with large garden - and bookshop in the basement fill the house with life during the day, too.

Manche ihrer Räume wirken belebt, obwohl keine Menschen zu sehen sind. [G]

Some of her rooms give the impression that people are in them, although there is no one to be seen.

Seit Ende 2003 belebt ein starker Konkurrent das Geschäft: Matthias Lilienthals reformiertes Bühnenkonglomerat Hebbel am Ufer präsentiert nicht nur internationale Gastspiele, sondern auch die lokale Tanz- und Theaterszene. [G]

Since the end of 2003 stiff competition has animated the business, namely, in the form of artistic director Matthias Lilienthal's reformed theatre combine Hebbel am Ufer (HAU), which presents not only international guest performances, but also the local dance and theatre scene.

So haben z.B. die Designer Summa/Birgisson mit dem Projekt "tools you bake" einen alten Industriezweig wieder belebt und gemeinsam mit einer Berliner Firma eine neue Produktserie entwickelt und realisiert. [G]

An example of this is Summa/Birgisson with their "tools you bake" project. They have revitalised an old industry branch and designed and produced a new product line in cooperation with a Berlin company.

Die internationale Zusammenarbeit, die durch die gemeinschaftlichen Vernetzungsstrukturen schon belebt worden ist, sollte verstärkt werden, damit Kinder auch dann besser vor grenzübergreifenden Risiken geschützt werden können, wenn Drittländer beteiligt sind. [EU]

International cooperation, which has been stimulated through the Community networking structures, should be reinforced in order to better protect children against cross-border risks involving third countries.

Seit der zweiten Hälfte des Jahres 2002 hat sich die Nachfrage nach dieser Art Grundstück belebt, bisher wurde jedoch noch kein Land verkauft. [EU]

Since the second half of 2002 demand for this type of land has picked up but, so far, no land has been sold.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.