beiden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7444 results for beiden

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind seit jeher zwiegespalten.	From the very first, relations between the two countries have been ambivalent.
	Die Chemie stimmt zwischen den beiden.	The chemistry is right between them.
	Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.	The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.
	Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.	Both cases are illustrative of a common pattern.
	Es kam zum Bruch zwischen den beiden Frauen.	A breach between the two women took place.
	Sie hat in beiden Punkten recht.	She's correct on both counts.
	Die beiden Fragen stehen in einem Eventualverhältnis zueinander. [jur.]	Of the two questions one is contingent on the answer to the other.
	Es war offensichtlich, dass sich die beiden Mädchen gut verstanden / dass die beiden Mädchen gut harmonierten.	The sympathy between the two girls was obvious.
	"Das hat ja ganz schön gedauert mit euch beiden", sagt sie zur Begrüßung.	'It took you two long enough', she said in greeting.
	Das Vermögen wird zwischen den beiden Partnern zur Hälfte/hälftig [Schw.] geteilt.	The assets are equally shared between the two partners.
	Die beiden Nationen entwickelten einen Modus vivendi, um einen Krieg zu vermeiden.	The two nations developed a modus vivendi in order to avoid war.
	Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste. [mil.]	Casualties were heavy on both sides.
	Das Buch zieht Parallelen zwischen den beiden Bewegungen.	The book draws parallels between the two movements.
	Die beiden Fälle weisen viele Parallelen auf.	The two cases show many parallels.
	Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.	I told you two kids to knock it off!
	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
	Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.	After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle.
	Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.	Following a database query using the names a possible match was found for both.
	Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.	There are no obvious distinctions between the two versions.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.