A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
169 results for ausdrücklichen
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Dieser
Sachverhalt
führt
in
Berlin
dazu
,
dass
der
islamische
Religionsunterricht
gegen
den
ausdrücklichen
Willen
des
Senats
unter
alleiniger
Verantwortung
der
Religionsgemeinschaft
-
konkret
der
Islamischen
Föderation
durchgeführt
wird
. [G]
This
means
that
in
Berlin
,
Islamic
religious
instruction
in
schools
is
given
expressly
against
the
will
of
the
senate
and
on
the
sole
responsibility
of
the
religious
community
,
in
this
case
the
Islamic
Federation
.
16
Ein
Unternehmen
,
dessen
Abschluss
mit
den
IFRS
in
Einklang
steht
,
hat
diese
Tatsache
in
einer
ausdrücklichen
und
uneingeschränkten
Erklärung
im
Anhang
anzugeben
. [EU]
16
An
entity
whose
financial
statements
comply
with
IFRSs
shall
make
an
explicit
and
unreserved
statement
of
such
compliance
in
the
notes
.
(
72
)
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1535/2007
sieht
Folgendes
vor:
"Diese
Verordnung
gilt
für
die
Beihilfen
,
die
vor
dem
1.
Januar
2008
Unternehmen
des
Agrarerzeugnissektors
gewährt
werden
,
sofern
die
Beihilfen
alle
in
den
Artikeln
1
bis
4
der
Verordnung
festgelegten
Voraussetzungen
erfüllen
,
ausgenommen
den
ausdrücklichen
Verweis
auf
die
vorliegende
Verordnung
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
Unterabsatz
1."
Die
Verordnung
findet
jedoch
nur
auf
die
landwirtschaftliche
Primärerzeugung
Anwendung
. [EU]
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
1535/2007
stipulates
that
'this
Regulation
shall
apply
to
aid
granted
before
1
January
2008
to
undertakings
in
the
sector
of
agricultural
production
,
provided
that
such
aid
fulfils
all
the
conditions
laid
down
in
Articles
1
to
4,
except
for
the
reference
requirement
clearly
set
out
in
this
Regulation
in
the
first
subparagraph
of
Article
4(1)'.
The
Regulation
only
applies
to
primary
agricultural
production
,
however
.
Absatz
1
gilt
nur
in
ausdrücklichen
Ausnahmefällen
für
Säuglingsanfangsnahrung
,
Folgenahrung
,
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
sowie
diätetische
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
gemäß
der
Richtlinie
89/398/EWG
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
infant
formulae
,
follow-on
formulae
,
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
and
dietary
foods
for
special
medical
purposes
intended
for
infants
and
young
children
as
referred
to
in
Directive
89/398/EEC
,
except
where
specifically
provided
for
.
Abweichend
von
Absatz
1
kann
dem
Antragsteller
jedoch
auf
ausdrücklichen
Antrag
eine
Erstattung
gewährt
werden
,
wenn
diese
Ware
in
den
Spalten
1
und
2
des
Anhangs
IV
aufgeführt
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
where
the
goods
concerned
are
listed
in
columns
1
and
2
of
Annex
IV
,
the
party
concerned
may
be
granted
a
refund
,
at
his
express
request
.
Ad-hoc-Beihilfen
,
die
alle
Voraussetzungen
des
Kapitels
I
erfüllen
sowie
den
einschlägigen
Bestimmungen
des
Kapitels
II
entsprechen
,
sind
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
und
von
der
Anmeldepflicht
nach
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
freigestellt
,
wenn
diese
Beihilfen
einen
ausdrücklichen
Verweis
auf
die
einschlägigen
Bestimmungen
dieser
Verordnung
unter
Angabe
der
einschlägigen
Bestimmungen
,
des
Titels
dieser
Verordnung
sowie
der
Fundstelle
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
enthalten
. [EU]
Ad
hoc
aid
fulfilling
all
the
conditions
of
Chapter
I
of
this
Regulation
,
as
well
as
the
relevant
provisions
of
Chapter
II
of
this
Regulation
,
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87
(3)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
from
the
notification
requirement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
provided
that
the
aid
contains
an
express
reference
to
the
relevant
provisions
of
this
Regulation
,
by
citing
the
relevant
provisions
,
the
title
of
this
Regulation
and
its
publication
reference
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Angesichts
der
ausdrücklichen
Erwähnung
der
offenen
Vorgänge
im
ursprünglichen
Antrag
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
die
Zeit
für
deren
Abschluss
als
stichhaltig
begründete
Zahlungsverzögerung
zu
betrachten
ist
,
welche
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
der
Entscheidung
2003/745/EG
die
Anwendung
des
Nullprozentsatzes
für
eine
Kürzung
rechtfertigt
. [EU]
In
the
light
of
the
explicit
mention
of
the
open
files
in
the
original
application
,
the
Commission
considers
that
the
time
necessary
to
reach
a
settlement
concerning
them
must
be
considered
a
well
justified
delay
in
the
payment
,
which
authorises
the
application
of
a
zero
reduction
rate
according
to
the
last
subparagraph
of
Article
4(1)
of
Decision
2003/745/EC
.
Artikel
151
EG-Vertrag
besagt
zwar
,
dass
die
Gemeinschaft
zur
kulturellen
Vielfalt
beiträgt
,
doch
enthält
Artikel
8
des
Gesetzes
Nr
.
62
vom
7.
März
2001
keine
Bestimmungen
über
die
Verwendung
der
Haushaltsmittel
zur
ausdrücklichen
Förderung
der
Kultur
.
Die
Mittel
werden
vielmehr
ausschließlich
zur
allgemeinen
Förderung
von
Investitionen
verwendet
,
die
von
Unternehmen
getätigt
werden
,
die
Verlagserzeugnisse
in
italienischer
Sprache
herstellen
. [EU]
In
fact
,
although
Article
151
of
the
EC
Treaty
[35]
indeed
foresees
that
the
Community
should
contribute
to
cultural
diversity
,
under
the
terms
of
Article
8
of
Law
62/2001
no
dispositions
have
been
outlined
concerning
the
appropriation
of
funds
for
the
explicit
promotion
of
culture
but
rather
the
funds
are
entirely
used
for
the
more
general
support
of
investment
by
undertakings
producing
publishing
products
in
the
Italian
language
.
Artikel
6
Absatz
1
derselben
Verordnung
besagt
,
dass
"diese
Verordnung
für
Beihilfen
gilt
,
die
vor
dem
1.
Januar
2008
den
Betrieben
des
Agrarerzeugnissektors
gewährt
wurden
,
sofern
solche
Beihilfen
alle
in
den
Artikeln
1
bis
4
festgelegten
Voraussetzungen
erfüllen
,
ausgenommen
den
ausdrücklichen
Verweis
auf
die
vorliegende
Verordnung
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
Unterabsatz
1"
. [EU]
Article
6(1)
of
that
Regulation
states
that
'this
Regulation
shall
apply
to
aid
granted
before
1
January
2008
to
undertakings
in
the
sector
of
agricultural
production
,
provided
that
such
aid
fulfils
all
the
conditions
laid
down
in
Articles
1
to
4,
except
for
the
reference
requirement
clearly
set
out
in
this
Regulation
in
the
first
subparagraph
of
Article
4(1)'.
Auch
wenn
der
EG-Vertrag
keinen
ausdrücklichen
Verweis
auf
die
Außenkompetenz
der
Gemeinschaft
enthält
,
bieten
die
vorerwähnten
Bestimmungen
des
EG-Vertrags
,
wie
aus
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Gemeinschaften
folgt
,
eine
Rechtsgrundlage
nicht
nur
für
gemeinschaftsinterne
Rechtsakte
,
sondern
auch
für
den
Abschluss
internationaler
Übereinkommen
durch
die
Gemeinschaft
. [EU]
Even
if
there
is
no
explicit
reference
to
external
competence
in
the
EC
Treaty
,
it
results
from
the
jurisprudence
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
that
the
provisions
of
the
EC
Treaty
referred
to
above
constitute
legal
bases
not
only
for
internal
acts
of
the
Community
,
but
also
for
the
conclusion
of
international
agreements
by
the
Community
.
Auch
wenn
es
keine
ausdrücklichen
Vorschriften
über
die
hierfür
zu
verwendende
Methodik
gibt
,
geht
aus
den
Begleitdokumenten
doch
eindeutig
hervor
,
dass
im
Rahmen
des
Gemeinschaftsprogramms
"zertifizierte
Methodik"
bedeutet
,
dass
die
für
die
Berechnung
des
Werts
der
Arbeitsanstrengungen
oder
der
"Arbeitskosten"
zugrunde
gelegte
Methode
, (
also
der
Stundensatz
)
von
einem
Rechnungsprüfer
zertifiziert
werden
muss
. [EU]
While
there
is
no
explicit
requirement
as
to
which
methodology
should
be
used
,
it
is
clear
from
the
guidance
documents
that
,
under
the
Community
programme
, a
'certified
methodology'
means
that
an
auditor
has
to
certify
the
methodology
forming
the
basis
for
calculating
the
value
of
the
work
efforts
or
'labour
costs'
(that
is
,
effectively
,
the
hourly
rate
).
Aus
Gründen
einer
wirksamen
Überwachung
und
einer
nicht
zulasten
der
Kontrollmöglichkeiten
der
Kommission
gehenden
Verwaltungsvereinfachung
sollten
Beihilferegelungen
und
außerhalb
einer
Beihilferegelung
gewährte
Einzelbeihilfen
einen
ausdrücklichen
Verweis
auf
diese
Verordnung
enthalten
. [EU]
With
a
view
to
ensuring
efficient
supervision
and
simplifying
administration
without
weakening
Commission
monitoring
,
aid
schemes
and
individual
grants
outside
any
aid
scheme
should
contain
an
express
reference
to
this
Regulation
.
Außerdem
erhielt
die
Kommission
trotz
einer
ausdrücklichen
Anfrage
keinerlei
Erklärungen
zur
Anwendung
des
Law
on
Commercial
Banks
Nr
.
13
und
insbesondere
zu
den
Artikeln
34
,
38
und
39
über
die
Grundregeln
für
Darlehen
und
andere
Aktivitäten
von
Geschäftsbanken
. [EU]
Furthermore
no
explanation
was
given
,
although
specifically
requested
,
with
respect
to
the
application
of
the
Law
on
Commercial
Banks
[2003]
No
.
13
and
particularly
Articles
34
,
38
and
39
that
set
out
the
basic
rules
governing
loans
and
other
businesses
of
commercial
banks
.
Außerdem
hegte
die
Kommission
aufgrund
des
ausdrücklichen
Antrags
der
luxemburgischen
Behörden
,
von
den
Bestimmungen
des
TSE-Gemeinschaftsrahmens
abzuweichen
(
siehe
Erwägungsgrund
4),
Zweifel
,
ob
bestimmte
Einzelbeihilfen
oder
Beihilferegelungen
in
Luxemburg
mit
den
Bestimmungen
des
TSE-Gemeinschaftsrahmens
vereinbar
sind
. [EU]
Moreover
,
considering
the
explicit
request
for
a
derogation
from
the
rules
of
the
TSE
guidelines
submitted
by
the
Luxembourg
authorities
(see
recital
4),
the
Commission
had
doubts
as
to
the
compatibility
of
any
aid
that
could
be
applied
in
Luxembourg
contrary
to
the
aforementioned
guidelines
.
Beabsichtigt
ein
Mitgliedstaat
,
einem
Unternehmen
eine
De-minimis-Beihilfe
zu
gewähren
,
so
teilt
er
diesem
Unternehmen
schriftlich
die
Höhe
der
Beihilfe
(
ausgedrückt
als
Bruttosubventionsäquivalent
)
mit
und
setzt
es
unter
ausdrücklichen
Verweis
auf
diese
Verordnung
mit
Angabe
ihres
Titels
und
der
Fundstelle
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
davon
in
Kenntnis
,
dass
es
sich
um
eine
De-minimis-Beihilfe
handelt
. [EU]
Where
a
Member
State
intends
to
grant
de
minimis
aid
to
an
undertaking
,
it
shall
inform
that
undertaking
in
writing
of
the
prospective
amount
of
the
aid
(expressed
as
gross
grant
equivalent
)
and
of
its
de
minimis
character
,
making
express
reference
to
this
Regulation
and
citing
its
title
and
publication
reference
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Beabsichtigt
ein
Mitgliedstaat
,
einem
Unternehmen
eine
De-minimis-Beihilfe
zu
gewähren
,
teilt
er
diesem
Unternehmen
schriftlich
die
voraussichtliche
Höhe
der
Beihilfe
(
ausgedrückt
als
Bruttosubventionsäquivalent
)
mit
und
setzt
es
unter
ausdrücklichen
Verweis
auf
diese
Verordnung
mit
Angabe
ihres
Titels
und
der
Fundstelle
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
davon
in
Kenntnis
,
dass
es
sich
um
eine
De-minimis-Beihilfe
handelt
. [EU]
Where
a
Member
State
intends
to
grant
de
minimis
aid
to
an
undertaking
,
it
shall
inform
that
undertaking
in
writing
of
the
prospective
amount
of
the
aid
(expressed
as
gross
grant
equivalent
)
and
of
its
de
minimis
character
,
making
express
reference
to
this
Regulation
,
and
citing
its
title
and
publication
reference
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Behörden
,
welche
derartige
Daten
empfangen
,
dürfen
diese
Daten
aufgrund
der
ausdrücklichen
Offenlegungsbestimmungen
nur
zu
jenen
Zwecken
verwenden
,
außerdem
dürfen
sie
die
Daten
nicht
ohne
Zustimmung
des
CBP
weiterübermitteln
. [EU]
Receiving
agencies
are
bound
by
the
express
terms
of
disclosure
to
use
the
data
only
for
those
purposes
and
may
not
transfer
the
data
onwards
without
the
agreement
of
CBP
.
Bei
den
Finanzierungsbedingungen
bestand
diese
Verpflichtung
darin
,
"bei
jedem
Geschäft
in
den
Finanzierungsvertrag
(
für
alle
schriftlich
begründeten
Instrumente
)
den
schriftlichen
Hinweis
aufzunehmen
,
dass
gemäß
dem
französischen
Recht
(
insbesondere
dem
Erfordernis
einer
ausdrücklichen
gesetzlichen
Ermächtigung
für
jede
Garantie
)
das
Finanzierungsgeschäft
durch
keinerlei
direkte
oder
indirekte
Garantie
des
Staates
gedeckt
ist
.
Diese
vertragliche
Bestimmung
muss
im
Emissionsprospekt
jedes
Geschäfts
bekannt
gegeben
werden
." [EU]
The
issuing
prospectus
of
each
transaction
was
to
publicise
this
contractual
provision
[220].
Bei
der
Beförderung
und
Lieferung
auf
dem
Landweg
bedarf
eine
andere
als
die
vertraglich
vereinbarte
Lieferart
der
ausdrücklichen
Zustimmung
der
NRO
. [EU]
In
case
of
delivery
by
surface
transport
the
goods
may
not
be
delivered
other
than
by
the
contractually
agreed
transport
mode
,
unless
the
NGO
so
agrees
.
Bei
der
etwaigen
Weitergabe
von
PNR-Daten
an
andere
designierte
Behörden
gilt
das
CBP
als
"Eigentümer"
der
Daten
.
Den
designierten
Stellen
obliegen
aufgrund
der
ausdrücklichen
Offenlegungsbestimmungen
folgende
Pflichten:
1.
Sie
dürfen
PNR-Daten
nur
zu
den
in
Absatz
29
bzw
.
34
genannten
Zwecken
verwenden
. 2.
Sie
müssen
sicherstellen
,
dass
die
bereitgestellten
PNR-Informationen
ordnungsgemäß
und
im
Einklang
mit
den
Datenspeicherverfahren
der
designierten
Stelle
vernichtet
werden
. 3. [EU]
For
purposes
of
regulating
the
dissemination
of
PNR
data
which
may
be
shared
with
other
Designated
Authorities
,
CBP
is
considered
the
'owner'
of
the
data
and
such
Designated
Authorities
are
obligated
by
the
express
terms
of
disclosure
to:
1.
use
the
PNR
data
only
for
the
purposes
set
forth
in
paragraph
29
or
34
herein
,
as
applicable
; 2.
ensure
the
orderly
disposal
of
PNR
information
that
has
been
received
,
consistent
with
the
Designated
Authority's
record
retention
procedures
;
and
3.
obtain
CBP's
express
authorisation
for
any
further
dissemination
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ausdrücklichen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners