A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
authentic text
authentical
authentically
authenticate
authenticated
authenticated document
authenticates
authenticating
authentication
Search for:
ä
ö
ü
ß
146 results for authenticated
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Fachleute
bestätigten
die
Echtheit
des
Gemäldes
.
Experts
authenticated
the
painting
.
Die
Überprüfung
der
Identität
eines
Reisenden
geschieht
computergestützt
über
RFID-Chips
. [G]
The
passport
holder's
identity
is
authenticated
via
a
computerised
process
based
on
a
RFID
chip
.
Ab
dem
1.
Januar
2005
und
bis
zur
Einrichtung
der
Kommunikationsverbindung
zwischen
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
und
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
UNFCCC
wird
die
Identität
der
einzelnen
Register
und
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
mittels
der
in
Anhang
XV
beschriebenen
digitalen
Zertifikate
,
Benutzernamen
und
Passwörter
authentifiziert
. [EU]
However
,
from
1
January
2005
until
the
communication
link
between
the
Community
independent
transaction
log
and
UNFCCC
independent
transaction
log
is
established
,
the
identity
of
each
registry
and
the
Community
independent
transaction
log
shall
be
authenticated
using
digital
certificates
and
usernames
and
passwords
as
specified
in
Annex
XV
.
Änderungen
oder
Löschungen
in
den
Einfuhrmeldungen
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
792/2012
und
in
den
Ergänzungsblättern
gemäß
Artikel
2
Absatz
4
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
792/2012
können
auch
durch
Stempel
und
Unterschrift
der
Einfuhrzollstelle
amtlich
bestätigt
werden
." [EU]
In
the
case
of
the
import
notifications
as
referred
to
in
Article
2(2)
of
Implementing
Regulation
(EU)
No
792/2012
and
the
continuation
sheets
referred
to
in
Article
2(4)
of
Implementing
Regulation
(EU)
No
792/2012
,
erasures
or
alterations
may
also
be
authenticated
by
the
stamp
and
signature
of
the
customs
office
of
introduction
.';
Änderungen
oder
Löschungen
in
den
in
Artikel
2
Absatz
2
genannten
Einfuhrmeldungen
und
in
den
in
Artikel
2
Absatz
4
genannten
Ergänzungsblätter
können
auch
durch
Stempel
und
Unterschrift
der
Einfuhrzollstelle
amtlich
bestätigt
werden
. [EU]
In
the
case
of
the
import
notifications
as
referred
to
in
Article
2(2)
and
the
continuation
sheets
referred
to
in
Article
2(4),
erasures
or
alterations
may
also
be
authenticated
by
the
stamp
and
signature
of
the
customs
office
of
introduction
.
an
einer
ausgewählten
Stichprobe
von
Fahrzeugen
des
zu
genehmigenden
Typs
Kontrollen
von
Fahrzeugteilen
und
-systemen
durchzuführen
oder
durchführen
zu
lassen
,
um
die
Übereinstimmung
des
Fahrzeugs
(
der
Fahrzeuge
)
mit
den
maßgeblichen
Angaben
in
den
Beschreibungsunterlagen
zu
den
jeweiligen
EG-Typgenehmigungsbögen
festzustellen
[EU]
on
a
selected
sample
of
vehicles
from
the
type
to
be
approved
carry
out
or
arrange
to
be
carried
out
inspections
of
vehicle
parts
and
systems
to
verify
that
the
vehicle
(s)
is/are
built
in
accordance
with
the
relevant
data
contained
in
the
authenticated
information
package
in
respect
of
the
relevant
EC
type-approval
certificates
Attestation
de
dépôt
d'une
demande
de
carte
nationale
d'identité
ou
de
passeport
,
délivrée
depuis
moins
de
trois
mois
par
une
commune
et
comportant
une
photographie
d'identité
du
demandeur
authentifiée
par
un
cachet
de
la
commune
(
vor
weniger
als
drei
Monaten
von
einer
Gemeinde
ausgestellte
,
mit
einem
durch
einen
Stempelabdruck
der
Gemeinde
beglaubigten
Lichtbild
versehene
Bescheinigung
über
den
Empfang
eines
Antrags
auf
Ausstellung
eines
nationalen
Personalausweises
oder
eines
Reisepasses
) [EU]
Attestation
de
dépôt
d'une
demande
de
carte
nationale
d'identité
ou
de
passeport
,
délivrée
depuis
moins
de
trois
mois
par
une
commune
et
comportant
une
photographie
d'identité
du
demandeur
authentifiée
par
un
cachet
de
la
commune
(certificate
of
lodgement
of
an
application
for
a
national
identity
card
or
passport
,
issued
not
more
than
three
months
previously
by
a
municipality
and
bearing
a
photo
of
the
applicant
authenticated
by
a
municipal
stamp
).
Auf
Antrag
der
zuständigen
Behörden
des
Bestimmungslandes
oder
des
Durchfuhrlandes
liefert
der
Besitzer
eine
beglaubigte
Übersetzung
in
einer
Sprache
,
die
für
diese
akzeptabel
ist
. [EU]
An
authenticated
translation
shall
be
supplied
by
the
holder
at
the
request
of
the
competent
authorities
of
the
country
of
destination
or
transit
in
a
language
acceptable
to
them
.
Auf
Echtheit
geprüft
werden
sollten
mindestens
die
folgenden
Stückelungen:
2
Euro
, 1
Euro
,
50
Cent
. [EU]
The
following
euro
coin
denominations
should
be
authenticated
as
a
minimum:
EUR
2,
EUR
1,
50
cent
.
'Auskünfte'
alle
Daten
,
Schriftstücke
,
Berichte
,
bescheinigten
oder
beglaubigten
Kopien
derselben
oder
sonstigen
Mitteilungen
,
einschließlich
verarbeiteter
und/oder
analysierter
Angaben
,
die
Hinweise
auf
Zuwiderhandlungen
gegen
das
Zollrecht
geben
. [EU]
"information"
shall
mean
any
data
,
documents
,
reports
,
certified
or
authenticated
copies
thereof
or
other
communications
,
including
information
which
has
been
processed
and/or
analysed
to
provide
an
indication
relevant
to
an
operation
in
breach
of
customs
legislation
.
Banknoten
,
deren
Echtheit
im
Anschluss
an
eine
im
Einklang
mit
Anhang
IIa
oder
IIb
durchgeführte
Klassifizierung
oder
nach
manueller
Echtheitsprüfung
durch
einen
geschulten
Mitarbeiter
nicht
festgestellt
wird
,
sind
unverzüglich
entsprechend
den
nationalen
Bestimmungen
und
in
jedem
Fall
innerhalb
von
20
Werktagen
von
den
Bargeldakteuren
an
die
zuständigen
nationalen
Behörden
zu
übergeben
. [EU]
Banknotes
that
are
not
authenticated
as
genuine
euro
banknotes
following
classification
carried
out
in
accordance
with
Annex
IIa
or
IIb
or
following
manual
authenticity
checking
by
a
trained
staff
member
shall
immediately
,
in
line
with
national
regulations
and
in
any
case
within
a
maximum
of
20
working
days
,
be
handed
over
by
cash
handlers
to
the
competent
national
authorities
.
Banknoten
,
deren
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
durch
Back-Office-Banknotensortiermaschinen
überprüft
wurde
,
die
von
anderen
im
teilnehmenden
Mitgliedstaat
ansässigen
professionellen
Bargeldakteuren
betrieben
und
von
deren
Personal
bedient
werden
[EU]
Banknotes
authenticated
and
fitness-checked
on
staff-operated
back-office
banknote
sorting
machines
run
by
other
professional
cash
handlers
established
in
the
participating
Member
State
Banknoten
,
deren
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
durch
Back-Office-Banknotensortiermaschinen
überprüft
wurde
,
die
von
im
teilnehmenden
Mitgliedstaat
ansässigen
Kreditinstituten
betrieben
und
von
deren
Personal
bedient
werden
[EU]
Banknotes
authenticated
and
fitness-checked
on
staff-operated
back-office
banknote
sorting
machines
run
by
credit
institutions
established
in
the
participating
Member
State
Banknoten
,
deren
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
durch
kundenbediente
und
beschäftigtenbediente
Banknotenbearbeitungsgeräte
überprüft
wurden
,
die
von
anderen
Bargeldakteuren
betrieben
werden
. [EU]
Banknotes
authenticated
and
fitness-checked
on
customer-operated
and
staff-operated
banknote
handling
machines
run
by
other
cash
handlers
Banknoten
,
deren
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
durch
kundenbediente
und
beschäftigtenbediente
Banknotenbearbeitungsgeräte
überprüft
wurden
,
die
von
Kreditinstituten
betrieben
werden
. [EU]
Banknotes
authenticated
and
fitness-checked
on
customer-operated
and
staff-operated
banknote
handling
machines
run
by
credit
institutions
Banknoten
,
deren
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
gemäß
dem
Beschluss
EZB/2010/14
von
einer
ECI-Bank
durch
eine
Banknotensortiermaschine
oder
manuell
überprüft
wurde
. [EU]
Banknotes
authenticated
and
fitness
sorted
by
an
ECI
bank
on
banknote
sorting
machines
or
manually
in
accordance
with
Decision
ECB/2010/14
.
Banknoten
,
deren
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
gemäß
dem
Beschluss
EZB/2010/14
von
NHTO-Stellen
durch
eine
Banknotensortiermaschine
oder
manuell
überprüft
wurde
. [EU]
Banknotes
authenticated
and
fitness
sorted
by
NHTO
entities
on
banknote
sorting
machines
or
manually
in
accordance
with
Decision
ECB/2010/14
Banknoten
,
deren
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
gemäß
dem
Handlungsrahmen
von
einer
ECI-Bank
durch
eine
Banknotensortiermaschine
oder
manuell
überprüft
wurde
. [EU]
Banknotes
authenticated
and
fitness
sorted
by
an
ECI
bank
on
banknote
sorting
machines
or
manually
in
accordance
with
the
BRF
.
Banknoten
,
deren
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
gemäß
dem
Handlungsrahmen
von
NHTO-Banken
durch
eine
Banknotensortiermaschine
oder
manuell
überprüft
wurde
. [EU]
Banknotes
authenticated
and
fitness
sorted
by
NHTO
banks
on
banknote
sorting
machines
or
manually
in
accordance
with
the
BRF
.
Banknoten
,
deren
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
von
der
NZB
durch
eine
Banknotensortiermaschine
oder
manuell
überprüft
wurde
[EU]
Banknotes
authenticated
and
fitness
sorted
by
the
NCB
on
banknote
sorting
machines
or
manually
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "authenticated":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners