bedruckt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die verglaste Fassade wurde flächendeckend mit Buchstaben bedruckt, die sich gegenseitig überlagern und dadurch Assoziationen an geheimnisvolle Palimpseste wecken. [G]

The glazed facade was covered all over in overlapping letters, prompting associations with mysterious palimpsests.

Als "Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen" im Sinne der Positionen 3920 und 3921 gelten ausschließlich Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen (ausgenommen solche des Kapitels 54) und Blöcke von regelmäßiger geometrischer Form, auch bedruckt oder anders oberflächenbearbeitet, nicht geschnitten oder lediglich rechteckig oder quadratisch geschnitten (auch wenn sie dadurch den Charakter von Fertigwaren erhalten haben), aber nicht weiter bearbeitet. [EU]

In headings 3920 and 3921, the expression 'plates, sheets, film, foil and strip' applies only to plates, sheets, film, foil and strip (other than those of Chapter 54) and to blocks of regular geometric shape, whether or not printed or otherwise surface-worked, uncut or cut into rectangles (including squares) but not further worked (even if when so cut they become articles ready for use).

Als "Wand- oder Deckenverkleidungen aus Kunststoffen" im Sinne der Position 3918 gelten zur Verschönerung von Wänden oder Decken geeignete Erzeugnisse in Rollen mit einer Breite von 45 cm oder mehr, die aus dauerhaft auf einem Träger aus anderen Stoffen als Papier befestigtem Kunststoff bestehen und deren Kunststoffschicht (auf der Schauseite) gemasert, geprägt, farbig gemustert, mit Motiven bedruckt oder anders verziert ist. [EU]

For the purposes of heading 3918, the expression 'wall or ceiling coverings of plastics' applies to products in rolls, of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of plastics fixed permanently on a backing of any material other than paper, the layer of plastics (on the face side) being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated.

andere Bettwäsche, bedruckt [EU]

Other bedlinen, printed

Anschließend wird im Tiefdruckverfahren gedruckt - das Papier wird hierbei in vier Grundfarben bedruckt, geschnitten, gefalzt und zum Enderzeugnis geheftet. [EU]

The next operation is rotogravure printing - the paper is printed in four basic colours, slit, folded and stitched to make the end product.

auch bedruckt, bei denen [EU]

whether or not printed, with:

auf der Schauseite mit einer Kunststoffschicht gestrichen oder überzogen, die genarbt, durch Pressen oder Prägen gemustert, farbig oder mit Motiven bedruckt oder auf andere Weise verziert ist oder [EU]

coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or

Außerdem muss der Warentyp "Band" im Gegensatz zu anderen gefärbten GPF-Typen weder gefärbt noch bedruckt werden, um seine schwarze Farbe zu erhalten. [EU]

Furthermore, 'tape' grade does not need dyeing or printing to get its black colour contrary to other dyed types of PFF.

Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht <= 200 g/m2, für Bekleidung [EU]

Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤; 200 g/m2, foFr clothing

Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht ≤; 200 g/m2, für Bekleidung [EU]

Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤; 200 g/m2, for clothing

Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht <= 200 g/m2, für Haushaltstextilien oder Heimtextilien [EU]

Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤; 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles

Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht >200 g/m2, für technischen oder industriellen Bedarf [EU]

Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for technical or industrial uses

Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht <= 200 g/m2, für technischen oder industriellen Bedarf [EU]

Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤; 200 g/m2, for technical or industrial uses (excluding gauze, medical gauze)

Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Gewebe aus Garnen aus synthetischen Filamenten mit einem Anteil an texturierten und/oder nicht texturierten Polyester-Filamenten von 85 GHT oder mehr, gefärbt (einschließlich weiß gefärbt) oder bedruckt, mit Ursprung in der Volksrepublik China. [EU]

The product concerned is woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of textured and/or non-textured polyester filament, dyed (including dyed white) or printed originating in the People's Republic of China.

Bei der betroffenen Ware handelt es sich um veredelte Bekleidungsgewebe aus Polyester-Filamenten (nachstehend "VBGPF" abgekürzt), d. h. um Gewebe aus Garnen aus synthetischen Filamenten mit einem Anteil an texturierten oder nicht texturierten Polyester-Filamenten von 85 GHT oder mehr, gefärbt oder bedruckt. [EU]

The product concerned is finished polyester filament apparel fabrics ('FPFAF') which is woven fabric of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of textured or non textured polyester filaments, dyed or printed.

Beschreibung: Schweres Papier von der Qualität des Banknotenpapiers (rosa), bedruckt mit Sicherheitsmuster. [EU]

Description: Heavy banknote quality paper (pink) overprinted with security pattern.

Bettwäsche aus Baumwolle (ausg. bedruckt oder aus Gewirken oder Gestricken) [EU]

Bed-linen of cotton (excl. printed, knitted or crocheted)

Bettwäsche aus Baumwolle, bedruckt (ausg. aus Gewirken oder Gestricken) [EU]

Printed bed-linen of cotton (excl. knitted or crocheted)

Bettwäsche aus Chemiefasern (ausg. bedruckt oder aus Gewirken oder Gestricken) [EU]

Bed-linen of man-made fibres (excl. printed, knitted or crocheted)

Bettwäsche aus Chemiefasern, bedruckt (ausg. aus Gewirken oder Gestricken) [EU]

Printed bed-linen of man-made fibres (excl. knitted or crocheted)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.