behaviour : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

behaviour

behaviour coordination

behaviour modification

behaviour pattern

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten.

My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour.

Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.

There is no warrant for such behaviour.

Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.

We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour.

Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.

His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.

Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel.

She was stumped/baffled/mystified by his strange behaviour.

Ich stellte sie wegen ihres Benehmens/diesbezüglich zur Rede.

I challenged them on their behaviour/on this.

Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.

I have some issues with his behaviour.

Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.

There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.

Das ist ungeheuerlich! / Das ist ein Skandal! Ich werde ein solches Verhalten nicht länger dulden.

This is an outrage! I won't allow this kind of behaviour to continue.

Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie (auf einem Auge) blind.

She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour.

Ihr Verhalten war abscheulich.

Their behaviour has been abominable.

Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar.

Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster.

Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten.

This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network.

Ich bin über dein Benehmen entsetzt!

Your behaviour appalls me!

Lernen im Sinne von Verhaltensänderung ist ein langsamer Entwicklungsprozess. / vollzieht sich als allmähliche Entwicklung.

Learning, understood as behaviour change, is an evolutionary process.

Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.

He's hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.

Ich schließe von seinem Verhalten auf seine Absichten.

I infer his intentions from his behaviour.

Den Eltern war sein Benehmen furchtbar peinlich.

His behaviour mortified his parents.; His parents were mortified by his behaviour.

Dem Lehrer gefiel sein Benehmen gar nicht.

The teacher took a dim view of his behaviour.

Sein Verhalten ist nur eine Phase. Ich bin sicher, das gibt sich mit der Zeit.

His behaviour is just a phase. I'm sure he'll grow out of it / he'll outgrow it.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.