A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
386 results for ausführlichen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Die
Redakteure
reservieren
sich
die
Perlen
unter
den
Neuerscheinungen
und
beanspruchen
mit
ihren
ausführlichen
Rezensionen
dementsprechend
viel
Raum
. [G]
Editors
keep
the
pearls
among
the
new
publications
for
themselves
,
and
their
detailed
reviews
take
up
a
correspondingly
large
amount
of
space
.
1.
Bis
19
.
Januar
2008
legt
jeder
Mitgliedstaat
der
Kommission
einen
ausführlichen
Methodenbericht
vor
,
in
dem
die
Art
der
Datenerhebung
und
–
;verarbeitung
zu
beschreiben
sind
. [EU]
By
19
January
2008
each
Member
State
shall
submit
a
detailed
methodological
report
to
the
Commission
describing
how
the
data
have
been
collected
and
the
statistics
compiled
.
32005
L
0028:
Richtlinie
2005/28/EG
der
Kommission
vom
8.
April
2005
zur
Festlegung
von
Grundsätzen
und
ausführlichen
Leitlinien
der
guten
klinischen
Praxis
für
zur
Anwendung
beim
Menschen
bestimmte
Prüfpräparate
sowie
von
Anforderungen
für
die
Erteilung
einer
Genehmigung
zur
Herstellung
oder
Einfuhr
solcher
Produkte
(
ABl
. L
91
vom
9.4.2005, S.
13
)". [EU]
Commission
Directive
2005/28/EC
of
8
April
2005
laying
down
principles
and
detailed
guidelines
for
good
clinical
practice
as
regards
investigational
medicinal
products
for
human
use
,
as
well
as
the
requirements
for
authorisation
of
the
manufacturing
or
importation
of
such
products
(OJ L
91
, 9.4.2005, p.
13
).'.
Alle
drei
Jahre
legen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
einen
Bericht
über
die
Umsetzung
dieser
Entscheidung
vor
mit
einer
ausführlichen
Schilderung
der
Anwendungsweise
dieser
Entscheidung
in
allen
Sektoren
und
insbesondere
im
Bereich
des
sozialen
Wohnungsbaus
und
des
Krankenhauswesens
. [EU]
Periodic
reports
on
the
implementation
of
this
Decision
,
comprising
a
detailed
description
of
the
conditions
of
application
in
all
sectors
,
including
the
social
housing
and
the
hospital
sectors
,
shall
be
submitted
to
the
Commission
by
each
Member
State
every
three
years
.
Alle
Mitgliedstaaten
,
in
die
die
Pflanzen
eingeführt
werden
,
ausgenommen
der
ursprüngliche
Einfuhrmitgliedstaat
,
übermitteln
der
Kommission
und
den
übrigen
Mitgliedstaaten
ebenfalls
vor
dem
1.
August
jedes
der
Jahre
2005
bis
2008
einen
ausführlichen
technischen
Bericht
über
die
Untersuchungen
und/oder
Tests
,
die
während
der
Quarantänezeit
gemäß
Nummer
10
des
Anhangs
an
den
vor
dem
genannten
Zeitpunkt
eingeführten
Pflanzen
durchgeführt
wurden
." [EU]
Any
Member
State
,
other
than
that
of
importation
,
in
which
the
plants
are
introduced
,
shall
also
provide
the
Commission
and
the
other
Member
States
,
before
1
August
of
each
year
from
2005
to
2008
,
with
a
detailed
technical
report
of
the
examination
and/or
tests
carried
out
on
these
plants
introduced
during
the
year
prior
to
that
date
during
the
quarantine
period
referred
to
in
point
10
of
the
Annex
.';
Alle
von
der
Kommission
(
Eurostat
)
und
den
einzelstaatlichen
Stellen
übermittelten
Daten
werden
mit
Hilfe
der
Benennungsregeln
bestimmt
,
die
in
den
bei
der
Kommission
(
Eurostat
)
erhältlichen
ausführlichen
Unterlagen
und
Leitlinien
zu
den
Austauschstandards
festgelegt
sind
. [EU]
All
data
sets
that
the
Commission
(Eurostat)
and
the
national
authorities
transmit
shall
be
identified
by
applying
the
naming
convention
specified
in
the
detailed
documentation
and
guidelines
regarding
the
exchange
standards
that
the
Commission
(Eurostat)
makes
available
.
Als
Ergänzung
zu
den
ausführlichen
Beratungen
im
intersessionalen
Prozess
könnten
die
Vertragsstaaten
alternative
Möglichkeiten
für
Beratungen
über
wissenschaftliche
und
technische
Fragen
vereinbaren
(z.B.
die
Einsetzung
einer
neuen
Arbeitsgruppe
,
die
Aufnahme
eines
Tagesordnungspunkts
"Wissenschaft
und
Technik"
in
die
Tagesordnung
der
Konferenzen
der
Vertragsstaaten
,
Veranstaltung
einer
Expertensitzung
zu
Wissenschaft
und
Technik
,
die
Einsetzung
eines
Beratungsgremiums
oder
eines
offenen
Forums
für
Wissenschaft
und
Technik
) [EU]
In
addition
to
a
detailed
discussion
in
the
intersessional
process
,
States
Parties
could
decide
on
alternative
ways
to
discuss
science
and
technology
issues
(i.e.
to
create
a
new
working
group
,
to
have
a
science
and
technology
item
included
on
the
agenda
of
Meetings
of
States
Parties
,
to
have
a
dedicated
experts
meeting
for
science
and
technology
,
to
set
up
an
advisory
panel
or
to
set
up
an
open-ended
science
and
technology
forum
)
Am
16
.
September
2009
erhielten
alle
interessierten
Parteien
ein
Informationspapier
mit
einer
ausführlichen
Darstellung
der
vorläufigen
Untersuchungsergebnisse
in
diesem
Stadium
der
Untersuchung
;
die
Parteien
wurden
darin
aufgefordert
,
zu
diesen
Ergebnissen
Stellung
zu
nehmen
. [EU]
On
16
September
2009
,
all
interested
parties
were
provided
with
an
information
document
detailing
the
preliminary
findings
at
that
stage
of
the
investigation
and
inviting
the
parties
to
comment
on
those
findings
.
Änderungen
von
Anhängen
mit
ausführlichen
Bestimmungen
über
den
seuchenfreien
Status
,
die
Auswirkungen
auf
den
innergemeinschaftlichen
Handel
haben
könnten
,
sollten
jedoch
dem
Rat
vorbehalten
bleiben
. [EU]
However
,
the
amendment
of
Annexes
laying
down
detailed
conditions
with
regard
to
the
disease-free
status
,
which
may
have
an
impact
on
intra-Community
trade
,
should
be
reserved
for
the
Council
.
Angaben
zu
etwaigen
Diensteunterbrechungen
oder
Funktionsstörungen
,
mit
ausführlichen
Angaben
zu
Zeitabfolge
,
Auswirkungen
und
Abhilfemaßnahmen
. [EU]
Information
on
any
interruption
of
services
or
dysfunction
,
including
a
detailed
report
on
the
timing
,
effects
and
remedial
actions
.
Annahme
und
Umsetzung
eines
ausführlichen
Aktionsplans
gegen
Korruption
auf
der
Grundlage
der
nationalen
Strategie
zur
Korruptionsbekämpfung
. [EU]
Adopt
and
implement
a
detailed
action
plan
against
corruption
,
based
on
the
national
anti-corruption
strategy
.
Auch
die
Beteiligung
von
Wirtschaftsprüfern
am
Nachprüfungsverfahren
verbesserte
das
Nachprüfungssystem
nicht
,
da
keine
ausführlichen
Regeln
vorliegen
,
nach
denen
die
Wirtschaftsprüfer
ihre
Aufgaben
erfüllen
sollen
,
und
die
im
Rahmen
der
Überprüfung
vorgelegten
Informationen
nicht
gewährleisten
konnten
,
dass
die
genannten
Regeln
der
Grundverordnung
erfüllt
wurden
. [EU]
Finally
,
the
involvement
of
chartered
accountants
in
the
verification
process
has
not
led
to
the
improvement
of
the
verification
system
as
no
detailed
rules
exist
on
how
chartered
accountants
should
perform
the
entrusted
tasks
and
the
information
presented
during
the
investigation
could
not
warrant
the
fulfilment
of
the
aforesaid
rules
laid
down
under
the
basic
Regulation
.
Auf
Antrag
des
Berichterstatters
oder
auf
Vorschlag
der
Konferenz
der
Präsidenten
kann
das
Parlament
auch
beschließen
,
dass
ein
Punkt
,
der
keiner
ausführlichen
Aussprache
bedarf
,
mittels
einer
kurzen
Darstellung
durch
den
Berichterstatter
im
Plenum
behandelt
wird
. [EU]
At
the
request
of
the
rapporteur
or
on
a
proposal
from
the
Conference
of
Presidents
,
Parliament
may
also
decide
that
an
item
not
needing
a
full
debate
will
be
dealt
with
by
means
of
a
short
presentation
in
plenary
by
the
rapporteur
.
Auf
der
Grundlage
der
ausführlichen
Darlegungen
in
den
Erwägungsgründen
150
bis
154
des
Beschlusses
in
der
Sache
C
56/2007
,
auf
welche
sie
entsprechend
verweist
,
gelangt
die
Kommission
bei
diesem
ersten
Punkt
zu
folgendem
Schluss:
[EU]
On
the
basis
of
the
factors
detailed
at
greater
length
in
recitals
150
to
154
of
decision
C
56/2007
,
to
which
it
refers
mutatis
mutandis
,
the
Commission
concludes
on
this
first
point
that:
Auf
der
Grundlage
des
Berichts
,
der
schriftlichen
Stellungnahmen
der
Mitgliedstaaten
und
einer
ausführlichen
Folgenabschätzung
sowie
unter
Berücksichtigung
der
bei
der
Umsetzung
dieser
Richtlinie
gewonnenen
Erfahrungen
überprüft
die
Kommission
diese
Richtlinie
spätestens
2020
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Parameter
für
die
Badegewässerqualität
einschließlich
der
Frage
,
ob
es
angemessen
ist
,
die
Einstufung
"ausreichend"
auslaufen
zu
lassen
oder
die
geltenden
Normen
zu
ändern
,
und
legt
soweit
erforderlich
gemäß
Artikel
251
des
Vertrags
entsprechende
Gesetzgebungsvorschläge
vor
. [EU]
In
the
light
of
the
report
,
the
Member
States'
written
observations
and
an
extended
impact
assessment
and
bearing
in
mind
experience
gained
from
implementing
this
Directive
,
the
Commission
shall
,
no
later
than
2020
,
review
this
Directive
with
particular
regard
to
the
parameters
for
bathing
water
quality
,
including
whether
it
would
be
appropriate
to
phase
out
the
'sufficient'
classification
or
modify
the
applicable
standards
,
and
shall
present
if
necessary
appropriate
legislative
proposals
in
accordance
with
Article
251
of
the
Treaty
.
Aufgrund
des
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritts
bei
neuartigen
Therapien
,
der
in
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1394/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
November
2007
über
Arzneimittel
für
neuartige
Therapien
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
2001/83/EG
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
726/2004
Eingang
gefunden
hat
,
ist
es
angezeigt
,
Anhang
I
anzupassen
Die
Definitionen
und
die
ausführlichen
wissenschaftlichen
und
technischen
Anforderungen
an
Gentherapeutika
und
somatische
Zelltherapeutika
sollten
aktualisiert
werden
. [EU]
Due
to
scientific
and
technical
progress
in
the
field
of
advanced
therapies
,
as
reflected
in
Regulation
(EC)
No
1394/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
November
2007
on
advanced
therapy
medicinal
products
and
amending
Directive
2001/83/EC
and
Regulation
(EC)
No
726/2004
[2],
it
is
appropriate
to
adapt
Annex
I.
The
definitions
and
detailed
scientific
and
technical
requirements
for
gene
therapy
medicinal
products
and
somatic
cell
therapy
medicinal
products
should
be
updated
.
Aufgrund
mangelnder
wissenschaftlicher
Daten
wurden
bislang
keine
ausführlichen
Vorschriften
für
eine
solche
Kennzeichnung
erlassen
. [EU]
So
far
,
due
to
a
lack
of
available
scientific
data
on
marking
,
no
detailed
rules
for
such
marking
were
established
.
Aufzeichnungen
mit
ausführlichen
Angaben
über
getätigte
Ankäufe
und
Verwendungen
von
Fischmehl
sowie
Verkäufe
von
Milchaustauschfuttermitteln
,
die
Fischmehl
enthalten
,
werden
der
zuständigen
Behörde
mindestens
fünf
Jahre
lang
zur
Verfügung
gehalten
. [EU]
Records
detailing
the
purchases
and
uses
of
fishmeal
and
the
sales
of
milk
replacers
containing
fishmeal
are
kept
available
to
the
competent
authority
for
at
least
five
years
,
and
Aufzeichnungen
mit
ausführlichen
Angaben
über
getätigte
Ankäufe
und
Verwendungszwecke
von
Dicalciumphosphat
oder
Tricalciumphosphat
sowie
über
Verkäufe
von
Futtermitteln
,
die
Dicalciumphosphat
oder
Tricalciumphosphat
enthalten
,
werden
der
zuständigen
Behörde
mindestens
5
Jahre
lang
zur
Verfügung
gehalten
. [EU]
Records
detailing
the
purchases
and
uses
of
dicalcium
phosphate
or
tricalcium
phosphate
and
the
sales
of
feedingstuff
containing
dicalcium
phosphate
or
tricalcium
phosphate
are
kept
available
to
the
competent
authority
for
at
least
five
years
.
Ausarbeitung
eines
ausführlichen
Aktionsplans
gegen
Korruption
auf
der
Grundlage
der
nationalen
Strategie
zur
Korruptionsbekämpfung
. [EU]
Prepare
a
detailed
action
plan
against
corruption
on
the
basis
of
the
national
anti-corruption
strategy
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ausführlichen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners