A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1533 results for beantragten
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
100
%
der
beantragten
Mengen
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1081/1999
. [EU]
100
%
of
the
quantities
applied
for
within
the
meaning
of
Article
2(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1081/1999
.
108
Unternehmen
und
Unternehmensgruppen
beantragten
MWB
gemäß
Artikel
2
Absatz
7
der
Grundverordnung
. [EU]
Some
108
companies
and
groups
requested
MET
pursuant
to
Article
2(7)
of
the
basic
Regulation
.
13
Gruppen
ausführender
Hersteller
(
nachstehend
"ausführende
Hersteller"
genannt
)
beantragten
MWB
gemäß
Artikel
2
Absatz
7
der
Grundverordnung
bzw
.
IB
gemäß
Artikel
9
Absatz
5
der
Grundverordnung
,
sollte
die
Untersuchung
ergeben
,
dass
sie
die
Anforderungen
für
eine
MWB
nicht
erfüllten
. [EU]
Thirteen
groups
of
exporting
producers
('exporting
producers'
)
requested
MET
pursuant
to
Article
2(7)
of
the
basic
Regulation
or
IT
pursuant
to
Article
9(5)
of
the
basic
Regulation
should
the
investigation
establish
that
they
did
not
meet
the
conditions
for
MET
.
24
indische
Unternehmen
beantragten
,
ebenso
behandelt
zu
werden
wie
die
in
der
Ausgangsuntersuchung
kooperierenden
,
aber
nicht
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unternehmen
(
Status
eines
neuen
Ausführers
). [EU]
Twenty-four
Indian
companies
have
applied
not
to
be
treated
differently
from
the
companies
which
cooperated
in
the
original
investigation
but
were
not
included
in
the
sample
('newcomer
status'
).
32
,656312 %
der
beantragten
Menge
bei
Fleisch
zur
Herstellung
von
Erzeugnissen
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
727/2006
. [EU]
32
,656312 %
of
the
quantity
requested
for
beef
imports
intended
for
the
manufacture
of
products
as
defined
by
Article
3(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
727/2006
.
4,733354 %
der
beantragten
Menge
bei
Fleisch
zur
Herstellung
von
Konserven
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
727/2006
[EU]
4,733354 %
of
the
quantity
requested
for
beef
imports
intended
for
the
manufacture
of
'preserves'
as
defined
by
Article
3(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
727/2006
4
chinesische
ausführende
Hersteller
der
Stichprobe
beantworteten
den
Fragebogen
,
ferner
5
chinesische
ausführende
Hersteller
,
die
eine
IB
(
Artikel
17
Absatz
3)
beantragten
. [EU]
Questionnaire
replies
were
received
from
the
4
sampled
Chinese
exporting
producers
and
from
5
Chinese
exporting
producers
requesting
IT
in
accordance
with
Article
17
(3)
of
the
basic
Regulation
.
50
,0474 %
der
beantragten
Menge
bei
Fleisch
zur
Herstellung
von
Erzeugnissen
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1206/2004
. [EU]
50
,0474 %
of
the
quantity
requested
for
beef
imports
intended
for
the
manufacture
of
products
as
defined
by
Article
2(2)
of
Regulation
(EC)
No
1206/2004
.
8,3333 %
der
beantragten
Mengen
im
Fall
der
Erzeugnisse
der
KN-Codes
0201
und
0202
mit
Ursprung
in
Bulgarien:
[EU]
8,3333 %
of
quantities
covered
by
applications
in
respect
of
products
falling
within
CN
codes
0201
and
0202
originating
in
Bulgaria
;
8,9347 %
der
beantragten
Menge
bei
Fleisch
zur
Herstellung
von
Konserven
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1206/2004
[EU]
8,9347 %
of
the
quantity
requested
for
beef
imports
intended
for
the
manufacture
of
'preserves'
as
defined
by
Article
2(1)
of
Regulation
(EC)
No
1206/2004
Abgesehen
von
der
beantragten
staatlichen
Beihilfe
(
nominal
160484007
EUR
)
will
Petrogal
das
Investitionsvorhaben
aus
eigenen
Mitteln
finanzieren
. [EU]
Petrogal
plans
to
finance
this
investment
project
from
using
its
own
resources
,
in
addition
to
the
State
aid
it
has
applied
for
(EUR
160484007
in
nominal
value
).
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
vorsehen
,
dass
die
Unterstützung
für
einzelne
oder
alle
beantragten
Maßnahmen
vor
deren
Durchführung
den
Erzeugern
im
Voraus
gezahlt
wird
,
sofern
mit
der
Durchführung
begonnen
wurde
und
der
Erzeuger
eine
Sicherheit
geleistet
hat
. [EU]
As
an
exception
to
paragraph
1,
the
Member
States
may
provide
for
support
for
a
given
operation
,
or
for
all
the
operations
covered
by
the
support
application
,
to
be
advanced
to
producers
before
that
any
operation
has
been
implemented
,
provided
that
implementation
has
begun
and
the
beneficiary
has
lodged
a
security
.
Abweichend
von
Artikel
11
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
melden
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
zum
ersten
Mal
zusammen
mit
der
Meldung
der
im
letzten
Teilzeitraum
beantragten
Mengen
und
zum
zweiten
Mal
vor
Ende
des
vierten
Monats
nach
Ablauf
eines
jeden
Jahreszeitraums
die
nicht
genutzten
Mengen
(
in
Kilogramm
)
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
Buchstabe
c
der
genannten
Verordnung
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
second
subparagraph
of
Article
11
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
the
Member
States
shall
notify
the
Commission
,
on
the
first
occasion
together
with
the
notification
of
the
quantities
applied
for
the
last
sub-period
,
and
on
the
second
occasion
before
the
end
of
the
fourth
month
following
each
annual
period
of
the
unused
quantities
in
kilograms
as
referred
to
in
Article
11
(1)(c)
of
that
Regulation
.
Abweichend
von
Artikel
13
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2402/96
werden
die
zu
den
in
Anhang
II
aufgeführten
Zeitpunkten
beantragten
Einfuhrlizenzen
für
Maniokstärke
im
Rahmen
des
Kontingents
09
.4065
vorbehaltlich
der
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
erlassenen
Maßnahmen
zu
den
im
selben
Anhang
II
aufgeführten
Zeitpunkten
erteilt
. [EU]
Notwithstanding
Article
13
(1)
of
Regulation
(EC)
No
2402/96
,
import
licences
for
manioc
starch
applied
for
on
the
dates
indicated
in
Annex
II
hereto
,
under
quota
09
.4065,
shall
be
issued
on
the
dates
indicated
in
Annex
II
,
subject
to
the
measures
adopted
pursuant
to
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1918/2006
werden
die
in
den
Zeiträumen
gemäß
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
beantragten
Einfuhrlizenzen
für
Olivenöl
vorbehaltlich
der
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
der
Kommission
erlassenen
Maßnahmen
zu
den
in
demselben
Anhang
genannten
Zeitpunkten
erteilt
.Artikel 5 [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(3)
of
Regulation
(EC)
No
1918/2006
,
import
licences
for
olive
oil
applied
for
during
the
periods
referred
to
in
Annex
I
to
this
Regulation
shall
be
issued
on
the
corresponding
dates
specified
therein
,
subject
to
measures
adopted
pursuant
to
Article
7(2)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1301/2006
[18].Article 5
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1918/2006
werden
die
in
den
Zeiträumen
gemäß
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
beantragten
Einfuhrlizenzen
für
Olivenöl
vorbehaltlich
der
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
erlassenen
Maßnahmen
zu
den
in
demselben
Anhang
genannten
Zeitpunkten
erteilt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(3)
of
Regulation
(EC)
No
1918/2006
,
import
licences
for
olive
oil
applied
for
during
the
periods
referred
to
in
Annex
I
to
this
Regulation
shall
be
issued
on
the
corresponding
dates
specified
therein
,
subject
to
measures
adopted
pursuant
to
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1918/2006
werden
die
in
den
Zeiträumen
gemäß
Anhang
IV
der
vorliegenden
Verordnung
beantragten
Einfuhrlizenzen
für
Olivenöl
vorbehaltlich
der
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
erlassenen
Maßnahmen
zu
den
in
demselben
Anhang
genannten
Zeitpunkten
erteilt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(3)
of
Regulation
(EC)
No
1918/2006
,
import
licences
for
olive
oil
applied
for
during
the
periods
referred
to
in
Annex
IV
to
this
Regulation
shall
be
issued
on
the
corresponding
dates
specified
therein
,
subject
to
measures
adopted
pursuant
to
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
.
Abweichend
von
Artikel
7d
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
951/2006
werden
die
in
den
Zeiträumen
gemäß
Anhang
II
der
vorliegenden
Verordnung
beantragten
Ausfuhrlizenzen
für
Nichtquotenzucker
und
-isoglucose
zu
den
in
demselben
Anhang
genannten
Zeitpunkten
erteilt
,
und
zwar
gegebenenfalls
unter
Berücksichtigung
der
besonderen
Maßnahmen
gemäß
Artikel
9
Absätze
1
und
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
951/2006
,
die
vor
den
genannten
Zeitpunkten
der
Erteilung
getroffen
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
7d
(1)
of
Regulation
(EC)
No
951/2006
,
export
licences
for
out-of-quota
sugar
and
isoglucose
for
which
applications
are
lodged
during
the
periods
referred
to
in
Annex
II
to
this
Regulation
shall
be
issued
on
the
corresponding
dates
specified
therein
,
taking
account
where
applicable
of
the
specific
measures
referred
to
in
Article
9(1)
and
(2)
of
Regulation
(EC)
No
951/2006
,
taken
before
those
issue
dates
.
Abweichend
von
Artikel
7d
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
951/2006
werden
die
in
den
Zeiträumen
gemäß
Anhang
III
der
vorliegenden
Verordnung
beantragten
Ausfuhrlizenzen
für
Nichtquotenzucker
und
-isoglukose
zu
den
in
demselben
Anhang
genannten
Zeitpunkten
erteilt
,
und
zwar
gegebenenfalls
unter
Berücksichtigung
der
besonderen
Maßnahmen
gemäß
Artikel
9
Absätze
1
und
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
951/2006
,
die
vor
den
genannten
Zeitpunkten
der
Erteilung
getroffen
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
7d
(1)
of
Regulation
(EC)
No
951/2006
,
export
licences
for
out-of-quota
sugar
and
isoglucose
for
which
applications
are
lodged
during
the
periods
referred
to
in
Annex
III
to
this
Regulation
shall
be
issued
on
the
corresponding
dates
specified
therein
taking
account
where
applicable
of
the
specific
measures
referred
to
in
Article
9(1)
and
(2)
of
Regulation
(EC)
No
951/2006
,
taken
before
those
issue
dates
.
Abweichend
von
Artikel
7d
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
951/2006
werden
die
in
den
Zeiträumen
gemäß
Anhang
VI
der
vorliegenden
Verordnung
beantragten
Ausfuhrlizenzen
für
Nichtquotenzucker
und
–
;isoglukose
zu
den
in
demselben
Anhang
genannten
Zeitpunkten
erteilt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
7d
(1)
of
Regulation
(EC)
No
951/2006
,
export
licences
for
out-of-quota
sugar
and
isoglucose
for
which
applications
are
lodged
during
the
periods
referred
to
in
Annex
VI
to
this
Regulation
shall
be
issued
on
the
corresponding
dates
set
out
therein
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "beantragten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners