bedded : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bedded

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alle nachstehend angeführten Prüfungen sind an eingefahrenen Bremsen durchzuführen. [EU]

All the tests listed below shall be carried out on brakes that have been bedded in.

Bei Stallhaltung von Rindern ist ein ausreichend großer eingestreuter Bereich erforderlich, auf dem alle Tiere gleichzeitig liegen können. [EU]

Where cattle are housed indoors, a bedded area sufficient to allow all of the animals to lie simultaneously will be provided.

Der Rest des Haltungsbereichs kann ohne Einstreu sein und wird für Fütterung und freie Bewegung genutzt. [EU]

The remainder of the enclosure can be non-bedded for feeding and exercise.

Die Reifen müssen eingefahren sein, und der Reifendruck muss dem vom Fahrzeughersteller festgelegten Reifendruck entsprechen. [EU]

The tyres shall be bedded and the pressure shall be as specified by the manufacturer for the vehicle.

Die Reifen müssen eingefahren sein, und der Reifendruck muss dem vom Fahrzeughersteller festgesetzten Reifendruck entsprechen [EU]

The tyres shall be bedded and the pressure shall be as specified by the manufacturer for the vehicle

Die zu prüfenden Bremsbeläge müssen an den entsprechenden Bremsen montiert sein und nach dem nachstehenden Verfahren eingefahren werden: [EU]

Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant brakes and bedded (burnished) according to the following procedure:

Die zu prüfenden Bremsbeläge müssen an den entsprechenden Bremsen montiert sein und nach dem Verfahren von Anhang 3 Absatz 1.1.2 eingefahren werden: [EU]

Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant brakes and bedded (burnished) according to the procedure of Annex 3, paragraph 1.1.2:

Existieren einzelne, nach hinten offene Liegeboxen mit Einstreu, so kann diese Fläche unter Umständen kleiner sein, wobei jedoch die Gesamtzahl der Boxen um 5 % über der Zahl der Tiere liegen sollte, um Konkurrenzverhalten zu reduzieren und es allen Tieren zu ermöglichen, sich gleichzeitig hinzulegen. [EU]

If individual open-ended cubicles are provided as the bedded area, this area may be reduced in size, but the total number of cubicles should exceed animal numbers by 5 % to reduce competition and permit all animals to lie simultaneously.

Phase III: Testen des Prototyps und Verfeinerung des Konzepts III.2011 [EU]

Phase III Prototype test bedded & Refining of Concept III.2011,

Sie sind nach dem nachstehenden Verfahren einzufahren. [EU]

They shall be bedded to the procedure described below.

Werden Gitter oder Maschendraht verwendet, sollte für die Tiere ein fester Einstreubereich oder - als Alternative für Meerschweinchen - ein Spaltenboden zum Ruhen vorgesehen werden, sofern bestimmte Versuchsbedingungen dies nicht verhindern. [EU]

If grids or wire mesh are used, a solid or bedded area or, as an alternative in the case of guinea pigs, a slatted area, should be provided for the animals to rest on unless specific experimental conditions prevent this.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.