behandelt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Im örtlichen Krankenhaus wurden fünfzig Notfälle behandelt.

The local hospital treated fifty emergencies.

Sie wurde an der Augenabteilung des Krankenhauses behandelt.

She was treated at the hospital's eye clinic.

Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.

Jedes Heft behandelt einen Themenschwerpunkt im Bereich Ernährungswissenschaft.

Each issue deals with a thematic priority within the field of nutritional science.

Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.

The book deals with World War II.

Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt.

These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.

Jeder Podcast behandelt ein anderes Thema.

Each podcast covers a different topic.

Das Buch umfasst / behandelt die Gebiete Jagd und Fischfang.

The book embraces the fields of hunting and fishing.

Es widerte ihn an, wie die Tiere dort behandelt wurden.

It nauseated him to see the way the animals were treated there.

Die Gerechtigkeit verlangt, dass Gleiches gleich behandelt wird.

Justice mandates that equal cases should be treated equally.

Er wurde zweimal erkennungsdienstlich behandelt.

He was processed for identification on two occasions.; Identifying material was taken from him on two occasions.; He was photographed, fingerprinted and had a DNA sample taken on two occasions.

Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.

The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office.

Im Vergleich zu anderen wurde ich milde behandelt.

I was treated mercifully compared to others.

Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.

She said that her concern would be that everyone be treated fairly.

Er wurde schlecht behandelt.

He was treated unkindly.

Dieser Bauer behandelt seine Tiere schlecht.

This farmer is very unkind to his animals.

Anfragen werden auf Wunsch vertraulich behandelt.

Enquiries are treated confidentially on request.

Das Gesetz sieht vor, dass Minderjährige anders behandelt werden als Erwachsene.

The law provides that minors will be treated differently from adults.

Welcher Arzt hat sie behandelt?

Which doctor attended you?

Alle zwei Jahre produziert das Institut in Kooperation mit dem Sender 3sat und dem Goethe-Institut das Tele-Tanzjournal, das einen Überblick über die letzten beiden Spielzeiten liefert und tanzspezifische Themen behandelt. [G]

Every two years, the Institute produces a television film, Tele-Tanzjournal (i.e. Tele-Dance Journal), in cooperation with the broadcaster 3sat and the Goethe-Institut.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.