ausschließlicher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

91 results for ausschließlicher

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe e Ziffer iv der Richtlinie 94/62/EG erreicht Rumänien das Ziel für die stoffliche Verwertung von Kunststoffen bei ausschließlicher Berücksichtigung von Material, das durch stoffliche Verwertung wieder zu Kunststoff wird, bis zum 31. Dezember 2013, wobei folgende Zwischenziele einzuhalten sind: [EU]	By way of derogation from Article 6(1)(e)(iv) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics, by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
	Anschließend werden die Verluste unter ausschließlicher Berücksichtigung der Einnahmen aus dem Fahrscheinverkauf berechnet. [EU]	Then, the losses are calculated taking into account only the revenues from passenger tickets.
	"AOT40" (ausgedrückt in (µg/m3) ·; Stunden) ist die Summe der Differenz zwischen Konzentrationen über 80 µg/m3 (= 40 ppb) als 1-Stunden-Mittelwert und 80 µg/m3 während einer gegebenen Zeitspanne unter ausschließlicher Verwendung der 1-Stunden-Mittelwerte zwischen 8 Uhr morgens und 20 Uhr abends Mitteleuropäischer Zeit (MEZ) an jedem Tag. [EU]	(expressed in (µg/m3) ·; hours) means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 µg/m3 (= 40 parts per billion) and 80 µg/m3 over a given period using only the one-hour values measured between 8.00 and 20.00 Central European Time (CET) each day.
	Art etwaiger dem Unternehmen durch die Bewilligungsbehörde gewährter ausschließlicher oder besonderer Rechte [EU]	The nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the granting authority
	auf Antrag des Teilnehmers kann für das PM-Konto ein ausschließlicher Zugang über das Internet eingerichtet werden; in diesem Fall übermittelt der Teilnehmer Zahlungs- oder Kontrollnachrichten an TARGET2 über das Internet [EU]	"Internet-based access" means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet
	Auf der Grundlage der eingegangenen Informationen wurde festgestellt, dass dieser Einführer Deltas ausschließlicher und unabhängiger Händler war. [EU]	On the basis of the information submitted, it was found that this importer was Delta's exclusive and independent agent.
	Ausschließlicher Begriff betreffend eine Art von 'Frascati'-Weinen und ihre Erzeugung. [EU]	Exclusive term related to a type of "Frascati" wines and to its production.
	Ausschließlicher Begriff für 'Caldaro'- und 'Caldaro Classico –; Alto Adige'-Weine. [EU]	Exclusive term assigned to "Caldaro" and "Caldaro Classico –; Alto Adige" wines.
	Ausschließlicher Begriff für 'Fiano di Avellino'-Wein. [EU]	Exclusive term assigned to "Fiano di Avellino" wine.
	Ausschließlicher Begriff für 'Monferrato'-Weine, er bezieht sich auf die besondere Farbe des Erzeugnisses; herkömmlicherweise bedeutet er 'hellrot'. [EU]	Exclusive term connected to "Monferrato" wines, and related to the particular colour that the product has; its name traditionally means "light red".
	Ausschließlicher Begriff, streng vorbehalten für die besondere Art Wein, die aus einem Untergebiet der 'Oltrepò Pavese'-Weine stammt. [EU]	Exclusive term strictly related to the particular type of wine that originates from a sub-area of the "Oltrepò Pavese" wines.
	Ausschließlicher Begriff verbunden mit 'Colli di Conegliano –; Torchiato di Fregona'-Weinen. [EU]	Exclusive term connected to "Colli di Conegliano –; Torchiato di Fregona" wines.
	Ausschließlicher Begriff verbunden mit der besonderen Weinart 'Breganze'. [EU]	Exclusive term related to a specific wine typology called "Breganze".
	Ausschließlicher Begriff verbunden mit einer der 'Colli di Rimini'-Weinarten. [EU]	Exclusive term connected to one of "Colli di Rimini" wine typologies.
	Ausschließlicher Begriff verbunden mit einer der 'Pinerolese'-Weinarten. [EU]	Exclusive term connected to one of the "Pinerolese" wine typologies.
	ausschließlicher Betrieb der elf Schiffe, die sich bereits im Besitz der SNCM befanden, bis zum 31. Dezember 2006 [EU]	to use, until 31 December 2006, only the 11 ships already in SNCM's possession
	Ausschließlicher historischer Begriff betreffend die Produktionsmethode der 'Valpolicella'-Weinart. [EU]	Exclusive historical term related to the production method of the "Valpolicella" wine typology.
	Ausschließlicher historischer Begriff eng verbunden mit 'Vesuvio'-Weinen. [EU]	Exclusive historical term strictly related to "Vesuvio" wines.
	Ausschließlicher historischer Begriff für die 'Marsala Superiore'-Weinart. [EU]	Exclusive historical term related to "Marsala Superiore" wine typology.
	Ausschließlicher historischer Begriff für eine besondere 'Marsala Superior' DOC-Weinart. [EU]	Exclusive historical term connected to a specific "Marsala" Superior DOC typology.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.