back : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Alltag hat mich/uns wieder.

It's back to everyday life now.

Morgen geht der Alltagstrott wieder los.

Tomorrow it's back to the rat race.

Der kommt garantiert/todsicher wieder.

As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]

Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.

Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.

Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.

Things have come full circle now that he is back in his hometown.

Der Artikel ist bestellt, aber noch nicht lieferbar.

The item is on back order.

Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.

The business is finally/back on its feet.

Die Katze machte einen Buckel.

The cat arched its back.

Ich hab es überhaupt nicht eilig, wieder zur Arbeit zurückzukehren.

I'm not in any rush to get back to work.

Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.

The jumper had a fault in it and I had to take it back.

Durch das Eigentor von Yedlin ist Chelsea wieder in Führung.

Yedlin's own goal puts Chelsea back into the lead.

Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.

He sat back, satisfied he had made his point.

Er nahm das Gesagte zurück.

He took back what he had said.

Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück.

He's away on a business trip and won't be back until next week.

Da beisst du auf Granit. [übtr.]

It is like pouring water on a duck's back. [fig.]

Er gab ihm sein letztes Hemd.

He gave him the shirt off his back.

Er ist durch die Hintertür in den öffentlichen Dienst gekommen.

He got into the civil service by the back door.

Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.

Soft beds are murder on my back.

Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.

Poor posture can lead to back pains.

Der Kaffee hat meine Lebensgeister geweckt.

The coffee has revived me.; The coffee has put some life back into me.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.