A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for ausgebaute
Tip:
Conversion of units
German
English
1925
eröffnete
Gret
Palucca
in
Dresden
ihre
eigene
Schule
und
bezog
1932
neue
eigens
ausgebaute
Unterrichtsräume
. [G]
In
1925
Gret
Palucca
opened
her
own
school
in
Dresden
and
in
1932
moved
into
new
premises
which
had
been
specially
converted
for
the
school
.
Leerstehende
Fabrikgebäude
,
vergessene
Kellergewölbe
und
ausgebaute
Kneipenhinterzimmer
bieten
Raum
für
sogenannte
Lesebühnen
,
wie
es
sie
zur
Zeit
wohl
nur
in
Berlin
gibt
. [G]
Empty
factory
buildings
,
forgotten
cellar
vaults
and
the
enlarged
backrooms
of
bars
provide
space
for
what
are
known
as
'reading
stages'
,
which
exist
in
this
form
probably
only
in
Berlin
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
1
der
Richtlinie
96/53/EG
dürfen
Fahrzeuge
,
die
die
Grenzwerte
der
Kategorie
3.2.1, 3.4.1, 3.4.2
und
3.5.1
von
Anhang
I
dieser
Richtlinie
einhalten
,
bis
zum
31
.
Dezember
2013
nicht
ausgebaute
Abschnitte
des
rumänischen
Straßennetzes
nur
dann
benutzen
,
wenn
sie
die
rumänischen
Achslastbegrenzungen
einhalten
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(1)
of
Directive
96/53/EC
,
vehicles
complying
with
the
limit
values
of
category
3.2.1, 3.4.1, 3.4.2, 3.5.1
specified
in
Annex
I
to
that
Directive
may
only
use
non‐
;upgraded
parts
of
the
Romanian
road
network
until
31
December
2013
if
they
comply
with
Romanian
axle-weight
limits
.
Auf
anderen
Strecken
(
ausgebaute
oder
erneuerte
Strecken
der
Kategorie
I
sowie
neue
,
ausgebaute
oder
erneuerte
Strecken
der
Kategorien
II
und
III
)
müssen
die
Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen
so
ausgelegt
sein
,
dass
darauf
Fahrzeuge
mit
einem
Maß
bx
bis
4200
mm
betrieben
werden
können
.
Den
Infrastrukturbetreibern
wird
empfohlen
,
möglichst
auch
den
Betrieb
von
Fahrzeugen
mit
einem
Maß
bx
bis
5000
mm
zuzulassen
." [EU]
On
other
sections
(upgraded
or
renewed
category
I
lines
on
one
hand
,
new
or
upgraded
or
renewed
category
II
or
III
lines
on
the
other
hand
),
the
CCS
train
detection
system
shall
permit
rolling
stock
with
bx
up
to
4200
mm
.
Infrastructure
Managers
are
recommended
to
try
to
permit
also
rolling
stock
with
bx
up
to
5000
mm'
;
Ausgebaute
TEN-Strecke
des
Kernnetzes
(V) [EU]
Upgraded
core
TEN
line
(V)
Ausgebaute
weitere
TEN-Strecke
(
VII
) [EU]
Upgraded
other
TEN
line
(VII)
Bau
von
neuen
vier-
oder
mehrspurigen
Straßen
oder
Verlegung
und/oder
Ausbau
von
bestehenden
ein-
oder
zweispurigen
Straßen
zu
vier-
oder
mehrspurigen
Straßen
,
wenn
diese
neue
Straße
oder
dieser
verlegte
und/oder
ausgebaute
Straßenabschnitt
eine
durchgehende
Länge
von
10
km
oder
mehr
aufweisen
würde
. [EU]
Construction
of
a
new
road
of
four
or
more
lanes
,
or
realignment
and/or
widening
of
an
existing
road
of
two
lanes
or
less
so
as
to
provide
four
or
more
lanes
,
where
such
new
road
or
realigned
and/or
widened
section
of
road
would
be
10
km
or
more
in
a
continuous
length
.
Der
einzige
belarussische
Ausführer
hat
gut
ausgebaute
Vertriebskanäle
in
der
Gemeinschaft
,
die
generell
-
insbesondere
für
Länder
,
die
in
geografischer
Nähe
liegen
-
aufgrund
der
Marktgröße
eine
attraktive
Absatzregion
ist
. [EU]
The
sole
Belarusian
exporter
has
well
developed
distribution
channels
in
the
Community
,
and
,
in
general
,
the
size
of
the
Community
market
is
attractive
,
particularly
for
countries
with
geographical
proximity
.
Der
einzige
kroatische
Ausführer
hat
gut
ausgebaute
Vertriebskanäle
in
der
Gemeinschaft
,
die
generell
-
insbesondere
für
Länder
,
die
in
geografischer
Nähe
liegen
-
aufgrund
der
Marktgröße
eine
attraktive
Absatzregion
ist
. [EU]
The
sole
Croatian
exporter
has
well
developed
distribution
channels
in
the
Community
,
and
,
in
general
,
the
size
of
the
Community
market
is
attractive
,
particularly
for
countries
with
geographical
proximity
.
Der
einzige
libysche
Ausführer
hat
gut
ausgebaute
Vertriebskanäle
in
der
Gemeinschaft
,
die
generell
-
insbesondere
für
Länder
,
die
in
geografischer
Nähe
liegen
-
aufgrund
der
Marktgröße
eine
attraktive
Absatzregion
ist
. [EU]
The
sole
Libyan
exporter
has
well
developed
distribution
channels
in
the
Community
,
and
,
in
general
,
the
size
of
the
Community
market
is
attractive
,
particularly
for
countries
with
geographical
proximity
.
Die
ukrainischen
Ausführer
haben
gut
ausgebaute
Vertriebskanäle
in
der
Gemeinschaft
,
die
generell
-
insbesondere
für
Länder
,
die
in
geografischer
Nähe
liegen
-
aufgrund
der
Marktgröße
eine
attraktive
Absatzregion
ist
. [EU]
The
Ukrainian
exporters
have
well
developed
distribution
channels
in
the
Community
,
and
,
in
general
,
the
size
of
the
Community
market
is
attractive
,
particularly
for
countries
with
geographical
proximity
.
eigens
für
den
Güterverkehr
ausgelegte
oder
ausgebaute
Strecken
[EU]
lines
specially
designed
or
upgraded
for
freight
services
eigens
für
den
Hochgeschwindigkeitsverkehr
ausgebaute
oder
auszubauende
Strecken
[EU]
Lines
specifically
upgraded
for
high
speed
eigens
für
den
Hochgeschwindigkeitsverkehr
ausgebaute
oder
auszubauende
Strecken
,
jedoch
mit
spezifischer
Beschaffenheit
[EU]
Lines
specifically
upgraded
for
high
speed
but
with
special
features
eigens
für
den
Hochgeschwindigkeitsverkehr
ausgebaute
Strecken
,
ausgerüstet
für
eine
Streckengeschwindigkeit
um
200
km/h
[EU]
specially
upgraded
high-speed
lines
equipped
for
speeds
of
the
order
of
200
km/h
eigens
für
den
Hochgeschwindigkeitsverkehr
gebaute
oder
ausgebaute
Strecken
,
die
aufgrund
der
sich
aus
der
Topografie
,
der
Umwelt
,
der
Oberflächengestalt
oder
der
städtischen
Umgebung
ergebenden
Zwänge
besondere
Eigenschaften
haben
,
an
die
die
Geschwindigkeit
jeweils
angepasst
werden
muss
. [EU]
specially
upgraded
high-speed
lines
or
lines
specially
built
for
high
speed
,
which
have
special
features
as
a
result
of
topographical
or
environmental
,
relief
or
town-planning
constraints
,
on
which
speed
must
be
adapted
individually
eigens
für
Hochgeschwindigkeitszüge
ausgebaute
Strecken
,
die
aufgrund
der
sich
aus
der
Topografie
,
der
Oberflächengestalt
oder
der
städtischen
Umgebung
ergebenden
Zwänge
von
spezifischer
Beschaffenheit
sind
und
deren
Geschwindigkeit
im
Einzelfall
angepasst
werden
muss
. [EU]
specially
upgraded
high-speed
lines
which
have
special
features
as
a
result
of
topographical
,
relief
or
town-planning
constraints
,
on
which
the
speed
must
be
adapted
to
each
case
.
eigens
für
Hochgeschwindigkeitszüge
ausgebaute
Strecken
,
die
für
Geschwindigkeiten
von
rund
200
km/h
ausgelegt
sind
[EU]
specially
upgraded
high-speed
lines
equipped
for
speeds
of
the
order
of
200
km/h
"Flughafen"
ist
jedes
speziell
für
das
Landen
,
Starten
und
Manövrieren
von
Luftfahrzeugen
ausgebaute
Gelände
,
einschließlich
der
für
den
Luftverkehr
und
die
Abfertigung
der
Luftfahrzeuge
erforderlichen
zugehörigen
Einrichtungen
,
wozu
auch
die
Einrichtungen
für
die
Abfertigung
gewerblicher
Flugdienste
gehören
. [EU]
'airport'
means
any
area
of
land
specially
adapted
for
the
landing
,
taking-off
and
manoeuvres
of
aircraft
,
including
ancillary
installations
which
these
operations
may
involve
for
the
requirements
of
aircraft
traffic
and
services
including
installations
needed
to
assist
commercial
air
services
.
"Flughafen"
jedes
speziell
für
das
Landen
,
Starten
und
Manövrieren
von
Luftfahrzeugen
ausgebaute
Gelände
,
einschließlich
der
für
den
Luftverkehr
und
die
Dienstleistungen
erforderlichen
zugehörigen
Einrichtungen
,
wozu
auch
die
Einrichtungen
für
die
Abfertigung
gewerblicher
Flugdienste
gehören
[EU]
'airport'
means
any
land
area
specifically
adapted
for
the
landing
,
taking-off
and
manoeuvring
of
aircraft
,
including
the
ancillary
installations
which
these
operations
may
involve
for
the
requirements
of
aircraft
traffic
and
services
,
including
the
installations
needed
to
assist
commercial
air
services
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ausgebaute":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners