A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
beatifications
beatified
beatify
beatifying
beating
beating arm
beating arms
beating back
beating down
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
beating
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Mein
Herz
schlug
heftig
.
My
heart
was
beating
heavily
.
Komm
,
schleich
nicht
wie
die
Katze
um
den
heißen
Brei
!
Come
on
,
stop
beating
around
the
bush
!
Dem
21-Jährigen
wurde
vorgeworfen
,
nach
einem
Fußballspiel
einen
Fan
der
gegnerischen
Mannschaft
brutal
niedergeschlagen
und
getreten
zu
haben
. [G]
The
21-year-old
was
charged
with
brutally
beating
and
kicking
a
fan
of
the
opposing
team
after
a
football
match
.
Im
Gewühl
des
Massenstarts
stecken
die
Athleten
oft
Prügel
ein
. [G]
The
athletes
often
take
a
beating
during
the
mad
rush
at
the
start
.
Angesichts
der
Einführung
elektronisch
gesteuerter
Motoren
ist
es
erforderlich
,
das
Prüfverfahren
so
anzupassen
,
dass
Motorprüfungen
die
realen
Verwendungsbedingungen
besser
widerspiegeln
,
um
so
der
Umgehung
von
Emissionsgrenzwertanforderungen
(
sogenanntes
"cycle
beating
"
)
noch
wirksamer
vorzubeugen
. [EU]
With
the
introduction
of
electronically
controlled
engines
it
is
necessary
to
adapt
the
test
procedure
in
order
to
ensure
that
engine
tests
better
reflect
real
use
conditions
,
further
preventing
circumvention
of
emission
requirements
(cycle
beating
).
Der
Tod
ist
dadurch
zu
erkennen
,
dass
ein
Fötus
nach
Verlassen
des
Mutterleibes
nicht
atmet
oder
irgendein
anderes
Lebenszeichen
wie
Herzschlag
,
Pulsation
der
Nabelschnur
oder
deutliche
Bewegung
willkürlicher
Muskeln
erkennen
lässt
[EU]
Death
is
indicated
by
the
fact
that
after
such
separation
from
its
mother
the
foetus
does
not
breathe
or
show
any
other
evidence
of
life
,
such
as
beating
of
the
heart
,
pulsation
of
the
umbilical
cord
,
or
definite
movement
of
voluntary
muscles
detaillierte
Regelungen
zur
Verhinderung
von
Manipulation
und
Umgehung
von
Prüfzyklen
in
Erwägung
ziehen
[EU]
consider
detailed
rules
to
prevent
'cycle
beating
'
and
cycle
by-pass
;
Die
folgenden
Märkte
sind
im
Bereich
der
Herzchirurgie
betroffen:
1.
Produkte
für
die
CABG-Chirurgie
am
schlagenden
Herzen
(
Stabilisierungssysteme
und
Zubehör
wie
Verdichter/Vernebler
)
und
2.
Geräte
für
die
endoskopische
Venenentnahme
(
EVH
). [EU]
The
following
markets
are
affected
in
the
cardiac
surgery
area:
(i)
beating
-heart
CABG
products
(stabilisation
systems
and
accessories
as
blowers/misters
);
and
(ii)
endoscopic
vessel
harvesting
(EVH)
devices
.
Die
Umweltkriterien
betreffen
die
Herstellung
von
Zellstoff
einschließlich
sämtlicher
untergeordneter
Prozesse
von
dem
Punkt
,
an
dem
der
Faser-Rohstoff
bzw
.
das
Recycling-Papier
in
die
Fabrik
gelangt
,
bis
zu
dem
Punkt
,
an
dem
der
Zellstoff
die
Papierfabrik
wieder
verlässt
.
Bei
Prozessen
zur
Papierherstellung
gelten
die
Kriterien
auch
für
sämtliche
untergeordneten
Prozesse
vom
Reinigen
und
Raffinieren
des
Zellstoffs
(
zum
Aufschließen
von
Recycling-Papier
)
bis
zum
Aufwickeln
des
Papiers
auf
Rollen
. [EU]
The
ecological
criteria
cover
the
production
of
pulp
including
all
constituent
sub-processes
from
the
point
at
which
the
fibre
raw-material/recycled
paper
passes
the
plant
gates
,
to
the
point
at
which
the
pulp
leaves
the
pulp
mill
.
For
the
paper
production
processes
all
sub-processes
from
the
beating
of
the
pulp
(disintegration
of
the
recycled
paper
)
to
winding
the
paper
onto
rolls
.
Die
Umweltkriterien
betreffen
die
Herstellung
von
Zellstoff
einschließlich
sämtlicher
untergeordneter
Prozesse
von
dem
Punkt
,
an
dem
der
Rohstoff
aus
Frischfasern
bzw
.
Recyclingmaterial
in
die
Fabrik
gelangt
,
bis
zu
dem
Punkt
,
an
dem
der
Zellstoff
die
Zellstofffabrik
wieder
verlässt
.
Bei
Prozessen
zur
Papierherstellung
gelten
die
Umweltkriterien
auch
für
sämtliche
untergeordneten
Prozesse
vom
Raffinieren
des
Zellstoffs
(
Aufschluss
von
Recycling-Papier
)
bis
zum
Aufwickeln
des
Papiers
auf
Rollen
. [EU]
The
ecological
criteria
cover
the
production
of
pulp
including
all
constituent
sub-processes
from
the
point
at
which
the
virgin
fibre/recycled
raw-material
passes
the
plant
gates
,
to
the
point
at
which
the
pulp
leaves
the
pulp
mill
.
For
the
paper
production
processes
,
the
ecological
criteria
cover
all
sub-processes
from
the
beating
of
the
pulp
(disintegration
of
the
recycled
paper
)
to
winding
the
paper
onto
rolls
.
Die
Umweltkriterien
betreffen
die
Herstellung
von
Zellstoff
einschließlich
sämtlicher
untergeordneter
Prozesse
von
dem
Punkt
,
an
dem
der
Rohstoff
aus
Frischfasern
bzw
.
Recyclingmaterial
in
die
Produktionsanlage
gelangt
,
bis
zu
dem
Punkt
,
an
dem
der
Zellstoff
die
Zellstofffabrik
wieder
verlässt
.
Bei
Prozessen
zur
Papierherstellung
gelten
die
Umweltkriterien
auch
für
sämtliche
untergeordneten
Prozesse
vom
Raffinieren
des
Zellstoffs
(
Aufschluss
von
Recyclingpapier
)
bis
zum
Aufwickeln
des
Papiers
auf
Rollen
. [EU]
The
ecological
criteria
cover
the
production
of
pulp
including
all
constituent
sub-processes
from
the
point
at
which
the
virgin
fibre/recovered
raw-material
enters
the
production
site
,
to
the
point
at
which
the
pulp
leaves
the
pulp
mill
.
For
the
paper
production
processes
,
the
ecological
criteria
cover
all
sub-processes
from
the
beating
of
the
pulp
(disintegration
of
the
recovered
paper
)
to
winding
the
paper
onto
rolls
.
Karosseriebauer
einschließlich
Karosseriespengler
und
-lackierer
(
verbundenes
Handwerk
) [EU]
Manufacture
of
bodywork
,
including
panel
beating
and
painting
(linked
craft
) ("Karosseriebauer
einschl
.
Karosseriespengler
u.
-lackierer
(verbundenes
Handwerk
)")
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "beating":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners