ausgelotet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ausgeloste Short-Position

ausgelutscht

ausgemauerte Fachwand

ausgemergelte Gestalt

ausgenützt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schaum ist, ganz sachlich betrachtet, eine dreidimensional verschachtelte Konstruktion, die noch nicht hinreichend ausgelotet ist. [G]

Quite objectively, foam is a three-dimensional convoluted construction which has not yet been sufficiently explored.

Seit den 90ern werden die Inhalte der Kunst bevorzugt medienübergreifend ausgelotet. [G]

Since the nineties, preference has been given to using multimedia to define the contents of art.

Unter dem Titel "Von Behinderten lernen" wurde dort mit Vertreterinnen und Vertretern aus Pädagogik, Wissenschaft und Politik ausgelotet, wie junge Menschen von der Begegnung mit Behinderten profitieren und auf welche Weise dies in den Schulunterricht eingebunden werden kann. [G]

Entitled "Learning from the Disabled", representatives from teacher training, science and government discussed how young people profit from the encounter with disabled people and how this can be integrated into classroom teaching.

Die Union ist bereit, auf die Verbesserung dieses Mechanismus hinzuwirken, indem ausgelotet wird, durch welche Maßnahmen die Beteiligung am VBM-Mechanismus sowie dessen Qualität und Informationsgehalt verbessert werden kann [EU]

The Union is willing to work on the enhancement of this mechanism by identifying measures to increase the participation, quality and comprehensiveness of the CBM mechanism

Werte ≥;3 weisen daraufhin, dass der Stoff möglicherweise bioakkumuliert wird. Was die Bewertung des Risikos einer Sekundärvergiftung betrifft, so wird ausgelotet, ob eine Untersuchung zur Ermittlung des Biokonzentrationsfaktors (BCF) in Phase IIB durchgeführt werden soll. [EU]

The potential for bioaccumulation can be estimated from the value of the n-octanol/water partition coefficient, Log Kow.

Zudem wird bei den bestehenden Rechtsvorschriften das Vereinfachungspotenzial - auch in Bezug auf den Bürokratieabbau - ausgelotet und in seiner Auswirkung auf den Wettbewerb bewertet. [EU]

Moreover, existing regulation is screened for simplification potential, including of administrative burdens, and its impact on competitiveness is assessed.

Zudem wird bei den bestehenden Rechtsvorschriften das Vereinfachungspotenzial ausgelotet und in seiner Auswirkung auf den Wettbewerb bewertet. [EU]

Moreover, existing regulation is screened for simplification potential and its impact on competitiveness is assessed.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.