A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausgesetztsein
Ausgesiebtes
Ausgestaltung
Ausgestoßener
Ausgewiesener
Ausgewogenheit
Ausgiebigkeit einer Anstrichfarbe
Ausgiebigkeit einer Farbe
Ausgießeinsatz
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
ausgewiesener
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Er
gilt
als
ausgewiesener
Fachmann
auf
dem
Gebiet
.
He
is
widely
acknowledged
as
an
expert
in
this
field
.
Das
Piktogramm
einer
Ruhebank
beispielsweise
verbindet
sich
in
diesem
Konzept
mit
einem
Verordnungstext
,
der
jüdischen
Bürgern
lediglich
die
Benutzung
spezifisch
für
Juden
ausgewiesener
Ruhebänke
erlaubte
. [G]
The
concept
brings
together
a
pictogram
of
a
bench
,
for
example
,
with
the
text
of
a
decree
which
only
allowed
Jewish
citizens
to
use
benches
specifically
labelled
as
being
for
their
use
.
aktivisch
ausgewiesener
Gegenwert
der
vom
Staat
ausgegebenen
Münzen
(
nur
NZB-Bilanzen
). [EU]
asset
counterpart
to
coins
issued
by
the
State
(NCBs'
balance
sheets
only
)
Der
IDRO
angeschlossenes
Unternehmen
des
Energiesektors
,
das
Produktionsunterstützung
für
das
Nuklearprogramm
leistet
,
einschließlich
ausgewiesener
proliferationsrelevanter
Tätigkeiten
. [EU]
Energy
sector
firm
affiliated
with
IDRO
that
provides
manufacturing
support
to
the
nuclear
programme
,
including
designated
proliferation
sensitive
activities
.
Die
Kommission
ernennt
aus
einem
Kreis
von
Spezialisten
mit
ausgewiesener
Fachkompetenz
in
den
in
Artikel
2
genannten
Bereichen
unabhängige
Sachverständige
ad
personam
,
die
verpflichtet
sind
,
die
Kommission
unabhängig
von
Weisungen
von
außen
zu
beraten
. [EU]
The
Commission
shall
appoint
independent
experts
in
a
personal
capacity
,
from
among
specialists
with
competence
in
the
areas
referred
to
in
Article
2,
to
advise
it
independently
of
any
outside
influence
.
Die
Kommission
unterstützt
die
Eigentümer/Betreiber
ausgewiesener
EKI
über
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
indem
sie
ihnen
Zugriff
auf
Informationen
über
bewährte
Verfahren
und
Methoden
gewährt
,
Aus-
und
Weiterbildungsangebote
unterstützt
und
den
Informationsaustausch
über
neue
technische
Entwicklungen
in
Bezug
auf
den
Schutz
kritischer
Infrastrukturen
fördert
. [EU]
The
Commission
shall
support
,
through
the
relevant
Member
State
authority
,
the
owners/operators
of
designated
ECIs
by
providing
access
to
available
best
practices
and
methodologies
as
well
as
support
training
and
the
exchange
of
information
on
new
technical
developments
related
to
critical
infrastructure
protection
.
Die
Mitglieder
der
Expertengruppe
,
Sachverständige
mit
ausgewiesener
Fachkompetenz
in
den
in
Artikel
2
und
Artikel
4
Absatz
1
genannten
Bereichen
,
werden
von
der
Generaldirektion
Justiz
,
Freiheit
und
Sicherheit
der
Kommmission
ernannt
. [EU]
The
Commission
,
Directorate-General
Justice
,
Freedom
,
and
Security
shall
appoint
the
members
of
the
expert
group
from
specialists
with
competence
in
the
areas
referred
to
in
Article
2
and
4(1).
Die
Mitglieder
der
Gruppe
,
Experten
mit
ausgewiesener
Fachkompetenz
im
Bereich
der
Mehrsprachigkeit
,
werden
von
der
Kommission
ernannt
. [EU]
The
members
of
the
group
shall
be
appointed
by
the
Commission
from
specialists
with
competence
in
multilingualism
.
Die
Richtlinie
2006/112/EG
des
Rates
vom
28
.
November
2006
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
legt
die
Bedingungen
und
Vorschriften
für
die
Ausstellung
von
Rechnungen
mit
ausgewiesener
Mehrwertsteuer
(
im
Folgenden
"MwSt
.")
fest
,
um
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarkts
zu
gewährleisten
. [EU]
Council
Directive
2006/112/EC
of
28
November
2006
on
the
common
system
of
value
added
tax
[1]
lays
down
conditions
and
rules
concerning
value
added
tax
(hereinafter
'VAT'
)
with
respect
to
invoices
,
in
order
to
ensure
the
proper
functioning
of
the
internal
market
.
Die
Richtlinie
2008/114/EG
des
Rates
vom
8.
Dezember
2008
über
die
Ermittlung
und
Ausweisung
europäischer
kritischer
Infrastrukturen
und
die
Bewertung
der
Notwendigkeit
,
ihren
Schutz
zu
verbessern
,
sieht
ein
Verfahren
vor
,
mit
dem
die
Sicherheit
ausgewiesener
europäischer
kritischer
Infrastrukturen
,
auch
bestimmter
Erdgas-Infrastrukturen
,
in
der
Union
verbessert
werden
soll
. [EU]
Council
Directive
2008/114/EC
of
8
December
2008
on
the
identification
and
designation
of
European
critical
infrastructures
and
the
assessment
of
the
need
to
improve
their
protection
[9]
lays
down
a
process
with
a
view
to
enhancing
the
security
of
designated
European
critical
infrastructures
,
including
certain
gas
infrastructures
,
in
the
Union
.
Die
zuständige
Behörde
kann
genehmigen
,
dass
Eier
nach
Maßgabe
von
Artikel
8
Absatz
3
und
Artikel
13
Absatz
3
aus
einem
Betrieb
zu
einem
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
zugelassenen
Verarbeitungsbetrieb
für
die
Herstellung
von
Eiprodukten
(
nachstehend
"
ausgewiesener
Verarbeitungsbetrieb"
genannt
)
befördert
werden
,
sofern
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
The
competent
authority
may
authorise
the
transport
of
eggs
from
a
holding
subject
to
the
provisions
of
Article
8(3)
and
Article
13
(3)
of
this
Directive
to
an
establishment
approved
for
the
manufacture
of
egg
products
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
853/2004
('the
designated
establishment'
),
subject
to
the
following
conditions:
eine
Bestätigung
oder
Änderung
der
Abgrenzung
bereits
ausgewiesener
Gebiete
nach
Absatz
2
und
Absatz
3
Buchstabe
a
oder
[EU]
confirm
the
existing
delimitation
pursuant
to
paragraphs
2
and
3(b)
or
amend
it
,
or
Häufigkeit
und
Umfang
der
vom
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
zur
Überprüfung
der
Einfuhrkontrollen
an
den
Grenzkontrollstellen
der
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Kontrollbesuche
sollten
auf
der
Grundlage
einer
Analyse
der
für
die
Gesundheit
der
Tiere
und
der
Bevölkerung
der
Gemeinschaft
bestehenden
Risiken
festgesetzt
werden
;
alle
der
Kommission
zur
Verfügung
stehenden
Informationen
einschließlich
der
Handelsstrukturen
in
der
Gemeinschaft
,
der
aufgrund
der
Veterinärgesetzgebung
verfügbaren
statistischen
Angaben
,
der
Ergebnisse
früherer
Kontrollbesuche
des
Amtes
,
ausgewiesener
Problemgebiete
sowie
weiterer
einschlägiger
Angaben
sollten
in
diese
Analyse
einfließen
. [EU]
The
frequency
and
scope
of
missions
by
the
Food
and
Veterinary
Office
to
review
import
controls
at
border
inspection
posts
in
Member
States
should
be
decided
on
the
basis
of
risks
to
the
animal
and
public
health
in
the
Community
,
after
consideration
of
all
the
information
available
to
the
Commission
,
including
patterns
of
trade
in
the
Community
,
statistical
data
available
under
veterinary
legislation
,
the
results
of
previous
missions
by
the
Office
,
any
identified
problem
areas
,
and
any
other
relevant
information
.
