A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
basilica churches
basilicas
basilisks
basils
basin
basin characteristic
basin irrigation
basin landscape
basing
Search for:
ä
ö
ü
ß
175 results for
basin
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
Wassertemperaturen
stimmen
und
auch
der
nötige
Dampfdruck
ist
-
Dank
des
hohen
Salzgehaltes
des
Thermalwassers
(
bis
zu
220
g/l
) -
im
norddeutschen
Becken
"machbar"
. [G]
The
water
temperatures
are
just
right
and
-
thanks
to
the
high
salt
content
of
the
thermal
water
(up
to
220
g/l
) -
even
the
required
vapour
pressure
can
be
reached
in
the
North
German
Basin
.
Im
norddeutschen
Becken
ging
im
November
2003
das
deutschlandweit
erste
Kraftwerk
für
geothermischen
Strom
ans
Netz
. [G]
In
the
North
German
Basin
the
first
power
plant
in
Germany
for
geothermal
electricity
went
on
line
in
November
2003
.
2008
und
2009
wird
der
jährliche
EFRE-Beitrag
nach
Absatz
2,
für
den
der
Kommission
nicht
bis
spätestens
30
.
Juni
ein
operationelles
Programm
im
Rahmen
des
grenzüberschreitenden
und
die
Seebecken
betreffenden
Teils
der
in
Absatz
2
genannten
Instrumente
vorgelegt
wurde
,
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
für
die
Finanzierung
der
grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit
nach
Absatz
1
Buchstabe
a
einschließlich
der
Zusammenarbeit
an
den
Außengrenzen
zur
Verfügung
gestellt
. [EU]
In
2008
and
in
2009
,
the
annual
contribution
from
the
ERDF
mentioned
in
paragraph
2
for
which
no
operational
programme
has
been
submitted
to
the
Commission
by
30
June
at
the
latest
under
the
cross-border
and
sea-
basin
strands
of
the
instruments
referred
to
in
paragraph
2
shall
then
be
made
available
to
the
Member
State
concerned
for
the
financing
of
cross-border
cooperation
under
paragraph
1(a),
including
cooperation
on
external
borders
.
Alle
derartigen
Änderungen
der
Liste
der
Schwellenwerte
werden
im
Rahmen
der
regelmäßigen
Überprüfung
der
Bewirtschaftungspläne
für
die
Einzugsgebiete
gemeldet
. [EU]
Any
such
changes
to
the
list
of
threshold
values
shall
be
reported
in
the
context
of
the
periodic
review
of
the
river
basin
management
plans
.
Alle
festgelegten
Schwellenwerte
werden
in
den
nach
Artikel
13
der
Richtlinie
2000/60/EG
zu
erstellenden
Bewirtschaftungsplänen
für
die
Einzugsgebiete
mit
einer
Zusammenfassung
der
in
Anhang
II
Teil
C
der
vorliegenden
Richtlinie
genannten
Informationen
veröffentlicht
. [EU]
All
threshold
values
established
shall
be
published
in
the
river
basin
management
plans
to
be
submitted
in
accordance
with
Article
13
of
Directive
2000/60/EC
,
and
including
a
summary
of
the
information
set
out
in
Part
C
of
Annex
II
to
this
Directive
.
alle
Küstengebiete
der
NUTS-Ebene
2
oder
einer
entsprechenden
Ebene
,
die
an
einem
mehreren
Mitgliedstaaten
und
Partnerländern
gemeinsamen
Meeresbecken
liegen
. [EU]
all
coastal
territorial
units
corresponding
to
NUTS
level
2
or
equivalent
facing
a
sea
basin
common
to
Member
States
and
partner
countries
.
Angabe
der
mit
der
Richtlinie
2000/60/EG
eingeführten
spezifischen
Anforderungen
im
Einklang
mit
den
Bewirtschaftungsplänen
für
das
Einzugsgebiet
zwecks
Erreichung
der
Umweltziele
der
Richtlinie
2000/60/EG
; [EU]
Indication
of
the
corresponding
specific
requirements
introduced
by
Directive
2000/60/EC
,
in
accordance
with
the
programmes
of
measures
of
the
river
basin
management
plans
for
the
purpose
of
achieving
the
environmental
objectives
of
Directive
2000/60/EC
;
and
Anhang
II
Teile
A
und
C
und
die
Anhänge
III
und
IV
können
nach
dem
in
Artikel
9
Absatz
2
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
und
unter
Berücksichtigung
des
Zeitraums
für
die
Überprüfung
und
Aktualisierung
der
Bewirtschaftungspläne
für
die
Einzugsgebiete
gemäß
Artikel
13
Absatz
7
der
Richtlinie
2000/60/EG
zur
Berücksichtigung
des
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritts
geändert
werden
. [EU]
Parts
A
and
C
of
Annex
II
and
Annexes
III
and
IV
may
be
amended
,
in
the
light
of
scientific
and
technical
progress
,
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
9(2),
taking
into
consideration
the
period
for
reviewing
and
updating
river
basin
management
plans
,
as
referred
to
in
Article
13
(7)
of
Directive
2000/60/EC
.
Ausgüsse
"Spülbecken"
,
Waschbecken
,
Waschbeckensockel
,
Badewannen
,
Bidets
,
Klosettbecken
,
Spülkästen
,
Urinierbecken
und
ähnl
.
Installationsgegenstände
zu
sanitären
Zwecken
,
aus
Porzellan
(
ausg
.
Seifenschalen
,
Schwammhalter
,
Zahnbürstenhalter
,
Handtuchhaken
und
Toilettenpapierhalter
) [EU]
Ceramic
sinks
,
wash
basin
s
,
wash
basin
pedestals
,
baths
,
bidets
,
water
closet
pans
,
flushing
cisterns
,
urinals
and
similar
sanitary
fixtures
of
porcelain
or
china
(excl.
soap
dishes
,
sponge
holders
,
tooth-brush
holders
,
towel
hooks
and
toilet
paper
holders
)
Ausgüsse
"Spülbecken"
,
Waschbecken
,
Waschbeckensockel
,
Badewannen
,
Bidets
,
Klosettbecken
,
Spülkästen
,
Urinierbecken
und
ähnl
.
keramische
Installationsgegenstände
zu
sanitären
Zwecken
(
ausg
.
aus
Porzellan
sowie
Seifenschalen
,
Schwammhalter
,
Zahnbürstenhalter
,
Handtuchhaken
und
Toilettenpapierhalter
) [EU]
Ceramic
sinks
,
wash
basin
s
,
wash
basin
pedestals
,
baths
,
bidets
,
water
closet
pans
,
flushing
cisterns
,
urinals
and
similar
sanitary
fixtures
(excl.
of
porcelain
or
china
,
soap
dishes
,
sponge
holders
,
tooth-brush
holders
,
towel
hooks
and
toilet
paper
holders
)
Ausnahmen
sollten
auf
transparenten
Kriterien
beruhen
und
in
den
Bewirtschaftungsplänen
für
das
Einzugsgebiet
genau
angegeben
werden
. [EU]
Any
exemptions
should
be
based
on
transparent
criteria
and
be
detailed
in
the
river
basin
management
plans
.
Außer
den
teilnehmenden
Ländern
können
auch
andere
Länder
,
die
an
einem
Meeresbecken
liegen
,
für
das
ein
gemeinsames
operationelles
Programm
aufgestellt
wird
,
an
diesem
gemeinsamen
operationellen
Programm
beteiligt
werden
und
unter
den
in
den
Durchführungsvorschriften
nach
Artikel
11
festgelegten
Voraussetzungen
Gemeinschaftshilfe
erhalten
. [EU]
Countries
,
other
than
the
participating
countries
,
which
face
a
common
sea
basin
where
a
joint
operational
programme
is
being
established
may
be
associated
with
that
joint
operational
programme
and
benefit
from
Community
assistance
under
the
conditions
determined
in
the
implementing
rules
referred
to
in
Article
11
.
Bacchiglione-Becken
basin
[EU]
River
Bacchiglione
basin
Bau
von
Regenwasserbecken
[EU]
Rain-water
basin
construction
work
Becken
der
Forges
(
Landes
) [EU]
The
Forges
basin
(Landes)
Bei
der
Ermittlung
signifikanter
und
anhaltender
steigender
Konzentrationstrends
bei
natürlicherweise
und
infolge
menschlicher
Tätigkeiten
vorkommenden
Stoffen
werden
die
Ausgangspunkte
für
die
Identifikation
von
Trends
und
,
soweit
vorhanden
,
auch
Daten
berücksichtigt
,
die
vor
Beginn
des
Überwachungsprogramms
erfasst
wurden
,
um
über
die
Trendermittlung
im
Rahmen
des
ersten
Bewirtschaftungsplans
für
die
Einzugsgebiete
gemäß
Artikel
13
der
Richtlinie
2000/60/EG
Bericht
zu
erstatten
. [EU]
The
identification
of
significant
and
sustained
upward
trends
in
the
concentrations
of
substances
which
occur
both
naturally
and
as
a
result
of
human
activities
will
consider
the
baseline
levels
and
,
where
such
data
are
available
,
the
data
collected
before
the
start
of
the
monitoring
programme
in
order
to
report
on
trend
identification
within
the
first
river
basin
management
plan
referred
to
in
Article
13
of
Directive
2000/60/EC
.
Beitrag
zur
Verbesserung
der
Wasserqualität
durch
die
Entwicklung
kosteneffizienter
Maßnahmen
,
um
im
Hinblick
auf
die
Entwicklung
des
ersten
Bewirtschaftungsplans
für
die
Einzugsgebiete
gemäß
der
Richtlinie
2000/60/EG
bis
2009
einen
guten
ökologischen
Zustand
zu
erzielen3
.1. [EU]
To
contribute
to
enhanced
water
quality
by
developing
cost-effective
measures
to
achieve
good
ecological
status
in
view
of
developing
the
first
river
basin
management
plan
under
Directive
2000/60/EC
[1]
by
2009
.3.1.
Beschluss
2001/777/EG
des
Rates
vom
6.
November
2001
über
eine
Garantie
der
Gemeinschaft
für
etwaige
Verluste
der
Europäischen
Investitionsbank
aus
einer
Darlehenssonderaktion
für
ausgewählte
Umweltprojekte
im
russischen
Ostseebecken
im
Rahmen
der
Nördlichen
Dimension
(
ABl
. L
292
vom
9.11.2001, S.
41
). [EU]
Council
Decision
2001/777/EC
of
6
November
2001
granting
a
Community
guarantee
to
the
European
Investment
Bank
against
losses
under
a
special
lending
action
for
selected
environmental
projects
in
the
Baltic
Sea
basin
of
Russia
under
the
Northern
Dimension
(OJ L
292
, 9.11.2001, p.
41
).
Beteiligen
sich
die
betreffenden
Drittstaaten
nicht
an
der
gemeinsamen
Ausarbeitung
eines
Aalbewirtschaftungsplans
,
so
können
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
Aalbewirtschaftungspläne
für
den
in
ihrem
Hoheitsgebiet
gelegenen
Teil
des
Aaleinzugsgebiets
vorlegen
,
um
die
in
Artikel
2
Absatz
4
vorgegebene
Abwanderungsrate
zu
erreichen
. [EU]
If
the
relevant
third
countries
do
not
participate
in
the
joint
preparation
of
an
Eel
Management
Plan
,
the
Member
States
concerned
may
submit
Eel
Management
Plans
for
the
part
of
the
eel
river
basin
situated
within
their
territory
,
with
the
objective
of
achieving
the
target
level
of
escapement
laid
down
in
Article
2(4).
Betriebe
im
Einzugsgebiet
des
Flusses
Tagliamento:
[EU]
Farms
in
the
drainage
basin
of
the
Tagliamento
river:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "basin":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners