aurora : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aurora

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bernd Lichtenberg, Drehbuchautor von "Good Bye, Lenin!", verbrachte den Herbst 2004 in der Villa Aurora und arbeitete an Franz Werfels Schreibtisch in Lion Feuchtwangers Arbeitszimmer. [G]

"Good Bye, Lenin!" screenwriter Bernd Lichtenberg spent Fall 2004 writing at Franz Werfel's desk in Lion Feuchtwanger's study at Villa Aurora.

"Das Auswärtige Amt finanziert ungefähr 80% der Kosten der Villa Aurora." [G]

"About 80% of the funding for Villa Aurora comes from the German foreign office."

"Das ist der Verlag von Douglas Messerli, der eine von Bernds Kurzgeschichten veröffentlichen wird", erklärt Dr. Zaia Alexander, Programmkoordinatorin der Villa Aurora und Übersetzerin, die Lichtenbergs Lesungen übersetzt hat. [G]

"That's Douglas Messerli's publishing company. He is going to publish one of Bernd's stories," says Zaia Alexander, PhD, the Villa's program coordinator and translator, who translated at Lichtenberg's readings.

Der "Kreis der Freunde und Förderer der Villa Aurora" in Berlin vergibt jedes Jahr bis zu 12 dreimonatige Aufenthaltsstipendien an junge Deutsche (bis zu 40 Jahren) aus den Bereichen bildende Kunst, Komposition, Film und Literatur. [G]

The Circle of Friends of Villa Aurora in Berlin awards up to 12 three-month residency grants per year to young Germans (40 and under) in the visual arts, music composition, film and literature.

Die Villa Aurora in den Pacific Palisades in Kalifornien war einst das Domizil der deutsch-jüdischen Emigranten Lion und Marta Feuchtwanger. [G]

Villa Aurora in Pacific Palisades, California, was once the home of German-Jewish émigrés Lion and Marta Feuchtwanger.

Die Villa Aurora veranstaltet jedes Jahr in Berlin und Los Angeles Vorlesungen und Symposien zu Literatur, Kunst, Wissenschaft und Politik. [G]

Every year, Villa Aurora presents lectures and symposia pertaining to literature, art, science and politics in both Los Angeles and Berlin.

Heute ist die Villa ein historisches Wahrzeichen, ein Ort der Erinnerung an deutsche Exilanten an der Westküste und ein internationaler Treffpunkt für Künstler. [G]

Today, Villa Aurora stands as an historical landmark, a monument to German exiles on the West Coast and an international meeting place for artists.

"Im Dezember wird es in Berlin eine Reihe von Konzerten und die [Kunst] Ausstellung "10 Jahre Villa Aurora" im Martin Gropius Bau geben." [G]

"In Berlin in December they have a concert series and the [visual arts] exhibition "10 Years of Villa Aurora" at Martin Gropius Bau."

In der Villa Aurora beendete er seine Kurzgeschichtensammlung "Eine von vielen Möglichkeiten, dem Tiger ins Auge zu sehen", die dieses Jahr veröffentlicht wird. [G]

At Villa Aurora he finished his collection of short stories, "One of many possibilities to look a tiger in the eye" ("Eine von vielen Möglichkeiten, dem Tiger ins Auge zu sehen") to be published this year.

Mit Hilfe der Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin und des Auswärtigen Amtes konnte der "Kreis der Freunde und Förderer der Villa Aurora" die Villa von der University of Southern California kaufen, die das Feuchtwanger Vermögen geerbt hatte. [G]

With funds from the Berlin Lottery Foundation and the German Foreign Office, the "Friends of Villa Aurora" purchased the house from the University of Southern California, inheritors of the Feuchtwanger estate.

Nach Marta Feuchtwangers Tod 1987 wurden ein "Kreis der Freunde und Förderer der Villa Aurora" in Berlin und die "Villa Aurora Foundation for European-American Relations" in Los Angeles gegründet, um das damals baufällige, vom Abriss bedrohte Haus zu retten. [G]

After Marta Feuchtwanger passed away in 1987, two groups formed, "Friends of Villa Aurora" in Berlin and the "Villa Aurora Foundation for European-American Relations" in Los Angeles, to save what was then a rundown house facing demolition.

Neben dem Stipendiatenprogramm und den Veranstaltungen fällt auch immer wieder Arbeit am Gebäude selber an, wie sich jeder Besitzer eines alten Hauses vorstellen kann. [G]

Beyond the Villa Aurora artists and programs, as anyone who owns an old house knows, there's always housework to be done.

Unter den emigrierten Berühmtheiten, die zusammen mit den Feuchtwangers die Villa Aurora bewohnt haben, waren zum Beispiel der Dramatiker Bertolt Brecht, die Literaten Heinrich und Thomas Mann, der Komponist Arnold Schönberg sowie das Künstlerehepaar Franz Werfel und Alma Mahler-Werfel. [G]

The people who gathered with the Feuchtwangers at Villa Aurora include émigrés such as dramatist Bertolt Brecht, writers Heinrich and Thomas Mann, composer Arnold Schoenberg and the artist-couple Franz Werfel and Alma Mahler-Werfel.

"Zur offiziellen Jubiläumsfeier im November werden im Rahmen einer großen Veranstaltung in der Villa eine Performance und die korrespondierende Installation eines bildenden Künstlers gezeigt", berichtet die Direktorin der Villa Aurora in Los Angeles, Claudia Gordon. [G]

"For the official celebration, we're going to have a big event at the Villa in November with a performance and a visual artist doing a related installation," says Claudia Gordon, director of Villa Aurora in Los Angeles.

Herzmuschel (Cerastoderma edule), Mittelmeer-Dreiecksmuschel (Donax trunculus), Sandklaffmuschel (Mya arenaria), Nördliche Venusmuschel (Mercenaria mercenaria), Japanische Venusmuschel (Meretrix lusoria), Gegitterte Venusmuschel (Ruditapes decussatus), Japanische Teppichmuschel (Ruditapes philippinarum), Goldene Teppichmuschel (Venerupis aurea), Kleine Teppichmuschel (Venerupis pullastra), Raue Venusmuschel (Venus verrucosa) [EU]

Common edible cockle (Cerastoderma edule), Wedge shell (Donax trunculus), Sand gaper (Mya arenaria), Northern quahog (Mercenaria mercenaria), Japanese hard clam (Meretrix lusoria), Grooved carpet shell (Ruditapes decussatus), Japanese carpet shell (Ruditapes philippinarum), European aurora venus clam (Venerupis aurea), Pullet carpet shell (Venerupis pullastra), Warty venus (Venus verrucosa)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.