Nach
der
vorläufigen
Unterrichtung
forderte
der
ausführende
Hersteller
eine
Reihe
von
Berichtigungen
in
Bezug
auf
die
bei
der
Ermittlung
des
Normalwerts
berücksichtigten
Kosten
,
insbesondere
bei
der
Abfallentsorgung
,
dem
Kaufpreis
der
Rohstoffe
und
der
Zurechnung
einiger
als
Konzernkosten
ausgewiesener
VVG-Kosten
. [EU]
Following
the
provisional
disclosure
,
the
exporting
producer
claimed
a
number
of
adjustments
related
to
the
costs
included
in
the
normal
value
,
in
particular
waste
treatment
,
the
purchase
price
of
raw
materials
and
some
allocation
in
the
SG&A
reported
for
the
group
expenses
.
"Umsetzungsgebiet":
jedes
Süßwasser–
;,
Meeres-
,
Mündungs-
oder
Lagunengebiet
mit
deutlich
markierten
und
durch
Bojen
,
Posten
oder
andere
Fixierungen
ausgewiesener
Begrenzung
,
das
ausschließlich
zur
natürlichen
Reinigung
lebender
Weichtiere
genutzt
wird
[EU]
'relaying
area'
means
any
freshwater
,
sea
,
estuarine
or
lagoon
area
with
boundaries
clearly
marked
and
indicated
by
buoys
,
posts
or
any
other
fixed
means
,
and
used
exclusively
for
the
natural
purification
of
live
molluscs
Um
unnötige
Arbeit
und
Überschneidungen
zu
vermeiden
,
sollte
jeder
Mitgliedstaat
zunächst
beurteilen
,
ob
die
Eigentümer/Betreiber
ausgewiesener
EKI
bereits
über
einen
Sicherheitsbeauftragten
oder
eine
Person
mit
vergleichbarer
Aufgabenstellung
verfügen
. [EU]
With
a
view
to
avoiding
unnecessary
work
and
duplication
,
each
Member
State
should
first
assess
whether
the
owners/operators
of
designated
ECIs
already
possess
a
Security
Liaison
Officer
or
equivalent
.
Um
unnötige
Arbeit
und
Überschneidungen
zu
vermeiden
,
sollte
jeder
Mitgliedstaat
zunächst
beurteilen
,
ob
die
Eigentümer/Betreiber
ausgewiesener
EKI
bereits
über
entsprechende
SP
oder
ähnliche
Maßnahmen
verfügen
. [EU]
With
a
view
to
avoiding
unnecessary
work
and
duplication
,
each
Member
State
should
first
assess
whether
the
owners/operators
of
designated
ECIs
possess
relevant
OSPs
or
similar
measures
.
Unternehmen
des
Energiesektors
,
das
Produktionsunterstützung
für
das
Nuklearprogramm
leistet
,
einschließlich
ausgewiesener
proliferationsrelevanter
Tätigkeiten
. [EU]
Energy
sector
firm
that
provides
manufacturing
support
to
the
nuclear
programme
,
including
designated
proliferation
sensitive
activities
.
Unternehmen
des
Energiesektors
,
das
Produktionsunterstützung
für
das
Nuklearprogramm
leistet
,
einschließlich
ausgewiesener
proliferationsrelevanter
Tätigkeiten
;
ist
am
Bau
des
Schwerwasserreaktors
in
Arak
beteiligt
. [EU]
Energy
sector
firm
that
provides
manufacturing
support
to
the
nuclear
programme
,
including
designated
proliferation
sensitive
activities
.
Involved
in
the
construction
of
the
Arak
heavy-water
reactor
.
Wie
die
Kommission
festgestellt
hat
,
wurden
die
Beträge
einiger
in
der
analytischen
Buchführung
ausgewiesener
Ertrags-
und
Kostenkategorien
auch
in
den
Finanzberichten
aufgeführt
. [EU]
The
Commission
found
that
the
sums
of
certain
categories
of
revenues
and
costs
indicated
in
the
analytical
accounting
were
also
recorded
in
the
financial
statements
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ausgewiesener":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners