A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausgehviertel
Ausgeklügeltheit
Ausgelassenheit
Ausgereiftheit
Ausgeschlossen
Ausgesetzter
Ausgesetztsein
Ausgesiebtes
Ausgestaltung
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
ausgesetzte
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Ausgesetzte
Einzelzulassungen
dürfen
nur
nach
erneuter
Feststellung
der
Einhaltung
von
Hauptabschnitt
A
Abschnitt
F
dieses
Anhangs
wieder
erteilt
werden
. [EU]
When
a
letter
of
agreement
has
been
suspended
it
shall
only
be
reinstated
after
compliance
with
Section
A
Subpart
F
has
been
re-established
.
Ausgesetzte
Genehmigungen
als
Herstellungsbetrieb
dürfen
nur
nach
erneuter
Feststellung
der
Einhaltung
von
Hauptabschnitt
A
Abschnitt
G
wieder
erteilt
werden
. [EU]
When
a
production
organisation
approval
has
been
suspended
it
shall
only
be
reinstated
after
compliance
with
Section
A,
Subpart
G
has
been
re-established
.
Ausgesetzte
Strafe/Maßnahme
[EU]
Suspended
penalty/measure
Da
diese
Richtlinie
Fälle
regelt
,
in
denen
die
geschützte
Person
ihren
Wohnsitz
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
verlegt
,
sollte
der
Erlass
oder
die
Vollstreckung
einer
Europäischen
Schutzanordnung
nicht
den
Übergang
von
Befugnissen
auf
den
vollstreckenden
Staat
mit
sich
bringen
,
die
Hauptstrafen
,
ausgesetzte
Strafen
,
alternative
Strafen
,
Bewährungsstrafen
oder
Nebenstrafen
beziehungsweise
Sicherungsmaßregeln
,
die
gegen
die
gefährdende
Person
verhängt
wurden
,
betreffen
,
wenn
die
gefährdende
Person
sich
weiterhin
in
dem
Staat
aufhält
,
der
die
Schutzmaßnahme
angeordnet
hat
. [EU]
Given
that
this
Directive
deals
with
situations
in
which
the
protected
person
moves
to
another
Member
State
,
issuing
or
executing
a
European
protection
order
should
not
imply
any
transfer
to
the
executing
State
of
powers
relating
to
principal
,
suspended
,
alternative
,
conditional
or
secondary
penalties
,
or
relating
to
security
measures
imposed
on
the
person
causing
danger
,
if
the
latter
continues
to
reside
in
the
State
that
adopted
the
protection
measure
.
Der
gemäß
Absatz
3
ausgesetzte
Status
der
BHV1-Freiheit
kann
nur
wieder
gewährt
werden
,
wenn
eine
zweimalige
serologische
Untersuchung
mit
jeweils
negativem
Ergebnis
im
Abstand
von
mindestens
zwei
Monaten
und
nicht
eher
als
30
Tage
nach
dem
Entfernen
der
seropositiven
Tiere
durchgeführt
wurde
. [EU]
The
BHV1-free
status
suspended
in
accordance
with
paragraph
3
shall
only
be
restored
after
a
serological
investigation
has
been
carried
out
with
negative
result
in
each
case
on
two
occasions
with
an
interval
of
at
least
two
months
and
commencing
not
earlier
than
30
days
after
the
removal
of
the
seropositive
animals
which
includes
serological
testing
for
antibodies
as
referred
to
in
Article
2(1)(c)
of
all
bovine
animals
on
the
holding
carried
out
on
samples
of
blood
,
or
in
the
case
of
lactating
cows
,
testing
for
antibodies
against
the
BHV1
carried
out
on
individual
milk
samples
,
or
pools
of
milk
samples
taken
from
not
more
than
five
animals
.
Der
gemäß
Nummer
3
ausgesetzte
Status
der
BHV1-Freiheit
eines
Betriebs
wird
nur
dann
wieder
gewährt
,
wenn
eine
serologische
Untersuchung
auf
BHV1-Antikörper
nicht
eher
als
30
Tage
nach
dem
Entfernen
der
seropositiven
Tiere
mit
jeweils
negativem
Ergebnis
an
mindestens
folgenden
Proben
durchgeführt
wurde:
[EU]
The
BHV1-free
status
of
a
holding
which
was
suspended
in
accordance
with
point
3,
shall
only
be
restored
after
a
serological
investigation
for
antibodies
against
BHV1
,
commencing
not
earlier
than
30
days
after
the
removal
of
the
seropositive
animals
,
has
been
carried
out
with
negative
result
in
each
case
on
at
least:
Der
nach
Absatz
1
gekürzte
oder
ausgesetzte
Betrag
entspricht
der
Höhe
der
von
der
Kommission
festgestellten
Unregelmäßigkeiten
. [EU]
The
reduced
or
suspended
amount
pursuant
to
paragraph
1
shall
be
equivalent
to
the
amount
of
the
irregularities
actually
discovered
by
the
Commission
.
Der
Verwalter
eines
KP-Registers
kann
beim
Zentralverwalter
beantragen
,
dass
gemäß
Absatz
1
ausgesetzte
Vorgänge
wieder
neugestartet
werden
,
wenn
er
der
Auffassung
ist
,
dass
die
Probleme
,
die
zur
Aussetzung
geführt
haben
,
behoben
sind
. [EU]
A
KP
registry
administrator
may
request
the
central
administrator
to
reinstate
processes
suspended
in
accordance
with
paragraph
1
if
it
estimates
that
the
outstanding
issues
that
caused
the
suspension
have
been
resolved
.
Die
erste
Risikoeinschätzung
sollte
sich
auf
das
Risiko
für
eine
beliebige
dem
Produkt
ausgesetzte
Person
beziehen
und
nicht
von
der
Größe
des
potenziell
gefährdeten
Personenkreises
beeinflusst
werden
. [EU]
The
initial
risk
estimation
should
refer
to
the
risk
to
any
person
exposed
to
the
product
and
should
not
be
influenced
by
the
size
of
the
population
at
risk
.
Diese
Entscheidung
betrifft
derartige
Tätigkeiten
nicht
.
Folglich
ist
die
Frage
zu
klären
,
ob
im
Rahmen
der
angemeldeten
Regelung
gewährte
Beihilfen
,
die
eine
Reihe
von
angeblich
nicht
dem
Wettbewerb
mit
Unternehmen
in
anderen
EWR-Staaten
ausgesetzte
Wirtschaftsbereiche
betreffen
,
den
Handel
zwischen
den
Vertragsparteien
beeinträchtigen
. [EU]
Thus
this
decision
does
not
cover
such
activities
.The
remaining
question
is
therefore
whether
aid
granted
under
the
notified
scheme
,
which
is
applicable
to
a
certain
number
of
sectors
allegedly
not
exposed
to
competition
from
undertakings
in
other
EEA
States
,
has
an
effect
on
trade
between
the
Contracting
Parties
.
Die
Untersuchung
ergab
jedoch
,
dass
der
einem
schädigenden
Dumping
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
ausgesetzte
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
nicht
in
der
Lage
war
,
Absatzverluste
durch
eine
Erhöhung
der
Ausfuhren
in
Drittländer
zu
kompensieren
. [EU]
However
,
the
investigation
showed
that
the
Community
industry
,
when
facing
injurious
dumping
in
the
Community
market
,
was
not
in
a
position
to
compensate
for
lost
sales
by
expanding
exports
to
third
countries
.
Direkt
dem
Behälterdruck
ausgesetzte
Teile
müssen
für
einen
Einstufungsdruck
von
3000
kPa
ausgelegt
sein
. [EU]
Components
connected
directly
to
the
tank
pressure
shall
be
designed
for
the
classification
pressure
of
3000
kPa
.
Eine
ausgesetzte
Einzelzulassung
darf
nur
nach
erneuter
Feststellung
der
Einhaltung
von
Hauptabschnitt
A
Abschnitt
F
des
Anhangs
(
Teil
21
)
wieder
erteilt
werden
." [EU]
When
a
letter
of
agreement
has
been
suspended
it
shall
only
be
reinstated
after
compliance
with
Section
A
of
Subpart
F
of
the
Annex
(Part
21
)
has
been
re-established
.'
Ein
nationaler
Verwalter
kann
bei
der
Kommission
beantragen
,
dass
gemäß
Absatz
1
ausgesetzte
Vorgänge
wieder
neu
gestartet
werden
,
wenn
er
der
Auffassung
ist
,
dass
die
Probleme
,
die
zur
Aussetzung
geführt
haben
,
behoben
sind
. [EU]
A
national
administrator
may
request
the
Commission
to
reinstate
processes
suspended
in
accordance
with
paragraph
1
if
it
considers
that
the
outstanding
issues
that
caused
the
suspension
have
been
resolved
.
Ein
Registerverwalter
kann
den
Zentralverwalter
auffordern
,
die
Kommunikationsverbindung
zwischen
seinem
Register
und
dem
CITL
wiederherzustellen
oder
ausgesetzte
Vorgänge
wieder
in
Gang
zu
setzen
,
wenn
er
der
Auffassung
ist
,
dass
die
offenen
Fragen
,
die
zur
Aussetzung
geführt
haben
,
geklärt
sind
. [EU]
A
registry
administrator
may
request
the
central
administrator
to
reinstate
the
communication
link
between
its
registry
and
the
CITL
or
to
reinstate
suspended
processes
if
the
registry
administrator
estimates
that
the
outstanding
issues
that
caused
the
suspension
have
been
resolved
.
gegebenfalls
Angaben
über
ausgesetzte
Zahlungen
und
Wiedereinziehungsmöglichkeiten
[EU]
the
suspension
of
payments
,
where
applicable
,
and
the
possibilities
of
recovery
Gleichzeitig
beschließt
der
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
,
die
ausgesetzte
Mittelbindung
gemäß
dem
Verfahren
nach
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
vom
17
.
Mai
2006
zwischen
dem
Europäischen
Parlament
,
dem
Rat
und
der
Kommission
über
die
Haushaltsdisziplin
und
eine
wirtschaftliche
Haushaltsführung
wieder
in
den
Haushaltsplan
einzustellen
. [EU]
At
the
same
time
,
the
Council
shall
decide
,
on
a
proposal
from
the
Commission
,
to
re-budget
the
suspended
commitment
in
accordance
with
the
procedure
set
out
in
the
Interinstitutional
Agreement
of
17
May
2006
between
the
European
Parliament
,
the
Council
and
the
Commission
on
budgetary
discipline
and
sound
financial
management
[8].
jede
gewährte
,
ausgesetzte
oder
entzogene
Genehmigung
[EU]
all
authorisations
granted
,
suspended
or
withdrawn
Je
nach
dem
Untersuchungsergebnis
(
und
erforderlichenfalls
nach
Anhörung
des
meldenden
Mitgliedstaats
)
kann
die
Kommission
insbesondere
die
vorher
ausgesetzte
Meldung
validieren
und
über
RAPEX
verbreiten
,
die
validierte
(
eventuell
geänderte
)
RAPEX-Meldung
in
der
Anwendung
belassen
oder
die
Meldung
dauerhaft
aus
der
RAPEX-Anwendung
entfernen
. [EU]
After
an
investigation
,
and
depending
on
the
outcome
,
the
Commission
(after
consulting
the
notifying
Member
State
,
where
necessary
)
may
in
particular
validate
and
distribute
through
RAPEX
the
previously
suspended
notification
,
uphold
the
validated
notification
in
the
RAPEX
application
(with
any
changes
)
or
permanently
with
draw
the
notification
from
the
RAPEX
application
.
Klasse
1
für
das
dem
Behälterdruck
ausgesetzte
Teil
. [EU]
Class
1
for
the
part
which
is
in
contact
with
the
pressure
of
the
containers
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ausgesetzte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners