ausgeliehene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for ausgeliehene

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Das ausgeliehene Personal arbeitet innerhalb des begünstigten KMU in dem Bereich FuEuI. [EU]	That the seconded personnel work on R&D&I activities within the SME receiving aid.
	Das ausgeliehene Personal arbeitet innerhalb des begünstigten KMU in dem Bereich FuEuI. [EU]	The seconded personnel work on R&D&I activities within the SME receiving aid.
	Das ausgeliehene Personal darf kein anderes Personal ersetzen, sondern ist in einer neu geschaffenen Funktion in dem begünstigten Unternehmen zu beschäftigen und muss zuvor wenigstens zwei Jahre in der Forschungseinrichtung oder dem Großunternehmen, die das Personal ausleihen, beschäftigt gewesen sein. [EU]	The seconded personnel must not be replacing other personnel, but must be employed in a newly created function within the beneficiary undertaking and must have been employed for at least 2 years in the research organisation or the large enterprise, which is sending the personnel on secondment.
	Das ausgeliehene Personal darf kein anderes Personal ersetzen, sondern ist in einer neu geschaffenen Funktion in dem begünstigten Unternehmen zu beschäftigen und muss zuvor wenigstens zwei Jahre in der Forschungseinrichtung oder dem Großunternehmen, die das Personal ausleihen, beschäftigt gewesen sein. [EU]	The seconded personnel must not be replacing other personnel, but must be employed in a newly created function within the beneficiary undertaking and must have been employed for at least two years in the research organisation or the large enterprise, which is sending the personnel on secondment.
	Das ausgeliehene Personal ersetzt kein anderes Personal. [EU]	The seconded personnel are not replacing other personnel.
	Das ausgeliehene Personal war wenigstens zwei Jahre in den Forschungseinrichtungen oder den großen Unternehmen, die das Personal ausleihen, beschäftigt. [EU]	The seconded personnel have been employed for at least two years in the research organisations or the large enterprises which are sending the personnel on secondment.
	Das ausgeliehene Personal wird in einer neu geschaffenen Funktion in dem begünstigten Unternehmen beschäftigt. [EU]	The seconded personnel are employed in a newly created function within the beneficiary undertaking.
	Mobilitätszulage für das ausgeliehene Personal: ... [EU]	Mobility allowance for the seconded personnel: ...
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.