ausgedrückt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ausgebufft

ausgedehnt

ausgedehnte Reise

ausgedehnter Luftschauer

ausgedient

ausgefahrene Gleise

ausgefallen sein

ausgefallenes Ereignis

ausgefeilt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.

The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.

Da habe ich mich schlecht ausgedrückt.; Das war von mir schlecht formuliert.

That was a poor wording on my side.

Er hat sich nicht sehr klar ausgedrückt.

He wasn't very clear.

Hab ich mich klar ausgedrückt?

Do I make myself clear / plain?

Es ist eine Bruchbude, und das ist noch milde ausgedrückt.

It's a dump and that is putting it mildly.

Das, was für die einen Parallelgesellschaftlichkeit und Überfremdung ist oder freundlicher ausgedrückt - aber letztlich dasselbe meinend - Buntheit und Multikulturalismus, bedeutet für andere ganz einfach eine Nachbarschaft ohne vorherrschende Norm. [G]

What for some is a parallel society and foreign infiltration or, to put it in more friendly terms - but meaning the same at the end of the day - colourful and multicultural, is for others simply a neighbourhood without any dominant norm.

Helmut Scherer, so hat es ein Fernsehreporter einmal ausgedrückt, ist der kleinste Karnevalszug Europas. [G]

Helmut Scherer, a television reporter once said, is the smallest carnival procession in Europe.

Oder marxistischer ausgedrückt: Man muss den emanzipatorischen Potenzialen der Entwicklung nachspüren anstatt sich der Entwicklung zu verweigern. [G]

Or to put it in more Marxist terms, one must study the emancipatory potentials of development rather than refuse to accept development.

0,2 g/l (in Salz ausgedrückt) [EU]

0,2 g/l (expressed in salt) [2]

0,3 g/l (in Salz ausgedrückt), für die Herstellung von Schaumwein [EU]

0,3 g/l (expressed in salt) for the preparation of sparkling wine

0,40 % ausgedrückt als ungebundenes SO2 [EU]

0,40 % expressed as free SO2

0,5/g mehrfach ungesättigte Fettsäuren, als Linolsäure ausgedrückt, korrigiert um die Zahl der Doppelbindungen auf keinen Fall jedoch weniger als 0,1 mg/100 verfügbare kcal [EU]

0,5/g poly-unsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [5] but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ

0,5/g mehrfach ungesättigte Fettsäuren, als Linolsäure ausgedrückt, korrigiert um die Zahl der Doppelbindungen auf keinen Fall jedoch weniger als 0,5 mg/100 verfügbare kcal [EU]

0,5/g poly-unsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [5] but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal

0,5/g mehrfach ungesättigte Fettsäuren, als Linolsäure ausgedrückt, korrigiert um die Zahl der Doppelbindungen, auf keinen Fall jedoch weniger als 0,1 mg/100 verfügbare kJ [EU]

0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [7] but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ

0,5/g mehrfach ungesättigte Fettsäuren, als Linolsäure ausgedrückt, korrigiert um die Zahl der Doppel¬bindungen, auf keinen Fall jedoch weniger als 0,5 mg/100 verfügbare kcal [EU]

0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [7] but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal

0,5 g bei Erzeugnissen mit einem Anteil von 50 bis 100 % Carbonaten, ausgedrückt als Calciumcarbonat [EU]

0,5 g for products containing from 50 % to 100 % of carbonates, expressed as calcium carbonate

0,6 mg/l (in Thiamin ausgedrückt) [EU]

0,6 mg/l (expressed in thiamine)

0,6 mg/l (in Thiamin ausgedrückt), für die Herstellung von Schaumwein [EU]

0,6 mg/l (expressed in thiamine) for the preparation of sparkling wine

10000 Tonnen, ausgedrückt als Weißzucker, mit Ursprung in Indien. [EU]

10000 tonnes expressed as white sugar originating in India.

1000 mg/kg (ausgedrückt als Summe aus Carnosol und Carnosolsäure) in Aromen [EU]

1000 mg/kg (expressed as the sum of carnosol and carnosic acid) in flavourings

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.