A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
begehren
begehrenswert
begehrlich
begeistern
begeistert sein
begeisterter Kinogänger
begeisterungsfähig
begierend
begierig
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for begeisterte
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Der
Fehler
,
den
der
begeisterte
Lehrer
gerne
macht
,
ist
,
zu
früh
einzugreifen
.
The
fault
of
the
keen
teacher
is
to
start
to
intervene
too
early
.
Der
Auftritt
der
Band
begeisterte
das
Publikum
.
The
performance
of
the
band
wowed
the
audience
.
Auch
sind
Jungen
deutlich
weniger
begeisterte
und
aktive
Leser
als
Mädchen
. [G]
What
is
more
,
boys
are
far
less
enthusiastic
and
active
readers
than
girls
.
Bereits
die
erste
Edition
Bless
N°
00
mit
Pelzperücken
begeisterte
den
belgischen
Avantgardedesigner
Martin
Margiela
,
der
diese
anlässlich
seiner
Winterkollektion
1997/1998
zeigte
. [G]
The
Belgian
avant-garde
designer
Martin
Margiela
already
enthused
over
the
first
edition
,
Bless
N°
00
,
featuring
fur
wigs
,
and
showed
them
in
his
winter
collection
1997/1998
.
Das
Kraftpaket
im
deutschen
Tor
begeisterte
mit
seinen
Paraden
. [G]
The
strong-man
in
the
German
goal
enthralled
everybody
with
his
saves
.
Einer
der
ersten
Comics
,
der
Jung
und
Alt
begeisterte
,
war
Erich
Ohsers
,
unter
dem
Pseudonym
e.o.
plauen
veröffentlichte
Comicstrip
"Vater
und
Sohn"
aus
der
Tageszeitung
"Berliner
Illustrierte"
. [G]
One
of
the
first
comics
to
appeal
to
both
young
and
old
was
Erich
Ohser's
comic
strip
"Vater
und
Sohn"
from
the
daily
newspaper
"Berliner
Illustrierte"
,
which
was
published
under
the
pseudonym
of
e.o.
plauen
.
Eine
Stoff-Tapete
mit
einem
Sockel
aus
Fransen
oder
ein
digital
erzeugtes
Tapetendekor
,
das
individuell
auf
im
Raum
vorgefundene
Elemente
wie
Lichtschalter
oder
Steckdosen
,
Türen
oder
Fenster
reagiert
,
sind
nur
zwei
Beispiele
aus
einer
Fülle
von
Einsendungen
,
die
die
Jury
in
diesem
Jahr
begeisterte
. [G]
A
fabric
wallpaper
with
tasselled
base
or
a
digitally
produced
wallpaper
pattern
that
reacts
individually
to
fixed
room
elements
like
light
switches
or
plug
sockets
,
doors
or
windows
,
are
just
two
examples
from
a
mass
of
entries
that
delighted
the
jury
this
year
.
Einige
Beiträge
wurden
zudem
bereits
im
WDR
gesendet
und
haben
begeisterte
Reaktionen
ausgelöst
,
wie
die
Autorin
nicht
ohne
Stolz
berichtet
.
"Gerade
Migranten
fanden
sich
in
den
Geschichten
wieder:
Alte
Gefühle
wurden
wach
." [G]
Some
of
the
accounts
have
already
been
transmitted
by
WDR
and
have
elicited
enthusiastic
responses
.
This
is
a
source
of
some
pride
to
the
author:
"The
stories
spoke
to
other
migrants
in
particular:
They
rekindled
feelings
from
the
past
."
E.T.A.
Hoffmann
begeisterte
sich
im
Don
Giovanni
an
der
schwarz-romantischen
Dämonie
. [G]
E.T.A.
Hoffmann
was
enthusiastic
about
the
demonically
dark
Romanticism
of
Don
Giovanni
.
Sein
Film
über
eine
Jugendclique
im
Ostberlin
der
70er
Jahre
-
zunächst
aus
Vorsicht
nur
im
Osten
der
Republik
gestartet
-
begeisterte
1999
überraschend
auch
im
Westen
. [G]
His
film
about
a
group
of
young
people
in
East
Berlin
in
the
1970s
-
launched
cautiously
at
first
only
in
the
East
of
the
Republic
-
also
became
a
surprise
hit
in
the
West
.
Susanne
Linke
berichtet
,
wie
sie
sich
mit
19
Jahren
für
etwas
begeisterte
,
das
im
Nachkriegsdeutschland
im
Bühnentanz
so
gar
nicht
in
Mode
war:
den
Ausdruckstanz
der
Dore
Hoyer
,
der
in
den
Zwanzigerjahren
seine
große
Blüte
gehabt
hatte
. [G]
Susanne
Linke
recalls
her
enthusiasm
at
the
age
of
19
for
something
that
wasn't
at
all
in
vogue
in
German
postwar
stage
dance:
Dore
Hoyer's
Ausdruckstanz
(known
in
English
as
interpretive
,
expressional
or
expressionist
dance
),
which
had
had
its
heyday
in
the
1920s
.
"Touché"
bietet
jeweils
einen
abgeschlossenen
Witz
in
Comicform
-
und
Toms
als
ziegelsteinschweres
Buch
gesammelte
Cartoons
finden
viele
begeisterte
Leser
. [G]
Each
"Touché"
presents
a
complete
joke
in
comic-strip
form
,
which
have
been
put
together
in
a
heavy
tome
for
Tom's
many
fans
.
Vor
allem
unter
Kindern
bis
etwa
zum
12
.
Lebensjahr
gibt
es
nach
wie
vor
begeisterte
Leseratten
,
wie
die
Ausleihzahlen
der
öffentlichen
Bibliotheken
beweisen
. [G]
Avid
bookworms
are
still
to
be
found
among
children
up
to
the
age
of
12
or
so
,
as
public
libraries'
borrowing
figures
indicate
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "begeisterte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners