beeindruckt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

beeindruckendes Erlebnis

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Betrachte mich als (schwer) beeindruckt!

Color me impressed!

Mich beeindruckt er nicht. Mir imponiert er nicht.

He cuts no ice with me.

Die Gäste waren entsprechend beeindruckt.

The guests were suitably impressed.

Das hat mich immer ungeheuer beeindruckt. [G]

That always impressed me immensely.

Der Chefredakteur Erich Hoffmann, Spanienkämpfer und Auschwitz-Überlebender hatte Giordano beeindruckt. [G]

He was impressed by its editor, Erich Hoffmann, who had fought in Spain and survived Auschwitz.

Dieser Faust, darin sind sich alle einig, der hat etwas zu sagen; der beeindruckt. [G]

This Faust, everyone agrees, has something to say; he is impressive.

Eine Liebe zur Form wird hörbar, welche nachhaltig beeindruckt. [G]

A love of form is audible, which leaves a lasting impression.

In Anatomievorlesungen beeindruckt er den Professor mit Bleistiftstudien des menschlichen Körpers. [G]

In anatomy classes he impressed the professor with pencil studies of the human body.

Leider beeindruckt das die neue konservative Landesregierung zunächst kaum, als sie Ende 2003 mit der illusorischen Sparvorgabe, den Etat um fünf Millionen Euro abzusenken, die künstlerischen Möglichkeiten des Theaters auf reales Provinzniveau drückte. [G]

Unfortunately, this hardly impressed the new conservative government of Lower Saxony which, with the unrealistic 2003 guideline to reduce the theatre's budget by five million Euro, squeezed the artistic possibilities of the Hanover Schauspiel to a truly provincial level.

Seinen Freund Towa hingegen beeindruckt es wenig, ganz oben auf dem höchsten Plattenbau in Berlin-Lichtenberg zu stehen: "Ich hab mir das viel höher vorgestellt!" Aber gemeinsam stellen sie fest, dass der Wind sich plötzlich anders anhört und die Autos trotz der Ferne doch so nah klingen. [G]

His friend, Towa, on the other hand does not seem to be particularly impressed by the view from the tallest concrete tower block in Berlin's Lichtenberg district: "I thought it would be much higher!" Nevertheless they both suddenly realise that the wind up there sounds different and that the traffic, although so far away, seems to be so near.

Welche dieser Personen hat Sie am meisten beeindruckt? [G]

Which of these people impressed you most?

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.