A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
behagen
behaglich
behalten
behandelbar
behandeln
behandlungsbedürftig
behandlungsresistent
behandschuht
behangen
Search for:
ä
ö
ü
ß
357 results for behandelte
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Sie
behandelte
ihn
mit
einer
ungewohnten
Kälte
/
Frostigkeit
.
She
treated
him
with
an
unfamiliar
iciness
.
Die
Zunahme
unzähliger
Allergien
auf
chemisch
behandelte
Textilien
und
der
Wunsch
der
Verbraucher
nach
Naturwaren
in
allen
Lebensbereichen
fordern
die
Textilwirtschaft
heraus
,
neue
Verfahren
zu
entwickeln
,
deren
Endprodukte
mit
dem
Chic
der
Laufstege
und
Modemagazine
mithalten
können
,
um
das
farblose
Image
der
Naturmode
zu
polieren
. [G]
The
increasing
prevalence
of
allergies
to
chemically
treated
textiles
,
along
with
consumer
demand
for
natural
products
in
all
areas
of
life
,
is
challenging
the
textile
sector
to
develop
new
processes
.
The
end
products
must
be
just
as
chic
as
the
designs
featured
on
the
catwalk
and
in
fashion
magazines
-
so
natural
fashion
might
be
about
to
lose
its
drab
image
.
In
den
achtziger
Jahren
begann
im
deutschen
Film
neben
dem
"Kino
der
Fremdheit"
,
das
das
Schicksal
der
Migranten
als
politische
Metapher
und
sozialen
Appell
behandelte
,
ein
authentisches
"Kino
der
Métissage"
. [G]
Following
the
"cinema
of
alienation"
,
which
dealt
with
the
fate
of
immigrants
as
a
political
metaphor
and
a
call
for
social
change
,
the
1980s
saw
the
birth
of
an
authentic
"cinema
of
métissage"
in
the
German
film
scene
.
Seit
die
frühe
Orientalistik
den
Islam
als
autonome
anthropologische
Größe
behandelte
,
welcher
der
Muslim
willenlos
ergeben
sei
,
und
die
Religion
der
Muslime
zur
Ursache
ihrer
Unterlegenheit
und
strukturellen
Reformunfähigkeit
erklärte
,
wurde
die
muslimische
Urgeschichte
zum
Deutungsmuster
auch
der
Gegenwart
. [G]
Since
early
Oriental
Studies
treated
Islam
as
an
autonomous
anthropological
entity
to
which
Muslims
are
meekly
obedient
,
and
declared
the
Muslims'
religion
to
be
the
cause
of
their
inferiority
and
incapability
of
structural
reform
,
Muslim
prehistory
has
become
a
pattern
of
interpretation
for
the
present
as
well
.
15
.
Richtlinie
1999/2/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Februar
1999
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
mit
ionisierenden
Strahlen
behandelte
Lebensmittel
und
Lebensmittelbestandteile
(
ABl
. L
66
vom
13
.3.1999, S.
16
) [EU]
Directive
1999/2/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
February
1999
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
concerning
foods
and
food
ingredients
treated
with
ionising
radiation
(OJ L
66
,
13
.3.1999, p.
16
).
20
.
Richtlinie
1999/2/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Februar
1999
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
mit
ionisierenden
Strahlen
behandelte
Lebensmittel
und
Lebensmittelbestandteile
[EU]
Directive
1999/4/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
February
1999
relating
to
coffee
extracts
and
chicory
extracts
344/2003
)
vom
12
.
Dezember
2003
in
Kraft
gesetzt
.
Damit
gilt
für
das
hier
behandelte
Verfahren
folgendes:
[EU]
No
344
of
12
December
2003
,
which
for
what
is
of
interest
of
this
review
provided
for:
Absatz
1
gilt
nicht
für
behandelte
Zierfedern
,
behandelte
Federn
,
die
Reisende
zum
privaten
Gebrauch
im
persönlichen
Reisegepäck
mitführen
,
oder
behandelte
Federn
,
die
Privatpersonen
zu
nicht
gewerblichen
Zwecken
zugesendet
werden
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
processed
decorative
feathers
,
processed
feathers
carried
by
travellers
for
their
private
use
or
consignments
of
processed
feathers
sent
to
private
individuals
for
non
industrial
purposes
.
Abweichend
von
Artikel
58
und
unbeschadet
des
Artikels
89
dürfen
behandelte
Waren
,
die
sich
am
1.
September
2013
in
Verkehr
befanden
,
bis
zu
dem
Zeitpunkt
der
Entscheidung
darüber
,
ob
der
Wirkstoff
bzw
.
die
Wirkstoffe
,
der
bzw
.
die
in
den
Biozidprodukten
enthalten
ist
bzw
.
sind
,
mit
denen
diese
behandelte
n
Waren
behandelt
wurden
,
oder
den
bzw
.
die
sie
enthalten
,
für
die
betreffende
Produktart
genehmigt
werden
oder
nicht
,
weiter
in
Verkehr
gebracht
werden
,
sofern
die
Genehmigung
des
Wirkstoffs
bzw
.
der
Wirkstoffe
für
die
entsprechende
Produktart
spätestens
bis
zum
1.
September
2016
beantragt
wurde
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
58
and
without
prejudice
to
Article
89
,
treated
articles
that
were
available
on
the
market
on
1
September
2013
may
,
until
the
date
of
a
decision
concerning
the
approval
for
the
relevant
product-type
of
the
active
substance
(s)
contained
in
the
biocidal
products
with
which
the
treated
articles
were
treated
or
which
they
incorporate
,
continue
to
be
placed
on
the
market
if
the
application
for
the
approval
of
the
active
substance
(s)
for
the
relevant
product-type
is
submitted
at
the
latest
by
1
September
2016
.
Acetylierte
oxidierte
Stärke
ist
mit
Natriumhypochlorit
behandelte
und
anschließend
mit
Essigsäureanhydrid
veresterte
Stärke
[EU]
Acetylated
oxidised
starch
is
starch
treated
with
sodium
hypochlorite
followed
by
esterification
with
acetic
anhydride
Acetylierte
oxidierte
Stärke
ist
nach
Veresterung
mit
Essigsäureanhydrid
mit
Natriumhypochlorit
behandelte
Stärke
[EU]
Acetylated
oxidised
starch
is
starch
treated
with
sodium
hypochlorite
followed
by
esterification
with
acetic
anhydride
alle
einschlägigen
Verwendungsvorschriften
,
einschließlich
Vorsichtsmaßnahmen
,
die
wegen
der
Biozidprodukte
,
mit
denen
die
behandelte
Ware
behandelt
wurde
beziehungsweise
die
in
dieser
Ware
enthalten
sind
,
zu
treffen
sind
. [EU]
any
relevant
instructions
for
use
,
including
any
precautions
to
be
taken
because
of
the
biocidal
products
with
which
a
treated
article
was
treated
or
which
it
incorporates
.
Alle:
gilt
nicht
für
behandelte
Zierfedern
,
behandelte
Federn
,
die
Reisende
zum
privaten
Gebrauch
im
persönlichen
Reisegepäck
mitführen
,
oder
behandelte
Federn
,
die
Privatpersonen
zu
nicht
gewerblichen
Zwecken
zugesendet
werden
. [EU]
All
-
excluding
treated
decorative
feathers
,
treated
feathers
carried
by
travellers
for
their
private
use
or
consignments
of
treated
feathers
sent
to
private
individuals
for
non
industrial
purposes
.
Am
Ende
der
Expositionszeit
ist
die
behandelte
Hautfläche
auf
sichtbare
Anzeichen
einer
Reizung
zu
untersuchen
. [EU]
At
the
end
of
the
exposure
period
the
treated
skin
should
be
observed
for
visible
signs
of
irritation
.
An
allen
Tieren
ist
die
behandelte
Haut
mindestens
dreimal
mit
geeigneten
Tupfern
zu
waschen
. [EU]
The
treated
skin
of
all
animals
should
be
washed
at
least
three
times
with
cleansing
agent
using
suitable
swabs
.
Analysemethoden
für
Überwachungszwecke
einschließlich
der
Wiederfindungsrate
und
der
Mengenbestimmungs-
und
Nachweisgrenze
des
Wirkstoffs
und
seiner
Rückstände
,
sofern
relevant
,
in
oder
auf
Lebensmitteln
pflanzlichen
und
tierischen
Ursprungs
oder
Futtermittelnund
anderen
Erzeugnissen
(
nicht
erforderlich
,
wenn
weder
derWirkstoff
noch
mit
diesem
behandelte
Waren
mit
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzten
Tieren
,
mit
Lebensmitteln
pflanzlichen
und
tierischen
Ursprungs
oder
mit
Futtermitteln
in
Kontakt
kommen
) [EU]
Analytical
methods
for
monitoring
purposes
including
recovery
rates
and
the
limit
of
quantification
and
detection
for
the
active
substance
,
and
for
residues
thereof
,
in/on
food
of
plant
and
animal
origin
or
feeding
stuffs
and
otherproducts
where
relevant
(not
necessary
if
neither
the
active
substance
nor
articles
treated
with
it
come
into
contact
with
food-producing
animals
,
food
of
plant
or
animal
origin
or
feeding
stuffs
)
Analysemethoden
für
Überwachungszwecke
einschließlich
der
Wiederfindungsrate
und
der
Mengenbestimmungs-
und
Nachweisgrenze
des
Wirkstoffs
und
seiner
Rückstände
,
sofern
relevant
,
in
oder
auf
Lebensmitteln
pflanzlichen
und
tierischen
Ursprungs
oder
Futtermitteln
und
anderen
Erzeugnissen
(
nicht
erforderlich
,
wenn
weder
der
Wirkstoff
noch
mit
diesem
behandelte
Waren
mit
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzten
Tieren
,
mit
Lebensmitteln
pflanzlichen
und
tierischen
Ursprungs
oder
mit
Futtermitteln
in
Kontakt
kommen
) [EU]
Analytical
methods
for
monitoring
purposes
including
recovery
rates
and
the
limit
of
quantification
and
detection
for
the
active
substance
,
and
for
residues
thereof
,
in/on
food
of
plant
and
animal
origin
or
feeding
stuffs
and
other
products
where
relevant
(not
necessary
if
neither
the
active
substance
nor
the
article
treated
with
it
does
not
come
into
contact
with
food-producing
animals
,
food
of
plant
and
animal
origin
or
feeding
stuffs
)
Andere
behandelte
Häute
und
Felle
dürfen
eingeführt
werden
,
wenn
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
Other
treated
hides
and
skins
may
be
imported
if:
Angesichts
der
Erwägungsgründe
107
bis
113
zieht
die
Kommission
den
Schluss
,
dass
der
durch
die
behandelte
Steuerregelung
gewährte
selektive
Vorteil
nicht
durch
die
Natur
des
Steuersystems
gerechtfertigt
ist
. [EU]
In
the
light
of
recitals
107
to
113
,
the
Commission
concludes
that
the
selective
advantage
character
of
the
tax
scheme
in
question
is
not
justified
by
the
nature
of
the
tax
system
.
Angesichts
der
in
Kapitel
3
angegebenen
grundlegenden
Anforderungen
ergeben
sich
für
das
in
dieser
TSI
behandelte
Teilsystem
"Energie"
folgende
Betriebsvorschriften:
[EU]
In
light
of
the
essential
requirements
in
chapter
3,
the
operating
rules
specific
to
the
Energy
subsystem
concerned
by
this
TSI
are
as
follows:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "behandelte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners