A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
behende
beherbergen
beherbergen können
beherrschbar
beherrschender Einfluss
beherrschendes Thema
beherzigen
beherzt
behexen
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
beherrschender Einfluss
Search single words:
beherrschender
·
Einfluss
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Ein
beherrschender
Einfluss
gilt
nicht
allein
schon
aufgrund
der
Tatsache
als
gegeben
,
dass
eine
beauftragte
Person
ihre
Funktionen
gemäß
den
in
einem
Mitgliedstaat
für
die
Liquidation
,
den
Konkurs
,
die
Zahlungsunfähigkeit
,
die
Zahlungseinstellung
,
den
Vergleich
oder
ein
ähnliches
Verfahren
geltenden
Rechtsvorschriften
ausübt
. [EU]
A
dominant
influence
shall
not
be
presumed
to
be
exercised
solely
by
virtue
of
the
fact
that
an
office
holder
is
exercising
his
functions
,
according
to
the
law
of
a
Member
State
relating
to
liquidation
,
winding
up
,
insolvency
,
cessation
of
payments
,
compositions
or
analogous
proceedings
.
Ein
beherrschender
Einfluss
wird
vermutet
,
wenn
ein
Unternehmen
unmittelbar
oder
mittelbar
[EU]
A
dominant
influence
on
the
part
of
the
undertaking
is
presumed
when
,
directly
or
indirectly
in
relation
to
another
undertaking
,
it:
Es
besteht
die
Vermutung
,
dass
kein
beherrschender
Einfluss
ausgeübt
wird
,
sofern
sich
die
in
Absatz
2
Unterabsatz
2
genannten
Investoren
nicht
direkt
oder
indirekt
in
die
Verwaltung
des
betroffenen
Unternehmens
einmischen
–
;
unbeschadet
der
Rechte
,
die
sie
in
ihrer
Eigenschaft
als
Aktionäre
oder
Gesellschafter
besitzen
. [EU]
There
is
a
presumption
that
no
dominant
influence
exists
if
the
investors
listed
in
the
second
subparagraph
of
paragraph
2
are
not
involving
themselves
directly
or
indirectly
in
the
management
of
the
enterprise
in
question
,
without
prejudice
to
their
rights
as
shareholders
.
Es
besteht
die
Vermutung
,
dass
kein
beherrschender
Einfluss
ausgeübt
wird
,
sofern
sich
die
in
Nummer
23
genannten
Investoren
nicht
direkt
oder
indirekt
in
die
Verwaltung
des
betroffenen
Unternehmens
einmischen
-
unbeschadet
der
Rechte
,
die
sie
in
ihrer
Eigenschaft
als
Aktionäre
oder
Gesellschafter
besitzen
. [EU]
There
is
a
presumption
that
no
dominant
influence
exists
if
the
investors
listed
in
paragraph
23
are
not
involving
themselves
directly
or
indirectly
in
the
management
of
the
enterprise
in
question
,
without
prejudice
to
their
rights
as
stakeholders
.
Es
ist
eine
Definition
des
Begriffs
"herrschendes
Unternehmen"
erforderlich
,
die
sich
,
unbeschadet
der
Definitionen
der
Begriffe
"Unternehmensgruppe"
und
"
beherrschender
Einfluss
"
in
anderen
Rechtsakten
,
ausschließlich
auf
diese
Richtlinie
bezieht
. [EU]
It
is
necessary
to
have
a
definition
of
'controlling
undertaking'
relating
solely
to
this
Directive
,
without
prejudice
to
the
definitions
of
'group'
or
'control'
in
other
acts
.
Es
wird
vermutet
,
dass
ein
beherrschender
Einfluss
ausgeübt
wird
,
wenn
die
öffentliche
Hand
unmittelbar
oder
mittelbar:
[EU]
A
dominant
influence
on
the
part
of
the
public
authorities
shall
be
presumed
when
these
authorities
,
directly
or
indirectly
in
relation
to
an
undertaking:
Um
die
als
Anreiz
für
die
Eigenmittelinvestition
in
KMU
gedachten
Maßnahmen
zu
verstärken
,
wird
von
der
Vermutung
ausgegangen
,
dass
kein
beherrschender
Einfluss
auf
das
betroffene
Unternehmen
ausgeübt
wird
,
wobei
die
Kriterien
von
Artikel
5
Absatz
3
der
Vierten
Richtlinie
78/660/EWG
des
Rates
vom
25
.
Juli
1978
über
den
Jahresabschluss
von
Gesellschaften
bestimmter
Rechtsformen
,
zuletzt
geändert
durch
die
Richtlinie
2001/65/EG
,
herangezogen
werden
. [EU]
To
strengthen
the
incentives
for
investing
in
the
equity
funding
of
an
SME
,
the
presumption
of
absence
of
dominant
influence
on
the
enterprise
in
question
was
introduced
,
in
pursuance
of
the
criteria
of
Article
5(3),
of
Council
Directive
78/660/EEC
of
25
July
1978
on
the
annual
accounts
of
certain
types
of
companies
[7],
as
last
amended
by
Directive
2001/65/EC
.
Wird
aufgrund
einer
zentralisierten
Koordinierung
ein
beherrschender
Einfluss
ausgeübt
,
sollten
diese
Unternehmen
denselben
Aufsichtsregeln
unterliegen
,
wie
sie
für
Gruppen
vorgesehen
sind
,
zwischen
denen
Kapitalbeziehungen
bestehen
,
so
dass
ein
angemessenes
Schutzniveau
für
die
Versicherungsnehmer
und
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
zwischen
den
Gruppen
hergestellt
werden
. [EU]
Where
a
dominant
influence
is
exercised
through
a
centralised
coordination
,
those
undertakings
should
be
supervised
in
accordance
with
the
same
rules
as
those
provided
for
groups
constituted
through
capital
ties
in
order
to
achieve
an
adequate
level
of
protection
for
policy
holders
and
a
level
playing
field
between
groups
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "beherrschender Einfluss":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners